Die Schwarze Rede ist eine erfundene von J. R. R. Tolkien geschaffene Sprache.

Eine der Sprachen von Arda in der Mittleren Erde von Tolkien legendarium, es wurde im Bereich von Mordor gesprochen. Tolkien beschreibt die Sprache, die als durch Sauron als eine künstliche Sprache wird schafft, um die alleinige Sprache aller Diener von Mordor dadurch zu sein, die vielen verschiedenen Varianten von Orkish und anderen von seinen Dienern verwendeten Sprachen ersetzend. Tolkien beschreibt die Sprache als vorhanden in zwei Formen, die alten "reinen" Formen, die von Sauron selbst, Nazgûl, und dem Olog-hai und der mehr "verdorbenen" Form verwendet sind, die durch das Militär des Barad-dûr am Ende des Dritten Alters verwendet ist.

Zwei Zeitachsen

Für die Schwarze Rede, bezüglich aller von Tolkien erfundenen Sprachen, müssen wir zwei Zeitachsen der Evolution unterscheiden:

• der äußerliche, betreffen Sie die sich entwickelnden Vorstellungen der Sprache, seine wirkliche von Tolkien getane Entwicklung;
• der innere, befasst sich mit der erfundenen historischen Evolution der Sprache innerhalb der imaginären Welt der Mittleren Erde.

Außengeschichte

Von einem Anhänger hat Tolkien ein Weinglas mit der Ringinschrift darauf in der Schwarzen Rede erhalten. Er hat es nur als ein Aschenbecher verwendet. Die Schwarze Rede ist eine der fragmentarischeren Sprachen in den Romanen. Verschieden von Elvish hat Tolkien Lieder oder Gedichte in der Schwarzen Rede abgesondert von Einer Ringinschrift nicht geschrieben.

Innere Geschichte

Sauron hat versucht, Schwarze Rede als die offizielle Sprache der Länder aufzuerlegen, die er (schließlich beherrscht hat, um die ganze Mittlere Erde einzuschließen), und alle seine Diener, aber er war nur teilweise erfolgreich. Der Nazgûl, der Olog-hai (die Auslesekampftrolle von Mordor), und mehrere der Hauptleutnants und Offiziere von Sauron (d. h. der Mund von Sauron) gelehrt und verwendet die Schwarze Rede, aber hat es nie wirklich mit den Butzköpfen oder den verschiedenen Gruppen von Männern aus dem Osten und Süden Anklang gefunden, den dieser Sauron überwunden hat. Die Butzköpfe haben dazu geneigt, jede Sprache zu verderben und zu verderben, sie wurden zu so ausgestellt, während Schwarze Rede stark ihr Vokabular und vielleicht Grammatik beeinflusst hat, hat es sich bald in die unzähligen Dialekte von Orcish geändert, die nicht allseits verständlich sind. Am Ende des Dritten Alters, während Butzkopf-Vokabular mit bestimmten Begriffen aus der Schwarzen Rede sogar gepfeffert wurde, haben sie allgemein dem Verwenden Westron, obgleich schwer verdorben, mitgeteilt.

Die Elfen weigern sich, Schwarze Rede auszusprechen, weil sie die Aufmerksamkeit des Auges von Sauron anzieht.

Eine Ringinschrift

Das einzige Beispiel "der reinen" Schwarzen Rede ist die Inschrift auf Einen Ring:

:Ash nazg durbatulûk, Asche nazg gimbatul,

:ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

Wenn übersetzt, ins Englisch bilden diese Wörter die Linien:

:One-Ring, um über sie alle, Ein Ring zu herrschen, um sie, zu finden

:One-Ring, um ihnen allen und in der Dunkelheit zu bringen, bindet sie.

Das sind die ersten zwei Linien vom Ende eines Verses über die Ringe der Macht. Das entspricht dem folgenden Tisch, wie erklärt, durch J.R.R. Tolkien.

Andere Beispiele

Einige andere Schwarze Rede-Wörter sind bekannt, von Tolkien im Anhang F Der Rückkehr des Königs gegeben. Diese schließen Lugbúrz ein, "Dunklen Turm" (Barad-dûr), snaga bedeutend, "Sklaven" und ghâsh "Feuer" bedeutend. Der Name Nazgûl ist eine Kombination von "nazg" Bedeutung "des Rings" und "gûl" Bedeutung "der Erscheinung (En)", deshalb die Übersetzung "ringwraiths" gebend. Viele Orkish Dialekte hatten Wörter davon angenommen. Eine wesentliche Probe von verdorbenem Schwarzem Speech/Orkish kann in Den Zwei Türmen gefunden werden, wo der Mordor Orc Grishnákh Isengard Uruk Uglúk verflucht:

:Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-Klacks búbhosh skai!

In Den Völkern der Mittleren Erde gibt Christopher Tolkien die Übersetzung: "Uglúk zur Senkgrube, sha! der dungfilth; der große Saruman-Dummkopf, skai!". Jedoch, in einem Zeichen, das in der Zeitschrift Vinyar Tengwar veröffentlicht ist, wird diese alternative Übersetzung gegeben: "Uglúk zur Exkrement-Grube mit dem stinkenden Saruman-Schund, den Schwein-Eingeweiden, gah!"

Filmgebrauch

Für Den Herrn der Ringfilmtrilogie hat der Linguist David Salo verwendet, was, wie man bekannt, wenig über die Schwarze Rede zwei Ausdrücke erfindet:

: Gu kibum kelkum-ishi, burzum-ishi. Akha-gum-ishi ashi gurum.

: ("Kein Leben in der Kälte, in der Dunkelheit. Hier im leeren, nur Tod.")

Das Wort burzum-ishi ('in der Dunkelheit') wird vom Ringvers genommen, und drei andere abstrakte Substantive werden mit demselben Ende-um erfunden. Das Wort ashi, 'nur' bedeutend, wird von der Asche ('ein') im Ringvers genommen. Die anderen Wörter wurden von D. Salo zusammengesetzt.

Parallelen zu natürlichen Sprachen

Russischer Historiker Alexander Nemirovski hat eine ergative Nachsilbe identifiziert: In durbatuluk bedeutet die Nachsilbe-tuluk "sie alle" in Zusammenhang mit dem Gegenstand des Verbs aber nicht zu seinem Thema. Mit dem Gegenstand verbundene Verbformen sind in ergative Sprachen spezifisch. Nemirovski hat eine "starke lexikalische Ähnlichkeit" zu Hurrian gefordert (auch eine ergative Sprache), der kürzlich zur Zeit des Schreibens Des Herrn der Ringe, der Einführung von E. A. Speiser in Hurrian entziffert worden war, der 1941 erscheint.

In der Musik

Da sein allgemeinerer Gegenstand Fantasie und dunkle, dämonische oder diabolische Themen einschließt, haben einige schwarze Metallbänder ihre Namen und gelegentlich Lied und Album-Titel aus der Schwarzen Rede genommen oder ihre eigene Pseudoschwarze Rede erfunden:

• Burzum, ist Schwarze Rede für 'die Dunkelheit', wie gesehen, auf Einem Ring.
• Das Zusammenrufen, besonders das Lied "Mirdautas Vras" vom Eid Bestimmt, das erste Lied nicht ein Teil des Herrn des Ringsoundtracks geschrieben völlig in ihrer Pseudoschwarzen Rede.
• Za Frûmi ließen zahlreiche Konzeptalben um die Großtaten eines Stamms von Uruk-hai in den Mittelpunkt stellen. Die ganze Lyrik ist in einer Pseudoschwarzen vom Band geschaffenen Rede, und die Übersetzungen werden in jedes Album eingeschlossen.
• Nazgul, ein italienisches schwarzes Metallduett unter Einfluss der mittelalterlichen Volksmusik, werden nach Nazgûl genannt.
• Lauri Penttilä, jetzt ein Mitglied des schwarzen Metallbandes satanischer Warmaster, verwendeter "Nazgul" als sein Deckname, während er ein Mitglied von Horna war.
• Gorgoroth, ein schwarzes Metallband von Norwegen, wird für eine Position in Mordor genannt

Siehe auch

• Erfundene Sprachen
• Gebaute Sprachen
• Sprachen, die von J. R. R. Tolkien gebaut sind

Links

• Orkish und die Schwarze Rede - stützen Sprache zu Grundzwecken
• Schwarze Rede-Analyse durch Craig Daniel

Referenzen