SignWriting ist ein System, Zeichensprachen zu schreiben. Es ist hoch featural und visuell ikonisch, beide in den Gestalten der Charaktere, die abstrakte Bilder der Hände, des Gesichtes und des Körpers, und in ihrer Raumeinrichtung auf der Seite sind, die keiner folgenden Ordnung wie die Briefe folgt, die schriftliche englische Wörter zusammensetzen. Es wurde 1974 von Valerie Sutton entwickelt, ein Tänzer, der zwei Jahre früher hatte, hat DanceWriting entwickelt.

Geschichte

Da Sutton DanceWriting zum Königlichen dänischen Ballett, Lars von der Lieth unterrichtete, der Forschung über die Zeichensprache an der Universität Kopenhagens tat, hat gedacht, dass es nützlich sein würde, eine ähnliche Notation für die Aufnahme von Zeichensprachen zu verwenden. Sutton hat SignWriting auf DanceWriting gestützt, und hat schließlich das System zum ganzen Repertoire von MovementWriting ausgebreitet. Jedoch sind nur SignWriting und DanceWriting weit verwendet worden.

Obwohl nicht das erste Schreiben-System für Zeichensprachen (sieh Notation von Stokoe), SignWriting erst ist, um Gesichtsausdrücke und Verschiebungen in der Haltung entsprechend zu vertreten, oder Segmente der Rede anzupassen, die länger ist als Wortzusammensetzungen und kurze Ausdrücke. Es ist das einzige System im regelmäßigen Gebrauch, verwendet zum Beispiel, um Universitätsrundschreiben auf der amerikanischen Zeichensprache zu veröffentlichen und ist verwendet worden, um Videos von YouTube zu untertiteln. Sutton bemerkt, dass SignWriting verwendet oder in mehr als 40 Ländern auf jedem bewohnten Kontinent untersucht worden ist. Jedoch ist es darin nicht klar, wie viel dieser Länder es wirklich von der Tauben Gemeinschaft angenommen worden ist.

In Brasilien, während des FENEIS (Nationale Vereinigung der Tauben) Jahresversammlung 2001, hat die Vereinigung gestimmt, um SignWriting als die bevorzugte Methode zu akzeptieren, Lingua Brasileira de Sinais (Waagen) in eine schriftliche Form abzuschreiben. Die starke Empfehlung zur brasilianischen Regierung von dieser Vereinigung bestand darin, dass SignWriting in allen Tauben Schulen unterrichtet wurde. Zurzeit wird SignWriting auf einem akademischen Niveau an der akademischen föderalistischen de Santa Catarina (UFSC) als ein Teil seines brasilianischen Zeichensprache-Lehrplans unterrichtet. SignWriting wird auch im kürzlich veröffentlichten brasilianischen Zeichensprache-Wörterbuch verwendet, das mehr als 3,600 Zeichen enthält, die von den Tauben von São Paulo verwendet sind, der von der Universität von São Paulo unter der Richtung von Prof. Fernando Capovilla veröffentlicht ist (EJ669813 - brasilianische Zeichensprache-Lexikographie und Technologie: Wörterbuch, Digitalenzyklopädie, mit Sitz in Chereme Zeichen-Wiederauffindung und Quadriplegic Taube Nachrichtensysteme. Abstrahiert vom Bildungsmittel-Informationszentrum).

Einige anfängliche Studien behaupten, dass Taube Gemeinschaften Video oder Schreiben-Systeme für die dominierende Sprache bevorzugen, jedoch ist dieser Anspruch innerhalb von SIL mit der Arbeit von Steve und Dianne Parkhurst in Spanien diskutiert worden, wo sie anfänglichen Widerstand gefunden haben, später Interesse erneuert haben, und seien Sie schließlich stolz. "Wenn Taube Leute lernen, zu lesen und in ihrem eigenen unterzeichnenden System zu schreiben, das ihre Selbstachtung vergrößert" sagt Dianne Parkhurst.

Einschränkungen

Der Vorteil von SignWriting besteht darin, dass sein iconicity es leicht macht zu erfahren. Jedoch hat es einige Einschränkungen:

• Das Raumlay-Out von SignWriting verlangt, dass spezielle Software dafür mit einem Textverarbeitungsprogramm für den einfachen Text verwendet wird, und jetzt gibt es beschränkte Softwareunterstützung.
• Während SignWriting einen standardisierten Zeichensatz und ein definiertes Charakter-Verschlüsselungsmodell hat, ist SignWriting noch nicht ein Teil des Standards von Unicode.

Rechtschreibung

In SignWriting wird eine Kombination von ikonischen Symbolen für handshapes, Körperpositionen, Gesichtsausdrücke, Kontakte und Bewegung verwendet, um Wörter auf der Zeichensprache zu vertreten. Da SignWriting pictographic im ungewöhnlichen Sinn ist, eine ikonische featural Schrift zu sein, ist keine fonetische Analyse einer Sprache erforderlich, es mit SignWriting zu schreiben. Eine Person, die das System erfahren hat, kann" fremde Zeichen ebenso "fühlen eine englische sprechende Person kann" fremde im lateinischen Alphabet geschriebene Wörter "erklingen lassen. Jedoch, als mit erklingen lassenem Englisch, bedeutet das, dass ein einzelnes Zeichen auf vielfache Weisen geschrieben werden kann.

Wörter können aus dem Gesichtswinkel vom Unterzeichner oder dem Zuschauer geschrieben werden. Jedoch verwenden fast alle Veröffentlichungen den Gesichtspunkt des Unterzeichners und nehmen an, dass die rechte Hand dominierend ist. Sutton hat die Schrift entworfen, die horizontal, wie Englisch, und aus dem Gesichtswinkel vom Beobachter zu schreiben ist, aber hat es zum vertikalen und aus dem Gesichtswinkel vom Unterzeichner geändert, um sich den Wünschen von Tauben Schriftstellern anzupassen.

Orientierung

Die Orientierung der Palme wird durch das Ausfüllen des glyph für die Handgestalt angezeigt. Ein hohler Umriss (weißer) glyph zeigt an, dass man der Palme der Hand, ein gefüllter (schwarzer) glyph gegenübersteht, zeigt an, dass man dem Rücken der Hand gegenübersteht, und Spalt-Schattierung anzeigt, dass man die Hand von der Seite sieht. Obwohl in Wirklichkeit sich das Handgelenk Zwischenpositionen, nur die vier Orientierungen der Handfläche, des Rückens zuwenden kann, und jede Seite in SignWriting vertreten wird, weil sie genug sind, um Zeichensprachen zu vertreten.

Wenn ein ungebrochener glyph verwendet wird, dann wird die Hand ins vertikale (Wand oder Gesicht) Flugzeug vor dem Unterzeichner gelegt, wie es wenn Finger-Rechtschreibung vorkommt. Ein Band, das über den glyph durch die Fingergelenke gelöscht ist, zeigt, dass die Hand in der Horizontalebene, Parallele zum Fußboden liegt. (Wenn eine der grundlegenden Handgestalt glyphs, wie das einfache Quadrat oder der Kreis verwendet wird, bricht dieses Band es in zwei; jedoch, wenn es Linien für von der Basis erweiterte Finger gibt, dann werden sie distanziert von der Basis, aber die Basis selbst bleibt intakt.)

Das Diagramm zu den linken Shows eine B-Hand (flache Hand) in sechs Orientierungen. Für die drei vertikalen Orientierungen auf der linken Seite wird die Hand vor dem Unterzeichner, Finger gehalten, die aufwärts hinweisen. Alle drei glyphs können wie die Hände einer Uhr rotieren gelassen werden, um die Finger zu zeigen, die auf einen Winkel, beiseite, oder nach unten hinweisen. Für die drei horizontalen Orientierungen auf der richtigen Seite des Diagramms wird die Hand äußer mit den Fingern gehalten, die weg vom Unterzeichner, und vermutlich zum Zuschauer hinweisen. Sie können auch rotieren gelassen werden, um die Finger zu zeigen, die beiseite oder zum Unterzeichner hinweisen. Obwohl eine unbestimmte Zahl von Orientierungen dieser Weg vertreten werden kann, in der Praxis werden nur acht für jedes Flugzeug verwendet — d. h. nur Vielfachen von 45 ° werden gefunden.

Handgestalten

Es gibt mehr als hundert glyphs für Handgestalten, aber alles basieren diejenigen, die in ASL verwendet sind, auf fünf Grundelementen:

• Ein Quadrat vertritt eine geschlossene Faust, mit den Fingergelenken der gebeugten Finger-Begabung 90 °, so dass die Finger die Palme berühren, und der Daumen liegt über die Finger. Schmucklos vertritt dieses Quadrat die S Hand von fingerspelling. Modifiziert, wie beschrieben, unten zeigt es an, dass mindestens ein der vier Finger die Palme der Hand berühren.
• Ein Kreis vertritt eine "offene Faust", eine Hand, wo der Daumen und die Finger gebeugt werden, um in ihren Tipps anzulegen. Schmucklos ist das die O Hand von fingerspelling. Modifiziert zeigt es an, dass mindestens ein Finger den Daumen dieser Weg berührt.
• Ein Pentagon (Dreieck oben auf einem Rechteck), als in der Illustration, die für die Orientierungsabteilung oben verwendet ist, vertritt eine flache Hand, wo alle Finger gerade sind und im Kontakt. Das ist der B Hand von fingerspelling, obwohl ohne den Daumen ähnlich, der die Palme hinübergeht.
• Eine 'C'-Gestalt vertritt eine Hand, wo der Daumen und die Finger gebogen werden, aber nicht genug sich zu berühren. Das wird für die C Hand von fingerspelling verwendet und kann modifiziert werden, um zu zeigen, dass die Finger einzeln ausgebreitet werden.
• Eine winklige Gestalt, wie ein Fett L, zeigt, dass die vier Finger (gerade und im Kontakt), aber gebogen an 90 ° vom Flugzeug der Palme flach sind. Es kommt als eine einfache Gestalt nicht vor, aber muss eine Anzeige dessen einschließen, wo der Daumen ist, entweder beiseite oder das Berühren der Tipps der Finger.

Eine Linie halbwegs über das Quadrat oder Pentagon zeigt den Daumen über die Palme. Das ist der E, B, und (mit Ausbreitungsfingern) 4 Hände von fingerspelling.

Diese grundlegenden Gestalten werden mit Linien modifiziert, die von ihren Gesichtern und Ecken hervorstehen, um Finger zu vertreten, die, wie beschrieben, oben nicht eingestellt werden. Geraden vertreten gerade Finger (diese können in einem Winkel sein, um anzuzeigen, dass sie mit der Palme nicht übereinstimmen; wenn sie zu oder weg vom Unterzeichner hinweisen, haben sie eine Diamantgestalt am Tipp); gekrümmte Linien für gekrümmte (gewölbte) Finger; krumme Linien für krumme Finger; Linien des richtigen Winkels, für Finger haben sich an nur einem Gelenk gebogen; und durchquerte Linien, für durchquerte Finger, wie gezeigt, in der Karte am Recht. Das Pentagon und C werden nur modifiziert, um zu zeigen, dass die Finger aber nicht im Kontakt ausgebreitet werden; der Winkel wird nur modifiziert, um sich zu zeigen, ob der Daumen die Finger-Tipps oder Vorsprünge beiseite berührt. Obwohl es einige Generalisationen gibt, die für die Dutzende anderer glyphs gemacht werden können, die auf dem Kreis und Quadrat basieren, sind die Details etwas idiosynkratisch, und jeder muss eingeprägt werden.

Finger-Bewegung

Es gibt nur einige Symbole für die Finger-Bewegung. Sie können verdoppelt werden, um zu zeigen, dass die Bewegung wiederholt wird.

Eine feste Kugel vertritt das Biegen des mittleren Gelenks eines Fingers oder Finger, und eine hohle Kugel vertritt das Geraderichten eines gebeugten Fingers. D. h. eine Hand 'von D' mit einer festen Kugel bedeutet, dass es 'X' Hand wird, während 'X' die Hand mit einer hohlen Kugel bedeutet, dass es eine Hand 'von D' wird. Wenn die Finger bereits gebeugt werden, dann zeigt eine feste Kugel, dass sie quetschen. Zum Beispiel ist ein Quadrat (geschlossene Faust, Hand 'von S') mit doppelten festen Kugeln das Zeichen für 'Milch' (ikonisch ein Euter drückend).

Ein nach unten hinweisender Chevron vertritt das Biegen bei den Fingergelenken, während ein aufwärts hinweisender Chevron (^) zeigt, dass die Fingergelenke gerade werden. D. h. eine Hand 'von U' mit unten wird Chevron eine Hand 'von N', während und Hand 'von N' mit Chevron eine Hand 'von U' wird.

Ein Zickzack wie zwei Chevrons (^^) ist Mittel zusammengetroffen, die die Finger wiederholt und synchron beugen. Ein Zickzack der doppelten Linie bedeutet dass die Finger-Windung oder das Flattern asynchron.

Handbewegung

Hunderte von Pfeilen von verschiedenen Sorten werden verwendet, um Bewegung der Hände durch den Raum anzuzeigen. Bewegungsnotation wird ziemlich kompliziert, und weil es genauer ist, als es für irgendwelche Zeichensprache sein muss, können verschiedene Leute beschließen, dasselbe Zeichen unterschiedlich zu schreiben.

Für die Bewegung mit der linken Hand ist die Δ-shaped Pfeilspitze hohles (Weiß); für die Bewegung mit der rechten Hand ist es fester (Schwarzer). Wenn sich beide Hände als ein bewegen, wird eine offene (Λ-shaped) Pfeilspitze verwendet.

Als mit der Orientierung unterscheiden Bewegungspfeile zwei Flugzeuge: Die Bewegung im vertikalen Flugzeug (& unten) wird durch Pfeile mit doppelten Stämmen, als an der Unterseite vom Diagramm am linken vertreten, während einzeln entstielte Pfeile Bewegungsparallele zum Fußboden (zu & fro) vertreten. Außerdem verwendet die Bewegung in einem diagonalen Flugzeug modifizierte doppelt entstielte Pfeile: Eine böse Bar auf dem Stamm zeigt an, dass die Bewegung weg ebenso oder unten ist, und ein fester Punkt sich nähernde Bewegung anzeigt. Zu & fro Bewegung, die auch durchgeht oder unter etwas, hat Gebrauch einzeln entstielte Pfeile mit dem Teil des Pfeils modifiziert, der in der Nähe von der Bewegung vertritt, die dicker ist als der Rest. Diese sind ikonisch, aber stilisiert, und müssen so individuell erfahren werden.

Gerade Bewegungen sind in einer von acht Richtungen für jedes Flugzeug, als in den acht Hauptrichtungen eines Kompasses. Ein langer gerader Pfeil zeigt Bewegung vom Ellbogen an, ein kurzer Pfeil mit einer bösen Bar dahinter zeigt Bewegung vom Handgelenk an, und ein einfacher kurzer Pfeil zeigt eine kleine Bewegung an. (Verdoppelt, in entgegengesetzten Richtungen, können diese das Nicken vom Handgelenk zeigen.) Zeigt ein sekundärer gekrümmter Pfeil, der den Hauptpfeil durchquert, dass sich der Arm dreht, während es sich bewegt. (Verdoppelt, in entgegengesetzten Richtungen, können diese das Schütteln der Hand zeigen.) Pfeile können sich drehen, sich, Zickzack und Schleife-Schleife biegen.

Schulter, Kopf und Augenbewegung

Pfeile auf dem Gesicht an den Augen zeigen die Richtung des Blicks.

Sich in Verbindung setzen

Sechs setzen sich mit Glyphs-Show-Handkontakt mit der Position des Zeichens in Verbindung. D. h. ein handshape glyph gelegen an der Seite des Gesichtes, zusammen mit einem Kontakt glyph, zeigt an, dass die Hand die Seite des Gesichtes berührt. Die Wahl des Kontakts glyph zeigt die Weise des Kontakts an:

• Ein Sternchen (Stern), für einfach den Platz zu berühren;
• ein Kreis mit einem Punkt innen, um sich entlang dem Platz zu bürsten und dann es zu verlassen;
• eine Spirale, für den Platz zu reiben und nicht abzureisen; wenn es keinen zusätzlichen Pfeil gibt, wie man versteht, ist das in Kreisen;
• ein Pfund/Kuddelmuddel bestätigt das Anschlagen des Platzes;
• ein Pluszeichen, für den Platz (gewöhnlich die andere Hand) zu ergreifen; und
• zwei Bars auf beiden Seiten des Sternchens zeigen an, dass der Kontakt zwischen Elementen des Platzes des Kontakts geschieht; gewöhnlich zwischen Fingern, oder innerhalb einer kreisförmigen Handgestalt. (Die anderen Symbole, wie dasjenige, um Kontakt zu bürsten, werden nur zwischen diesen Bars selten verwendet.)

Position

Wenn die Unterzeichnen-Hand an der anderen Hand gelegen wird, ist das Symbol dafür eine der Handgestalten oben. In der Praxis kommt nur eine Teilmenge der einfacheren Handgestalten vor.

Zusätzliche Symbole werden verwendet, um Zeichen-Positionen bei den Gesichts- oder Körperteilen außer den Händen zu vertreten. Ein Kreis zeigt dem Kopf.

Ausdruck

Es gibt Symbole, um Gesichtsbewegungen zu vertreten, die auf verschiedenen unterzeichneten Sprachen, einschließlich Augen, Augenbrauen, Nase-Bewegungen, Backen, Mund-Bewegungen und atmender Änderungen verwendet werden. Die Richtung der Hauptbewegung und eyegaze kann auch gezeigt werden.

Körperbewegung

Schultern werden mit einer horizontalen Linie gezeigt. Kleine Pfeile können hinzugefügt werden, um Schulter- und Rumpf-Bewegung zu zeigen. Arme und sogar Beine können nötigenfalls hinzugefügt werden.

Prosodie

Es gibt auch Symbole, die Geschwindigkeit der Bewegung anzeigen, ob Bewegung gleichzeitig ist oder das Wechseln und die Zeichensetzung.

Text

Zeichen werden in vertikalen Säulen geschrieben. Innerhalb einer Säule können Zeichen das Zentrum oder zu jeder Seite niedergeschrieben werden. Diese werden 'Gassen' genannt und werden verwendet, um Rolle-Verschiebung und Körperbewegung anzuzeigen.

Wörterbücher

Sutton bestellt Zeichen in zehn gestützten Gruppen, auf dem Finger auf der dominierenden Hand erweitert werden. Diese sind zu den Ziffern ein bis zehn in ASL gleichwertig. Jede Gruppe wird dann gemäß der wirklichen Handgestalt unterteilt, und dann wieder gemäß dem Flugzeug unterteilt die Hand ist in (vertikal, dann horizontal), andererseits gemäß der grundlegenden Orientierung der Hand (Palme, Seite, zurück). Ein Einrichtungssystem ist mit diesem Anfang und Beispielen sowohl aus der amerikanischen Zeichensprache als auch aus brasilianischen Zeichensprache (WAAGEN) vorgeschlagen worden. Das aktuelle System der Einrichtung für SignWriting wird die Zeichen-Symbol-Folge genannt, die vom Schöpfer jedes Zeichens, wie registriert, ins Online-Wörterbuch grammatisch analysiert wird. Dieses System berücksichtigt innere Einrichtung durch Eigenschaften einschließlich handshape, Orientierung, Geschwindigkeit, Position und anderer gruppierter in gesprochenen Wörterbüchern nicht gefundener Eigenschaften.

Zugänglichkeit

Sutton hat das Internationale Alphabet 2010 von SignWriting unter dem SIL Offene Schriftart-Lizenz veröffentlicht. Steve Slevinski hat SignWriting MediaWiki befreit, der Steck-ist, für SignWriting innerhalb von MediaWiki anzusehen. Die Erweiterung wird laut der GNU-Lizenz der Breiten Öffentlichkeit veröffentlicht.

Siehe auch

• Notation von Stokoe, ein ASL Alphabet, das von einem Pionier der Zeichensprache-Linguistik ausgedacht ist
• ASL-phabet, eine minimale Schrift für ASL
• Hamburger Notationssystem (HamNoSys), ein fonetisches Abschrift-System für Zeichensprachen

Links

• Die Verschlüsselung der Grapheme der Schrift von SignWriting - Internetentwurf
• ISWA 2010-HTML-Verweisung
• Binäre HTML-Verweisung von SignWriting - Charakter-Verschlüsselungsmodell
• Bildserver von SignWriting - Offene Schriftart und machend
• SignWriting Unicode Vorschlag-Entwurf
• Die Verschlüsselung von SignWriting im Flugzeug 1 von UCS
• SignPuddle Online - Wörterbücher und Dokumente
• Das Wörterbuch der flämischen Zeichensprache (verwendet SignWriting)
• Die Bibel in SignWriting
• These des Magisters artium Eine Grammatik von Signwriting