Edwin Muir (am 15. Mai 1887 - am 3. Januar 1959) war ein Dichter von Orcadian, Romanschriftsteller und Übersetzer bezogen eine Farm in Deerness auf den Orkney Inseln. Er wird für seine tief gefühlte und lebhafte Dichtung unmissverständlich mit wenigen stilistischen Hauptbeschäftigungen nicht vergessen.

Lebensbeschreibung

Muir ist in Deerness geboren gewesen, wo seine Mutter auch an Hacco geboren gewesen ist, der in seiner Autobiografie als "Haco" nicht vergessen ist. 1901, als er 14 Jahre alt war, hat sein Vater seine Farm und die nach Glasgow bewegte Familie verloren. In der schnellen Folge sind sein Vater, zwei Brüder und seine Mutter innerhalb des Raums von ein paar Jahren gestorben. Sein Leben als ein junger Mann war eine deprimierende Erfahrung, und hat ein Rettungsfloß von unangenehmen Jobs in Fabriken und Büros einschließlich des Arbeitens in einer Fabrik eingeschlossen, die Knochen in Holzkohle verwandelt hat. "Er hat psychologisch auf eine zerstörendste Weise gelitten, obwohl vielleicht der Dichter von späteren Jahren aus diesen Erfahrungen so viel einen Nutzen gezogen hat wie von seinem Orkney 'Eden'." 1919 hat Muir Willa Anderson und die nach London bewegten zwei geheiratet. Darüber hat Muir einfach 'Meine Ehe geschrieben war das glücklichste Ereignis in meinem Leben'. Sie würden später an hoch mit Jubel begrüßten englischen Übersetzungen solcher Schriftsteller wie Franz Kafka, Gerhart Hauptmann, Sholem Asch, Heinrich Mann und Hermann Broch zusammenarbeiten.

Zwischen 1921 und 1923 hat Muir in Prag, Dresden, Italien, Salzburg und Wien gelebt; er ist nach dem Vereinigten Königreich 1924 zurückgekehrt. Zwischen 1925 und 1956 hat Muir sieben Volumina der Dichtung veröffentlicht, die nach seinem Tod gesammelt und 1991 als Die Ganzen Gedichte von Edwin Muir veröffentlicht wurden. Von 1927 bis 1932 hat er drei Romane veröffentlicht, und 1935 ist er in St. Andrews gekommen, wo er seinen umstrittenen Scott und Schottland (1936) erzeugt hat. Von 1946 bis 1949 war er Direktor des britischen Rats in Prag und Rom. 1950 hat seine Ernennung als Direktor der Universität von Newbattle Abbey (eine Universität für Arbeitermänner) in Midlothian gesehen, wo er Dichter von Gefährten Orcadian, George Mackay Brown getroffen hat. 1955 wurde er Professor von Norton von Englisch an der Universität von Harvard gemacht. Er ist nach Großbritannien 1956 zurückgekehrt, aber ist 1959 am Swaffham Vorherig, Cambridge gestorben, und wurde dort begraben.

Eine Gedächtnisbank wurde 1962 zu Muir im idyllischen Dorf Swanston, Edinburgh aufgestellt, wo er Zeit während der 1950er Jahre verbracht hat.

Arbeit

Seine Kindheit in entferntem und unverdorbenem Orkney hat ein idyllisches Eden zu Muir vertreten, während die Bewegung seiner Familie zur Stadt in seiner Meinung zu einer tief störenden Begegnung mit der "gefallenen" Welt entsprochen hat. Die emotionalen Spannungen dieser Zweiteilung haben viel von seiner Arbeit gestaltet und haben tief sein Leben beeinflusst. Seine psychologische Qual hat ihn dazu gebracht, Analyse von Jungian in London zu erleben. Eine Vision, in der er die Entwicklung bezeugt hat, hat das Mythos von Edenic in seiner Meinung gestärkt, ihn dazu bringend, sein Leben und Karriere als das Arbeiten - aus einer archetypischen Fabel zu sehen. In seiner Autobiografie hat er geschrieben, "das Leben jedes Mannes ist eine endlos wiederholte Leistung des Lebens des Mannes...". Er hat auch sein Gefühl ausgedrückt, dass unsere Akte auf der Erde "ein Mythos einsetzen, das wir handeln, fast ohne es zu wissen." Entfremdung, Paradox, der existenzielle dyads von Gut und Böse, Leben und Tod, Liebe und Hass und Images der Reise, Irrgärten, Zeit und Plätze füllen seine Arbeit.

Sein Scott und Schottland hat den Anspruch vorgebracht, dass Schottland eine nationale Literatur nur durch das Schreiben in Englisch, eine Meinung schaffen kann, die ihn in die direkte Opposition gegen die Bewegung von Lallans von Hugh MacDiarmid gelegt hat. Er hatte wenig Zuneigung für den schottischen Nationalismus.

1965 wurde ein Volumen seiner ausgewählten Dichtung editiert und von T. S. Eliot eingeführt. Viele Edwin und die Übersetzungen von Willa Muir von deutschen Romanen sind noch im Druck.

Der folgende Kostenvoranschlag drückt das grundlegende existenzielle Dilemma des Lebens von Edwin Muir aus:

Arbeiten

• We Moderns: Mysterien und Annahmen, unter dem Pseudonym Edward Moore, London, George Allen & Unwin, 1918
• Breiten, New York, B. W. Huebsch, 1924
• Die ersten Gedichte, London, Presse von Hogarth, 1925
• Chor Kürzlich Toten, London, Presse von Hogarth, 1926
• Übergang: Aufsätze auf Zeitgenössischer Literatur, London, Presse von Hogarth, 1926
• Die Marionette, London, Presse von Hogarth, 1927
• Die Struktur des Romans, Londons, der Presse von Hogarth, der 1928
• John Knox: Bildnis eines Kalvinisten, Londons, Jonathan Capes, 1929
• Die Drei Brüder, London, Heinemann, 1931
• Armer Tom, London, J. M. Dent & Sons, 1932
• Schwankungen auf dem Zeitthema, London, J. M. Dent & Sons, den 1934
• Schottische Reise London, Heinemann in Verbindung mit Victor Gollancz, 1935
• Reise und Plätze, London, J. M. Dent & Sons, 1937
• Das Gegenwärtige Alter von 1914, London, die Feuerschale-Presse, die 1939
• Die Geschichte und die Fabel: Eine Autobiografie, London, Harrap, 1940
• Der Schmale Platz, London, Faber, die 1943
• Die Schotten und Ihr Land, London, das für den britischen Rat durch Longman, 1946 veröffentlicht ist
• Die Reise, und Anderen Gedichte, London, Faber, 1946
• Aufsätze auf Literatur und Gesellschaft, London, Presse von Hogarth, 1949
• Der Irrgarten, London, Faber, die 1949
• Gesammelte Gedichte, 1921-1951, London, Faber, 1952
• Eine Autobiografie, London: Presse von Hogarth, 1954
• Prometheus, der von John Piper, London, Faber, 1954 illustriert ist
• Ein Fuß in Eden, New York, Wäldchen-Presse, 1956
• Neue Dichter, 1959 (editiert), London, Eyre & Spottiswoode, 1959
• Der Stand der Dichtung, Cambridges, Massachusetts, Universität von Harvard Presse, 1962
• Gesammelte Gedichte, London und New York, Presse der Universität Oxford, 1965
• Die Politik von König Lear, New York, das Haus von Haskell, die 1970

Übersetzungen von Willa und Edwin Muir

• Macht durch den Löwen Feuchtwanger, New York, Wikinger-Presse, 1926
• Die Hässliche Herzogin: Ein Historischer romanischer durch den Löwen Feuchtwanger, London, Martin Secker, 1927
• Zwei angelsächsische Spiele: Die Ölinseln und Warren Hastings, durch den Löwen Feuchtwanger, London, Martin Secker, 1929
• Erfolg: Ein Roman vom Löwen Feuchtwanger, New York, Wikinger-Presse, 1930
• Das Schloss durch Franz Kafka, London, Martin Secker, 1930
• Die Schlafwandler: Eine Trilogie durch Hermann Broch, Boston, MA, Little, Brown & Company, 1932
• Josephus durch den Löwen Feuchtwanger, New York, Wikinger-Presse, 1932
• Erlösung durch Sholem Asch, New York, die Söhne von G.P. Putnam, 1934
• Der Hügel von Lügen durch Heinrich Mann, London, Jarrolds, 1934
• Mottke, der Dieb durch Sholem Asch, New York, die Söhne von G.P. Putnam, die 1935
• Die Unbekannte Menge durch Hermann Broch, New York, Wikinger-Presse, 1935
• Der Jude Roms: Ein Historischer romanischer durch den Löwen Feuchtwanger, London, Hutchinson, 1935
• Der Webstuhl von Justiz durch Ernst Lothar, New York, Söhnen von G.P. Putnam, 1935
• Nacht über den Osten durch Erik von Kuehnelt-Leddihn, London, Sheed & Ward, 1936
• Die Probe durch Franz Kafka, London, Martin Secker, 1937, haben New York, Die Moderne Bibliothek, 1957 neu aufgelegt
• Metamorphose und Andere Geschichten durch Franz Kafka, Harmondsworth, Pinguin-Bücher, 1961.

Übersetzung durch Ewin Muir

"Amerika" durch Franz Kafka, New York, Doubleday/New Richtungen, 1946

Referenzen

• Paul Henderson Scott, zur Unabhängigkeit, "war Edwin Muir ein Mann von Orkney, der nie ganz gefunden hat, dass er" schottisch

Links

• Das Grab von Edwin Muir
• Die Reise von Edwin Muir durch Robert Richman (Aufsatz)
• "Edwin Muir: Dichter, Kritiker und Übersetzer" (Website)