Die Eide Straßburgs sind mehrere historische Dokumente, die gegenseitiges Versprechen der Treue zwischen Louis der Deutsche einschließen (d. 876), Herrscher von Östlichem Francia und sein (halb) Bruder Charles das Kahle (d. 877), Lineal von Westlichem Francia. Dort werden auf drei verschiedenen Sprachen geschrieben: Mittelalterliches Latein, Langue doïl (Altes Französisch) und Althochdeutsch. Wie man allgemein betrachtet, sind die Alten französischen Durchgänge die frühsten Texte auf einer Sprache, die ausgesprochen französisch ist.

Historischer Zusammenhang

Das mehrere Versprechen wurde auf einer strategischen Sitzung in 842 an Straßburg, mit den versammelten Armeen der Brüder Dienst habend und Teilnahme an den Zeremonien gesprochen. Zusätzlich zu ihrer versprochenen Treue dem anderen haben Louis und Charles ihre Solidarität verpfändet, um ihrem ältesten Bruder Lothair, Herrscher von Mittlerem Francia und, nominell, Kaiser aller Karolingischen fränkischen Reich-Königreiche sowie der Heilige römische Kaiser entgegenzusetzen.

Die historische Natur der Sitzung wird bemerkenswerter durch das zusätzliche, getrennte Versprechen gemacht, das scripted für die Armeen der Monarchen - in ihren jeweiligen Mundarten - des Inhalts, dass für jeden "Soldaten" war: Wenn ihr eigener Herr König einseitig den Eid gerade verpfändet (dem anderen König) dann bricht, verspricht jeder "Soldat des Eids", seinem Master gegen den beleidigten anderen Monarchen nicht zu helfen.

Quellen und Inhalt

Eine Hauptquelle für die Sitzung ist De dissensionibus von Nithard filiorum Ludovici pii (Auf der Uneinigkeit der Söhne von Louis das Fromme), der in einem einzelnen Manuskript vor dem 10. oder das 11. Jahrhundert bewahrt wird (Kabeljau. Lat. 9768 in Bibliothèque nationale in Paris). Der Text der Eide ist auf dem Folio 12-13.

Gemäß der Version von Nithard haben beide Könige zuerst dieselbe Einleitungsrede gemacht, die eine ausführliche Beschwerde gegen Lothair war. Jeder König hat dann seinen individuellen Eid vor ihren versammelten Armeen geschworen, nicht in Latein noch auf seiner eigenen Sprache, aber in der Mundart des Königreichs eines anderen. Schließlich haben die Armeen getrenntes Versprechen auf ihren jeweiligen Sprachen geschworen.

Eine Version des Versprechens wurde im rheinfränkischen Dialekt des Althochdeutsch geschrieben. Die zweite Version ist in einer Form von Proto-Französisch. Die Einleitung wurde auch in Latein geschrieben, wie Abteilungen waren, um die Zeremonien zu melden.

Historische und linguistische Bedeutung

Der Text ist sowohl Linguisten als auch Historikern bedeutend. Linguistisch ist der Text das älteste Dokument, das auf einer romanischen Sprache, und spezifisch in einer Form von Französisch geschrieben ist. Die Dokumente werfen auch Licht auf eine bedeutende Periode in der Geschichte des karolingisch-fränkischen Reiches. Historiker haben lange die Koexistenz dieser zweisprachigen Dokumente verwendet, um ihre Theorie zu illustrieren, dass, durch 842, das Reich begonnen hatte, sich in getrennte Proto-Länder aufzuspalten und sich mit verschiedenen Sprachen und Zoll zu entwickeln.

Jedoch sind andere von späten gekommen, um eine verschiedene Hypothese zu bevorzugen: Dass das fränkische Königreich mehrere regna umfasst hat (lose übersetzt als Königreiche), dass da alte Zeiten verschiedenen Zoll und Dialekte aufrechterhalten hatten. Das Unterstützen dieser Theorie sie bemerken, dass sowohl Charlemagne als auch Louis das Fromme ihre Söhne gesandt hat, um im jeweiligen regna erhoben zu werden, den sie benannt wurden, um zu erben, um die Unterstützung des lokalen populus besser anzuwerben, indem sie vertraut mit ihnen und ihrem Zoll werden.

Text

Unten wird der Text in Latein darin gekennzeichnet; der romanische Text darin; der althochdeutsche Text darin. Englisch ist im schwarzen Verzug.

Die Abschriften, werden mit Abkürzungen ausgeschrieben und eine Zeichensetzung und eingefügte Wortgrenzen editiert.

Das Image ist nach rechts ein Ansehen des ursprünglichen Textes. In der Abschrift unten kennzeichnen zwei Sternchen den Anfang und das Ende des in diesem Ansehen sichtbaren Textes.

Der folgende ist der romanische einheimische Teil in seiner ursprünglichen Manuskript-Form und einer nahen Abschrift (mit dem minimalen Redigieren):

Siehe auch

• Vertrag von Verdun
• Karolingische Dynastie
• Folge des Heiligen Eulalia

Referenzen

Weiterführende Literatur

• Cerquiglini, Bernard (1991) La naissance du français, Paris, Presses universitaires de France, 1991 (Que-sais-je?) 3. Ausgabe, 2007
• Goldberg, Eric J. (2006). Kampf um das Reich: Königtum und Konflikt unter Louis der Deutsche, 817-876. Ithaca und London: Universität von Cornell Presse.
• Hartmann, Wilfried (2004). Schlagnetz von Ludwig der Deutsche und Zeit. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
• Hartmann, Wilfried (2002). Ludwig der Deutsche. Darmstadt: Primus.