Standardbosnisch, kroatisch, montenegrinisch und serbisch ist verschiedene nationale literarische und offizielle Register der serbokroatischen Sprache.

Geschichte

Im sozialistischen Jugoslawien hat die offizielle Politik auf einer Sprache mit zwei Standardvarianten - Östlich (geübt in Serbien, Montenegro, Bosnien und der Herzegowina durch alle Staatsbürgerschaften, entweder Akzent von Ekavian oder Akzent von Ijekavian) und Westlich (geübt in Kroatien durch alle Staatsbürgerschaften, Akzent von Ijekavian nur) beharrt. Jedoch, seit dem Ende der 1960er Jahre, wegen der Unzufriedenheit in kroatischen intellektuellen Kreisen, haben kroatische kulturelle Arbeiter angefangen, sich auf diese Sprache exklusiv als 'kroatische Literatursprache', oder manchmal 'kroatische oder serbische Sprache' zu beziehen, weil es vor Jugoslawien üblich war. Die Sprache wurde als eine gemeinsame Sprache mit verschiedenen Varianten und Dialekten betrachtet. Die Einheit der Sprache wurde betont, die Unterschiede nicht einen Hinweis von Sprachabteilungen, aber eher Faktoren machend, die die Ungleichheit "der gemeinsamen Sprache" bereichern. Außerdem hatte Jugoslawien zwei andere offizielle Sprachen auf dem Bundesniveau, slowenisch und makedonisch - die Annahme des nachdenkenden Jugoslawiens der Ungleichheit hinsichtlich des Sprachgebrauches. Keine Versuche wurden gemacht, jene Sprachen in die serbokroatische Sprache zu assimilieren.

Mit dem Bruch der Föderation, auf der Suche nach zusätzlichen Hinweisen der unabhängigen und getrennten nationalen Identität, ist Sprache ein politisches Instrument in eigentlich allen neuen Republiken geworden. Mit einem Boom der Sprachneuschöpfung in Kroatien hat eine zusätzliche Betonung auf Turkisms in den moslemischen Teilen Bosniens und einer privilegierten Position der Kyrillischen Schrift in serbischen bewohnten Teilen der neuen Staaten, jedes Staates und Entität eine 'Nationalisierung' der Sprache gezeigt.

In diesem Zusammenhang ist die bosnische Sprache in seine unabhängige Entwicklung nach der Unabhängigkeit Bosniens eingetreten, und die Herzegowina wurde 1992 öffentlich verkündigt. Die unabhängige Entwicklung der montenegrinischen Sprache ist ein Thema unter einigen montenegrinischen Akademikern in den 1990er Jahren geworden.

Es sollte bemerkt werden, dass serbische und bosnische Sprachstandards dazu neigen, "einschließlich" zu sein, d. h. eine breitere Reihe von Idiomen zu akzeptieren und Lehnwörter zu verwenden, während der kroatische Standard mehr Purist ist und Sprachneuschöpfung statt Lehnwörter, sowie Wiedergebrauch von verwahrlosten älteren Wörtern bevorzugt. Diese Annäherungen, sind wieder, wegen der verschiedenen kulturellen, historischen und politischen Entwicklung der drei Sprachen und der Gesellschaften, denen sie gehören.

Umriss

Dort unterscheiden sich Meinungen zwischen Linguisten betreffs, ob die Unterschiede zwischen den vier Standards (wenn die montenegrinische Sprache eingeschlossen wird) genügend sind, um ihre Behandlung als getrennte Sprachen zu rechtfertigen.

Kroatischer Linguist Miro Kačić hat die folgende allgemeine Übersicht von Unterschieden zwischen den kroatischen und serbischen Sprachen gegeben. Dieser Entwurf, kann durch die Erweiterung, ein bisschen modifiziert sein, um bosnisch einzuschließen.

"In diesem Buch habe ich versucht, einige der grundsätzlichen Wahnvorstellungen und Verzerrungen zu präsentieren, die die falsche Auffassung verursacht haben, die noch in der Weltlinguistik heute da ist, sind dieser Kroate und Serbe eine Sprache. Ich habe gezeigt, dass sich Kroatisch und Serbisch zu einem größeren oder kleineren Grad auf allen Niveaus unterscheiden. Diese Unterschiede bestehen auf den folgenden:

1. Das Niveau der Literatursprache. Es gibt zwei Traditionen des Schreibens, die wegen der verschiedenen historischen, kulturellen und literarischen Entwicklung der zwei Nationen zeitlich und räumlich getrennt werden.
2. Das Niveau der Standardsprache. Die zwei Traditionen der Sprachkodifizierung sind völlig ungleich. Die Periode der Croato-serbischen normativen Konvergenz, von der Zeit von kroatischem "Vukovians" zur auferlegten Vereinigung dieser zwei Sprachen im ehemaligen Jugoslawien, ist nur ein Zwischenraum in der Entwicklung der kroatischen Sprachnorm. Als ein Wendepunkt war diese Periode in Bezug auf drei Jahrhunderte dieser Entwicklung atypisch.
3. Das Niveau der genetischen Zusammenhängendkeit. Kroatisch basiert in drei Makrodialekten, während Serbisch durch zwei Makrodialekte beherrscht wird. Die Einmischung zwischen drei kroatischen Dialekten, die die Grundlage für das kroatische Schreiben und die Literatur geschaffen haben, hat seit Jahrhunderten als eine formende Kraft in der Kodifizierung des Standardkroatisch ununterbrochen bestanden.
4. Das typologische Niveau. Unterschiede bestehen auf allen Niveaus des Sprachsystems: fonetisch/fonologisch, accentual, morphologisch, Wortbildung, syntaktisch, semantisch-pragmatisch und lexikalisch. Sprachsysteme, die sich auf allen diesen Niveaus unterscheiden, können nicht eine Sprache sein."

Andererseits, Ivo Pranjković, stellt der Autor der Grammatik der kroatischen Sprache fest, dass "Auf dem Niveau der Standardisierung Kroatisch, serbisch, bosnisch und sogar montenegrinisch verschiedene Varianten, aber von derselben Sprache ist. So, auf dem rein linguistischen Niveau oder genetischem Niveau, auf dem typologischen Niveau, sprechen wir über eine Sprache, und das muss klar gesagt werden. Wenn irgendjemand nicht übereinstimmt, mit dem, ihn die Argumente präsentieren lassen."

Pranjković selbst hat in zahlreichen Fällen festgesetzt (zum Beispiel auf der Sprache und dem Kulturpapier Vijenac, zu dem er regelmäßig beiträgt), dass "Ćorić (ein Gegner in einer Debatte) natürlich mit dem Streit nicht übereinstimmt, den ich am Anfang meines Textes festgesetzt habe, fungiert diese kroatische und serbische Standardsprache, so weit sie bestehen, als getrennte Standardsprachen"."

Das Schreiben

Schrift

• Das kroatische lateinische Alphabet von Gaj

Obwohl alle auch theoretisch verwenden konnten, unterscheiden sich die Schriften:

• Bosnischer Gebrauch sowohl lateinisch als auch Kyrillisch.
• Kroate verwendet ausschließlich das lateinische Alphabet.
• Serbische Standardsprache verwendet sowohl Kyrillisch (ћирилица) als auch lateinische Schrift (latinica). (Kyrillisch ist die offizielle Schrift der Regierung in Serbien und Republika Srpska, aber lateinische Schrift wird im täglichen Leben am weitesten verwendet).

Historisch hatten Kroaten glagoljica, das Alphabet von Glagolitic verwendet, um sowohl kroatische einheimische als auch slawische Kirchdokumente zu schreiben.

Es gab einen anderen, weniger standardisierte Kyrillische Schrift. Es hatte mehr Versionen und Namen: arvacko pismo oder arvatica, die Schrift bedeutend, von Kroaten verwendet; dieser Name wurde in Povaljska listina verwendet; bosanica oder bosančica, die Schrift des Gebiets Bosniens bedeutend); und begovica (verwendet von Beis); poljičica, vom Gebiet von Poljica des südlichen Kroatiens bedeutend. In einigen Gebieten Kroatiens wurde diese Schrift bis zum Ende der 1860er Jahre verwendet, während das Römisch-katholische Priesterseminar in Omiš neue Priester schriftlich in dieser Schrift ("arvacki šeminarij") unterrichtet hat.

Moslemische Bevölkerungen in den Gebieten Kroatiens, Bosniens und der Herzegowina, Serbiens und Montenegro, der sich zum Islam nach der osmanischen Eroberung des Balkans im 15. Jahrhundert umgewandelt hat, auch einmal hat eine modifizierte arabische als Arebica bekannte Schrift verwendet (haben) sich (ausgesprochen). Es ist im Gebrauch aus dem 15. Jahrhundert bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts geblieben, das in erster Linie durch das des Lesens und Schreibens kundige, aus der Oberschicht verwendet ist. Der letzte bekannte in Arebica veröffentlichte Text wurde 1941 erzeugt, nach dem die Vereinigung Jugoslawiens diktiert hat, dass Kyrillisch und lateinisch die zwei offiziellen Alphabete aller jugoslawischen Republiken waren. Es ist fast aus dem Gebrauch als die in Arebica des Lesens und Schreibens kundige Anzahl der Leute gefallen heute sind winzig.

Phoneme

Alle Standardsprachen haben denselben Satz von 30 regelmäßigen Phonemen, so stellen die bosnischen/kroatischen/serbischen lateinischen und serbischen Kyrillischen Alphabete denjenigen zu einem miteinander, und mit dem Phonem-Warenbestand kartografisch dar.

Einige Linguisten analysieren die yat Reflexe je  und ije , allgemein begriffen als in kroatischen und bosnischen Dialekten, als ein getrenntes Phonem - "jat Doppelvokal" - oder sogar zwei Phoneme, ein kurzer und ein langer. Es gibt sogar mehrere Vorschläge von kroatischen Linguisten für eine Rechtschreibungsreform bezüglich dieser zwei Doppelvokale, aber sie sind für die Durchführung nicht ernstlich betrachtet worden.

Die andauernde Standardisierung der Montenegrinischen Sprache hat zwei neue Briefe, Ś  und Ź  für die Töne und beziehungsweise eingeführt. Das sind fakultative Rechtschreibungen der Digraphe sj  und zj . Kritiker bemerken, dass und bloß allophones und in herzegowinischen Dialekten wie Montenegrinische Sprache sind, so sind die neuen Briefe für eine entsprechende Rechtschreibung nicht erforderlich

Die meisten Dialekte Serbiens haben ursprünglich am Phonem Mangel, stattdessen zu haben, oder nichts (Schweigen). wurde mit der Sprachvereinigung eingeführt, und der serbische Standard berücksichtigt einige Dubletten wie snaja-snaha und hajde-ajde. Jedoch, mit anderen Worten, besonders sind diejenigen des Auslandsursprungs, h  obligatorisch.

In einigen Gebieten Kroatiens und Bosniens, Töne für Briefe č  (begriffen als in den meisten anderen Dialekten) und ć  verschmolzen oder fast verschmolzen, gewöhnlich darin. Dasselbe ist mit ihren stimmhaften Kollegen, d. h. dž  und đ  verschmolzen darin geschehen. Als Ergebnis haben Sprecher jener Dialekte häufig Schwierigkeiten, das Entsprechen diese Töne unterscheidend. Jedoch ist diese Fusion umgangssprachlich.

Rechtschreibung

Die offizielle Sprache in Kroatien transliteriert alphabetisch Auslandsnamen (und manchmal Wörter) sogar in den Büchern von Kindern [aber nicht von Russisch und allen anderen Sprachen mit dem Kyrillischen Alphabet], wohingegen der serbische Standard sowohl eine Transkription als auch eine fonetische Abschrift erlaubt. Offiziell folgt die bosnische Sprache dem kroatischen Beispiel, aber viele Bücher und Zeitungen schreiben fonetisch Auslandsnamen ab.

Außerdem, wenn das Thema des Futurums weggelassen wird, eine Umkehrung des Infinitiv- und Hilfs-"ću" erzeugend, wird nur der End"i" des Infinitivs in Kroatisch elidiert, während in Serbisch die zwei in ein einzelnes Wort verschmolzen werden. Bosnisch akzeptiert beide Varianten:

• "Uradit ću dazu." (Kroatischer)
• "Uradiću dazu." (Serbischer)

Unabhängig von der Rechtschreibung ist die Artikulation grob dasselbe.

Grammatik

Betonung

Im Allgemeinen haben die Dialekte von Shtokavian, die das Fundament der Standardsprachen vertreten, vier Wurf-Akzente auf betonten Silben: fallender Ton auf einem Kurzvokal, geschrieben z.B  in Wörterbüchern; steigender Ton auf einem Kurzvokal, geschrieben z.B ; fallender Ton auf einem langen Vokal, geschrieben z.B ; und steigender Ton auf einem langen Vokal, geschrieben z.B . Außerdem kann der folgende unbetonte Vokal, , oder lange,  entweder kurz sein. In der Beugung und Verbkonjugation sind Akzent-Verschiebungen, sowohl durch den Typ als auch durch die Position, sehr häufig.

Die Unterscheidung zwischen vier Akzenten und Bewahrung von Postakzent-Längen ist in Mundarten von westlichem Montenegro, Bosnien und der Herzegowina, in Teilen Serbiens, sowie in Teilen Kroatiens mit der starken serbischen Einwanderung üblich. Außerdem sind verschiedene Eigenschaften von einigen Mundarten Betonungsverschiebung zu proclitics (z.B Ausdruck u Bosni (in Bosnien) wird statt als in nördlichen Teilen Serbiens ausgesprochen.

Die nördlichen Mundarten in Serbien bewahren auch das Vier-Akzente-System, aber die unbetonten Längen sind verkürzt worden oder sind in einigen Positionen verschwunden. Jedoch ist die Kürzung von Postakzent-Längen im Gange in allen Mundarten von Shtokavian, sogar in denjenigen, die in Montenegro am konservativsten sind. Die Betonungsverschiebung zu enclitics, ist jedoch, im nördlichen Serbien selten und größtenteils beschränkt auf negative Verbkonstruktionen (ne znam = ich weiß  nicht).

Die Situation in Kroatien, ist jedoch, verschieden. Ein großes Verhältnis von Sprechern des Kroatisch, besonders diejenigen, die aus Zagreb kommen, unterscheidet zwischen Steigen und fallenden Akzenten nicht. Wie man betrachtet, ist das eine Eigenschaft des Dialekts von Zagreb, der starken Kajkavian, aber nicht Standardkroatisch beeinflussen lässt.

In der kroatischen offiziellen Linguistik fördert der grösste Teil der Literatur im Umlauf das Vier-Akzente-System. Serbische Standardsprache basiert auf dem vier Akzent-System, das in den meisten serbischen Mundarten üblich ist. Beide Dialekte, die, wie man betrachtet, Basis der serbischen Standardsprache sind (Ostherzegowiner und Šumadija-Vojvodina Dialekte) haben vier Akzente. Bosnische Sprache wird in ostbosnischen Dialekten offiziell gegründet, die des Typs Old-Shtokavian sind, aber in der Praxis ist die Norm Neo-Shtokavian Betonung gerade wie in Kroatisch und Serbisch.

Phonetik

Morphologie

Es gibt drei Hauptakzente des Štokavian Dialekts, die sich in ihren Reflexen des proto-slawischen Vokals jat unterscheiden. Illustriert durch das slawische Kirchwort für das Kind, děte, sind sie:

• dete im Akzent von Ekavian
• dite im Akzent von Ikavian
• dijete im Akzent von Ijekavian

Die serbische Sprache erkennt ekavian und ijekavian als ebenso renommierte Akzente, während kroatisch und bosnisch nur ijekavian Akzent akzeptieren. In Bosnien und der Herzegowina (unabhängig von der offiziellen Sprache) und in Montenegro, ijekavian Akzent wird fast exklusiv verwendet.

Akzent von Ikavian wird auf den mundartlichen Gebrauch in Dalmatia, Lika, Istria, die Westliche Herzegowina, Bosanska Krajina, Slavonia und nördlichem Bačka (Vojvodina) beschränkt. Also, zum Beispiel:

Einige kroatische Linguisten haben versucht, die folgenden Unterschiede in der morphologischen Struktur für einige Wörter, mit der Einführung eines neuen Vokals, "jat Doppelvokal zu erklären". Das ist nicht die Meinung von den meisten Linguisten.

Manchmal führt das zu Verwirrung: Serbischer poticati (um von zu stammen), ist in Kroatisch, "um zu fördern". Kroatisch, "um von zu stammen", ist potjecati, während Serbisch dafür "fördert", ist podsticati. Standardbosnisch erlaubt sowohl Varianten, als auch Widersprüchlichkeiten werden allgemein mit der Vorliebe zur kroatischen Variante aufgelöst.

Die bosnische offizielle Sprache erlaubt sowohl Varianten, als auch Zweideutigkeiten werden mit der Vorliebe zur kroatischen Variante aufgelöst; das ist eine allgemeine Praxis für serbisch-kroatische Zweideutigkeiten.

Ein anderes Beispiel für phonetical Unterschiede ist Wörter, die h im kroatischen und bosnischen, aber v in Serbisch haben:

Fonetisch und fonologisch wird das Phonem "h" in vielen Wörtern als eine verschiedene Eigenschaft der bosnischen Rede und Sprachtradition wieder eingesetzt, einige Bosnier ziehen es vor, die serbische Fachsprache nicht zu verwenden. Jedoch gibt es viele Menschen, die dieser Weg nicht sprechen. Es ist eine regionale oder umgangssprachliche Weise zu sprechen.

Als ijekavian Akzent ist für alle offiziellen Standards üblich, er wird für Beispiele auf dieser Seite verwendet. Anders als das sind Beispiele der verschiedenen Morphologie:

Internationalisms

Auch viele internationalisms und Transkriptionen sind verschieden:

Historisch ist modernes Alter internationalisms bosnisch und kroatisch größtenteils durch Deutsch und Italienisch hereingegangen, während Serbisch sie durch Französisch und Russisch erhalten hat, so wurden verschiedene Lokalisierungsmuster gestützt auf jenen Sprachen gegründet. Außerdem sind griechische Anleihen zu Serbisch direkt, aber durch Latein ins Kroatisch gekommen:

Die meisten chemischen Elementnamen sind verschieden: Für internationale Namen, bosnischer und kroatischer Gebrauch-ij, wo Serbisch-ijum (uranij-uranijum) hat. In einigen heimischen Namen hat Kroatisch - ik, wo Serbisch - (o) nik (kisik-kiseonik (Sauerstoff), vodik-vodonik (Wasserstoff)) hat, während bosnisch, akzeptiert alle Varianten. Und doch sind andere (dušik-azot (Stickstoff), kositar-kalaj (Dose)) völlig verschieden. Einige sind dasselbe: srebro (Silber), zlato (Gold), bakar (Kupfer).

Und doch, es ist wichtig zu bemerken, dass es Wörter von Russisch gibt, die, wie man betrachtet, "im Geist der kroatischen Sprache sind", und gefühlt werden, nicht ein Auslandswort kroatisch zu sein. Andere russische Lehnwörter werden als "Serbisms" betrachtet.

Einige andere importierte Wörter sind vom männlichen oder weiblichen Geschlecht im serbischen und bosnischen, aber vom exklusiv weiblichen Geschlecht in Kroatisch:

Pronomina

Im serbischen und bosnischen, Pronomen, was Form što, wenn verwendet, so relativ, aber šta, wenn verwendet, hat wie fragend; der Letztere wendet sich auch für Verhältnissätze mit der Fragebedeutung. Kroate verwendet što in allen Zusammenhängen.

Das ist nur auf das nominativische und den Akkusativ - in allen anderen Fällen anwendbar, die Sprachen haben dieselbe Beugung: čega, čemu usw. für što.

In Kroatisch, das Pronomen, wer die Form tko, während serbischer, bosnischer und montenegrinischer Gebrauch ko hat. Die Beugung ist dasselbe: kome, koga, usw. Außerdem verwendet Kroate komu als eine alternative Form im Dativ.

Der Gebrauch von Lokativpronomina gd (j) e, kuda i kamo unterscheidet sich zwischen Serbisch und Kroatisch (die Letzteren in Serbisch nicht verwendet zu werden):

Syntax

Infinitiv gegen den Konjunktiv

Mit Modalverben wie ht (j) (wollen) eti, oder moći, (kann) der in Kroatisch vorzuschreibende Infinitiv, während der Aufbau da (dass/zu) + Gegenwart in Serbisch bevorzugt wird. Das ist ein Rest des Konjunktivs, und vielleicht ein Einfluss der Balkansprachvereinigung. Wieder sind beide Alternativen da und erlaubt in Bosnisch.

Der Satz "Will ich tun das" konnte mit einigen von übersetzt werden

• Hoću zu da uradim
• Hoću zu uraditi

Dieser Unterschied streckt sich teilweise bis zu das Futurum aus, das auf Serbokroatisch auf eine ähnliche Weise zu Englisch, mit (der elidierten) Gegenwart des Verbs "ht (j) eti"-> "hoću" / "hoćeš"/...-> "ću" / "ćeš"/... als Hilfsverb gebildet wird. Hier ist der Infinitiv in beiden Varianten formell erforderlich:

• Ja ću zu uraditi. (Ich werde das tun.)

Jedoch, wenn da+present statt dessen darin verwendet wird, kann den Willen des Themas oder Absicht zusätzlich ausdrücken, die Handlung durchzuführen:

• Ja ću zu da uradim. (Ich werde das tun.)

Diese Form wird öfter in Serbien und Bosnien verwendet. Die Nuancen in der Bedeutung zwischen zwei Konstruktionen können gering oder sogar (besonders in serbischen Dialekten) auf die ähnliche Weise verloren sein, weil/, ändert sich Unterscheidung über englische Dialekte. Der Übergebrauch von da+present wird als Germanism in serbischen Sprachkreisen betrachtet, und es kann gelegentlich zu ungeschickten Sätzen führen.

Jedoch verwenden Kroaten selten natürlich Da+present-Form. Statt dessen kann eine verschiedene Form verwendet werden, um auszudrücken, wird:

• Ja hoću zu uraditi. (Ich will das tun.)

Fragekonstruktionen

In Frage- und Verhältniskonstruktionen verwendet Kroate das Fragepartizip li nach dem Verb, während Serbisch auch Formen mit da li erlaubt (Eine ähnliche Situation besteht in Französisch, wo eine Frage entweder durch die Inversion gebildet werden kann oder est-ce que verwendend, und in Englisch mit Modalverben gestreckt werden kann):

• Možeš li? (Können Sie?) (gesprochenes Kroatisch)
• Beide Možeš li? und Da li možeš? (Können Sie, Zu tun Sie können?) sind in Serbisch üblich.

Außerdem, nichtgrammatischer je li ("Ist es?"), gewöhnlich elidiert zu je l', ist einheimisch, um alle Arten von Fragen z.B zu bilden. Je l' možeš?. Auf der Standardsprache wird es nur in Fragen verwendet, die Hilfsverb je einschließen (= "ist"):

• Je li moguće? (Ist es möglich?) (gesprochenes Kroatisch)
• Beider Je li moguće? und Da li je moguće? sind in Serbisch üblich.

In der Zusammenfassung der englische Satz "Will ich wissen, ob ich anfangen werde zu arbeiten", würde normalerweise lesen:

• Želim da znam hoću li početi da radim. (gesprochenes Serbisch)
• Želim znati hoću li početi raditi. (gesprochenes Kroatisch)

obwohl viele Zwischenkombinationen in der einheimischen Rede, abhängig vom Dialekt des Sprechers, Idiolekt oder sogar Stimmung entsprochen werden konnten.

Trebati (Bedürfnis)

In formellem Kroatisch ist Verb trebati (Bedürfnis oder wenn), als in Englisch transitiv. Im serbischen und bosnischen ist es unpersönlich, (als französischer il faut, oder englische Konstruktion ist (für) notwendig); das grammatische Thema wird (es) entweder weggelassen, oder präsentiert den Gegenstand des Brauchens; die Person, die etwas braucht, ist ein indirekter grammatischer Gegenstand im Dativ. (Auf solchen Gebrauch wird jedoch auch in Kroatisch, besonders gesprochen gestoßen.):

Vokabular

Beispiele

Die größten Unterschiede zwischen den Sprachen sind im Vokabular. Jedoch werden die meisten Wörter gut verstanden, oder sogar gelegentlich auf anderen Sprachen verwendet; in den meisten Fällen bevorzugt allgemeiner Gebrauch eine Variante, während der andere (s), wie "importiert", betrachtet, archaisch, mundartlich werden oder einfach, seltener verwendet. Die Vorliebe für bestimmte Wörter hängt vom geografischen Ursprung des Sprechers aber nicht Ethnizität ab; zum Beispiel verwenden Serben von Bosnien "mrkva" und "hlače" aber nicht "šargarepa" und "pantalone".

Bosnische Linguisten behaupten, dass Wort "nogomet" im bosnischen" (dasselbe in Kroatisch) "verwendet wird; dennoch ist die Form "fudbal" im Majoritätsgebrauch unter Bosniern, vergleichen Sie das FK Sarajevo, FK Velež.

Bemerken Sie, dass es nur einige Unterschiede gibt, die Verwirrung verursachen können, zum Beispiel bedeutet das Verb "ličiti", "" im serbischen und bosnischen ähnlich zu sein, aber in Kroatisch ist es "sličiti"; "ličiti" bedeutet "zu malen".

Das Wort "bilo" bedeutet "weiß" im ikavian Akzent, "Puls" in offiziellem Kroatisch, und "war" auf allen offiziellen Sprachen, obwohl es, wenn ausgesprochen, wegen der verschiedenen Betonung nicht so verwirrend ist (bîlo oder bílo = weiß, bılo =, war Puls, bílo =).

In Serbisch hat das Wort izvanredan (außergewöhnlich) nur die positive Bedeutung (ausgezeichnet), vanredan, für "den ungewöhnlichen" oder "in Unordnung" verwendet werden; jedoch wird nur izvanredan in Kroatisch in beiden Zusammenhängen verwendet. So klingt kroatischer Ausdruck izvanredno stanje (Kriegsrecht) komisch zu serbischen Ohren (Kroaten würden 'izvrsno' natürlicher verwenden (kann in Serbisch auch verwendet werden) für den ausgezeichneten).

Bemerken Sie auch, dass in den meisten Fällen bosnisch offiziell alle verzeichneten Varianten im Namen des "Sprachreichtums" erlaubt, und Zweideutigkeiten durch die Bevorzugung der kroatischen Variante aufgelöst werden. Bosnische Vokabular-Schriftsteller haben ihre Entscheidungen über den Gebrauch von bestimmten Wörtern in literarischen Arbeiten von bosnischen Autoren gestützt.

Namen der Monate

Die Monate haben Namen in Kroatisch Slawische-abgeleitet, während serbisch und bosnisch denselben Satz von internationalen vom Latein abgeleiteten Namen als Englisch haben. Die Slawische-abgeleiteten Namen können auch in Bosnisch verwendet werden, aber die vom Latein abgeleiteten Namen werden bevorzugt.

Internationale Namen von Monaten werden in Kroatien gut verstanden, und mehrere Namen von international wichtigen Ereignissen sind mit dem internationalen Namen des Monats allgemein bekannt: "1. maj", "1. April", "oktobarska revolucija".

Im gesprochenen, der kroatisch und im westlichen Bosnien (Bosanska Krajina) bosnisch ist, ist es üblich, sich auf einen Monat durch seine Zahl zu beziehen. Deshalb sagen viele Sprecher von kroatischen und bosnischen häufig "peti mjesec" ("der fünfte Monat").

Zeichen auf dem Verständnis

Es ist wichtig, einige Probleme zu bemerken:

• Artikulation und Vokabular unterscheiden sich unter Dialekten, die innerhalb Serbiens, Kroatiens und Bosniens selbst gesprochen sind. Jedes größere Gebiet hat seine eigene Artikulation, und es ist vernünftig leicht zu erraten, wo ein Sprecher von durch ihren Akzent und/oder Vokabular ist. Umgangssprachliches Vokabular kann von den offiziellen Standards besonders verschieden sein. Das ist eines der Argumente dafür zu behaupten, dass es alles ein und dieselbe Sprache ist: Es gibt mehr Unterschiede innerhalb der Territorien der offiziellen Sprachen selbst als es gibt zwischen den Standards (von denen alle drei auf demselben Neo-Štokavian Dialekt basieren). Das, ist natürlich, weil nicht überraschend, wenn die Linien zwischen den Sprachen nicht politisch, aber linguistisch gezogen würden, dann würde es keine Grenzen überhaupt geben. Wie Pavle Ivić erklärt, hat die dauernde Wanderung von slawischen Bevölkerungen während der fünfhundert Jahre der türkischen Regel die lokalen Dialekte rundum gestreut.
• Wenn Bosnier, Kroaten und Serben unter einander sprechen, verstehen die anderen Sprecher sie gewöhnlich völlig, bis auf das sonderbare Wort, und ganz häufig, sie werden wissen, was das (viel als mit Briten und Sprechern des amerikanischen Englisch) bedeutet. Dennoch, wenn es mit einander kommuniziert, gibt es eine Gewohnheit, Begriffe zu gebrauchen, die für jeden mit der Absicht vertraut sind, zu vermeiden, nicht verstanden zu werden, und/oder Verwirrung. Zum Beispiel, um Verwirrung mit den Namen der Monate zu vermeiden, können sie den "ersten Monat" genannt werden, "der zweite Monat" und so weiter oder die vom Latein abgeleiteten Namen kann verwendet werden, wenn "der erste Monat" selbst zweideutig ist, der es vollkommen verständlich für jeden macht. In Serbien sind die Namen der Monate die internationalen so wieder sie sind für jeden verständlich, der Englisch oder eine andere westeuropäische Sprache kennt.
• Sogar während der Zeit Jugoslawiens war es für Herausgeber üblich, einige Anpassungen an "den Ost-" oder "West"-Standard zu tun. Besonders waren Übersetzungen und werden von den Lektoren geändert. Es soll betrachtet werden, dass kroatische und serbische Standards völlig verschiedene wissenschaftliche Fachsprache haben. Das Meisterwerk von Jung "Psychologie und Alchimie" wurde ins Kroatisch 1986 übersetzt, und hat sich gegen Ende der 1990er Jahre ins Serbisch angepasst. Ivo Andrić hatte einige Probleme in Kroatien mit Herausgebern, die seine Infinitivaufbauten und andere Ausdrücke geändert haben. Schließlich hat er geschafft, diese Art des Eingreifens zu verbieten. In Montenegro hat die Herausgeber-KRIPO von ekavian bis jekavian Akzent nach der montenegrinischen Unabhängigkeit umgeschaltet.

Sprachproben

Die folgenden Proben, die aus dem Artikel 1 bis 6 der Universalen Behauptung von Menschenrechten genommen sind, sind "synonymische Texte, übersetzt so wörtlich wie möglich" im Sinne Ammons hat vorgehabt zu demonstrieren, dass die Unterschiede zwischen den Standardvarianten in diesem Artikel in einem Fließtext behandelt haben.

Siehe auch

• Serbokroatischer
• Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Marine
• Ausbausprache - Abstandsprache - Dachsprache
• Allseits verständliche Sprachen
• Dialekt von Shtokavian
• Behauptung auf dem Status und Namen der kroatischen Standardsprache

Links

• Peter Trudgill, Glocalisation und die Soziolinguistik von Ausbau des modernen Europas (2004)