Die Malayalam Schrift ist eine Schrift von Brahmic verwendet allgemein, um die Sprache von Malayalam zu schreiben —, der die Hauptsprache des Indianerstaates Kerala ist, der von 52 Millionen Menschen in der Welt gesprochen ist. Wie viele andere Schriften von Indic ist es ein abugida oder ein Schreiben-System, das teilweise "alphabetisch" und teilweise Silbe-basiert ist. Das moderne Alphabet von Malayalam hat 13 Vokal-Briefe, 36 konsonante Briefe und einige andere Symbole. Die Konkani Sprache in Kerala wird auch manchmal in der Schrift von Malayalam, obwohl relativ selten geschrieben. Die Schrift wird auch verwendet, um mehrere Minderheitssprachen wie Paniya, Betta Kurumba und Ravula zu schreiben. Die Malayalam Sprache selbst wurde in mehreren verschiedenen Schriften historisch geschrieben. Sogar heute wird es manchmal in Arabi Malayalam, einer verschiedenen Form der arabischen Schrift, hauptsächlich von Moslems in Singapur und Malaysia geschrieben.

Übersicht

Eigenschaften

Die grundlegenden Charaktere können wie folgt klassifiziert werden:

• Vokale (svaram)
• #Independent Vokal-Briefe
• #Dependent unterzeichnet Vokal
• Konsonante Briefe (vyañjanam)

Ein unabhängiger Vokal-Brief wird als der erste Brief eines Wortes verwendet, das mit einem Vokal beginnt. Ein konsonanter Brief, trotz seines Namens, vertritt keinen reinen Konsonanten, aber vertritt einen Konsonanten + ein Kurzvokal/a/standardmäßig. Zum Beispiel, ist der erste konsonante Brief des Alphabetes von Malayalam, das/ka/, nicht ein einfacher/k/vertritt. Ein Vokal-Zeichen ist ein einem konsonanten Brief beigefügtes diakritisches Zeichen, um anzuzeigen, dass dem Konsonanten von einem Vokal außer/a/gefolgt wird. Wenn der folgende Vokal/a / ist, ist kein Vokal-Zeichen erforderlich. Das Phonem/a/, der einem Konsonanten standardmäßig folgt, wird einen innewohnenden Vokal genannt. In Malayalam wird sein Lautwert, oder als ein allophone rund ungemacht. Um einen reinen konsonanten von einem Vokal nicht gefolgten Ton anzuzeigen, wird ein spezieller diakritischer virama verwendet, um den innewohnenden Vokal zu annullieren. Der folgende ist Beispiele, wo ein konsonanter Brief mit oder ohne ein diakritisches Zeichen verwendet wird.

• ki = ka + Vokal-Zeichen i
• ku = ka + Vokal-Zeichen u
• kai = ka + Vokal-Zeichen ai
• k = ka + virama
• ka = konsonanter Brief ka selbst, ohne Vokal unterzeichnen

Alphabet von Malayalam ist unicase, oder hat keine Fall-Unterscheidung. Es wird vom linken bis Recht geschrieben, aber bestimmte Vokal-Zeichen werden nach links (die entgegengesetzte Richtung) eines konsonanten Briefs beigefügt, dem es logisch folgt. Im Wort  erscheint das Vokal-Zeichen  (ē) visuell in der leftmost Position, obwohl der Vokal ē logisch dem Konsonanten k folgt.

Geschichte

Die Malayalam Sprache wurde zuerst in Vatteluttu, einer alten Schrift für Tamilisch geschrieben. Jedoch hat sich moderne Schrift von Malayalam von Grantha entwickelt, eine Schrift hat ursprünglich gepflegt, Sanskrit zu schreiben. Sowohl Vatteluttu als auch Grantha haben sich von Brahmi, aber unabhängig entwickelt.

Vattezhuthu

Vattezhuthu ("das runde Schreiben") ist eine Schrift, die sich von Tamilisch-Brahmi entwickelt hatte, und einmal umfassend im südlichen Teil von heutigem tamilischem Nadu und in Kerala verwendet wurde.

Malayalam wurde zuerst in Vatteluttu geschrieben. Die von Rajasekhara Varman ausgegebene Inschrift von Vazhappalli ist das frühste Beispiel, von ungefähr 830 CE datierend. Im tamilischen Land hatte die moderne tamilische Schrift Vatteluttu vor dem 15. Jahrhundert verdrängt, aber im Gebiet von Malabar ist Vatteluttu im allgemeinen Gebrauch bis zum 17. Jahrhundert oder dem 18. Jahrhundert geblieben. Eine verschiedene Form dieser Schrift, Kolezhuthu, wurde bis ungefähr das 19. Jahrhundert hauptsächlich im Gebiet von Kochi und im Gebiet von Malabar verwendet. Eine andere verschiedene Form, Malayanma, wurde im Süden von Thiruvananthapuram verwendet.

Grantha

Accoding Arthur Coke Burnell, einer Form der Schrift von Grantha, die ursprünglich im Königreich Chola verwendet ist, wurde in die Südwestküste Indiens im 8. oder das 9. Jahrhundert importiert, das dann im Laufe der Zeit in diesem einsamen Gebiet modifiziert wurde, wo die Kommunikation mit der Ostküste sehr beschränkt wurde. Diese Schrift wurde sowohl von den Leuten von Malayali als auch von Tuluva verwendet, aber wurde ursprünglich nur angewandt, um Sanskrit zu schreiben. Die Tulu-Form und Form von Malayalam dieses Alphabetes waren bis zu ungefähr 1600 identisch, und werden manchmal das Tulu-Malayalam Alphabet insgesamt genannt. In Malabar wurde dieses Schreiben-System Arya-eluttu genannt , "das Schreiben von Arya" bedeutend (ist Sanskrit Indo-arische Sprache, während Malayalam eine drawidische Sprache ist).

Vatteluttu war im allgemeinen Gebrauch, aber war für die Literatur nicht passend, wo viele sanskritische Wörter verwendet wurden. Wie Tamilisch-Brahmi wurde es ursprünglich verwendet, um zu schreiben, dass Tamilisch, und als solcher, Briefe für stimmhafte oder aspirierte Konsonanten nicht hatte, die auf Sanskrit, aber nicht verwendet sind in Tamilisch verwendet sind. Deshalb wurden Vatteluttu und die Schrift von Grantha manchmal, als in Manipravalam gemischt. Eines der ältesten Beispiele der Literatur von Manipravalam, Vaishikatantram (Vaiśikatantram), geht auf das 12. Jahrhundert zurück, wo die frühste Form der Schrift von Malayalam verwendet wurde, der scheint, einigermaßen vor der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts systematisiert worden zu sein.

Thunchath Ezhuthachan, ein Dichter aus ungefähr dem 17. Jahrhundert, verwendeter Arya-eluttu, um seine auf der Klassischen sanskritischen Literatur gestützten Gedichte von Malayalam zu schreiben. Für einige Briefe, die in Arya-eluttu fehlen, hat er Vatteluttu verwendet. Seine Arbeiten sind beispiellos populär für den Punkt geworden, dass die Leute von Malayali schließlich angefangen haben, ihn den Vater der Sprache von Malayalam zu nennen, die auch Arya-eluttu als eine Schrift verbreitet hat, um Malayalam zu schreiben. Jedoch war Grantha unvollständig, wie es als ein Alphabet war, um eine drawidische Sprache zu schreiben, Unterscheidungen zwischen e und ē, und zwischen o und ō nicht habend. Die Malayalam Schrift, wie es heute ist, wurde in der Mitte des 19. Jahrhunderts vervollkommnet, als Hermann Gundert die neuen Vokal-Zeichen erfunden hat, sie zu unterscheiden.

Vor dem 19. Jahrhundert waren alte Schriften wie Kolezhuthu durch Arya-eluttu — d. h. die aktuelle Schrift von Malayalam verdrängt worden. Heutzutage wird es in der Presse der Bevölkerung von Malayali in Kerala weit verwendet.

Die Ähnlichkeit zwischen der Schrift von Malayalam und der Schrift von Tulu ist offensichtlich. Einige Autoren glauben, dass die Schrift von Tulu älter ist und die Schrift von Malayalam, die davon entwickelt ist, oder unter Einfluss seiner war, obwohl das älteste schriftliche Dokument von Tulu verfügbar, Tulu Mahabharato, ungefähr von 1500, relativ neu im Vergleich zur Geschichte des Schreiben-Systems von Malayalam ist.

Rechtschreibungsreform

In 1969-1971 und 1981 hat die Regierung von Kerala die Rechtschreibung von Malayalam reformiert. In der traditionellen Rechtschreibung, bestimmte Konsonanten, die von u, ū gefolgt sind, oder werden durch speziellen glyphs vertreten (Binden des konsonanten Vokals), wo der entsprechende grundlegende konsonante Brief unregelmäßig umgestaltet wird. Zum Beispiel:

• ka 

• na 

• śa 

Diese Art von unregelmäßigem glyph wurde in der neuen Rechtschreibung vereinfacht, wo ein Vokal-Zeichen immer ein getrenntes Symbol ist, das nie mit dem vorhergehenden Brief verschmolzen ist:

ka  na  śa 

Außerdem die meisten traditionellen konsonant-konsonanten Binden, besonders weniger allgemeine haben nur gepflegt, Wörter des sanskritischen Ursprungs zu schreiben, wurden in Non-Ligated-Formen gespalten. Zum Beispiel:

• g + da = gda (Traditionell:

• l + ta = lta (Traditionell:

Die neue Rechtschreibung, puthiya lipi , wird jetzt allgemein verwendet, aber hat das traditionelle System, pazhaya lipi nicht völlig ersetzt .

Briefe von Malayalam

Vokale

Vokal-Briefe und Vokal-Zeichen

Die folgenden Tische zeigen die unabhängigen Vokal-Briefe und die entsprechenden abhängigen Vokal-Zeichen (diakritische Zeichen) der Schrift von Malayalam, mit romanizations in ISO 15919, Abschriften in der Internationalen Lautschrift , und Unicode, der für die Einfachheit (=, =) abgekürzt ist.

, verwendet, um sanskritische Wörter zu schreiben, werden als Vokale behandelt. Sie sind fonetisch nicht Vokale in Malayalam oder in Klassischem Sanskrit, aber ursprünglich waren sie (sieh Proto-Indo-European Sprache und Vedic Sanskrit). Die Briefe und bestätigen sind sehr selten, und werden als ein Teil der modernen Rechtschreibung nicht betrachtet.

Der Vokal unterzeichnet ā, ich, ī werde rechts von einem konsonanten Brief gelegt, dem es beigefügt wird. Der Vokal unterzeichnet e, ē, ai werden links von einem konsonanten Brief gelegt. Der Vokal unterzeichnet o, und ō bestehen aus zwei Teilen: Der erste Teil geht links von einem konsonanten Brief, und der zweite Teil geht rechts davon. In der reformierten Rechtschreibung werden die Vokal-Zeichen-u, ū, einfach rechts vom konsonanten Brief gelegt, während sie häufig Binden des konsonanten Vokals in der traditionellen Rechtschreibung machen.

Es ist wichtig, die Vokal-Dauer zu bemerken, weil es verwendet werden kann, um Wörter zu unterscheiden, die dasselbe sonst sein würden. Zum Beispiel bedeutet/kalam/"Keferloher", während/kaalam/"Zeit" oder "Jahreszeit" bedeutet.

Anusvaram

Ein anusvaram , oder ein anusvara, hat ursprünglich die Nasalierung angezeigt, wo der vorhergehende Vokal in einen nasalisierten Vokal geändert wurde, und folglich als eine Art Vokal-Zeichen traditionell behandelt wird. In Malayalam, jedoch, vertritt es einfach einen Konsonanten nach einem Vokal, obwohl das zu einem anderen Nasenkonsonanten assimiliert werden kann. Es ist ein spezieller Konsonant, der von einem Konsonanten verschieden ist, der durch einen "normalen" konsonanten Brief vertreten ist, in dem ihm von einem innewohnenden Vokal oder einem anderen Vokal nie gefolgt wird. Im Allgemeinen wird ein anusvara am Ende eines Wortes als in ISO 15919 transliteriert, aber Malayalam anusvara am Ende eines Wortes wird als M ohne einen Punkt transliteriert.

Visargam

Ein visargam , oder ein visarga, vertritt einen Konsonanten nach einem Vokal, und wird als transliteriert. Wie ein anusvara ist es ein spezielles Symbol, und dem wird von einem innewohnenden Vokal oder einem anderen Vokal nie gefolgt.

Konsonanten

Grundlegende konsonante Briefe

Die folgenden Tische zeigen die grundlegenden konsonanten Briefe der Schrift von Malayalam, mit romanizations in ISO 15919, Abschriften in, und Unicode. Die Charakter-Namen, die im Bericht der Regierung des Komitees von Kerala (2001) verwendet sind, werden in der Kleinkursive, wenn verschieden, von Charakter-Namen von Unicode gezeigt. Jene alternativen Namen basieren auf dem traditionellen von den Leuten von Malayali verwendeten romanization. Zum Beispiel, tha in "Thiruvananthapuram" ist weder ISO tha noch Unicode, aber tha in diesem Sinn . Die ISCII (IST 13194:1991), Charakter-Namen werden in Parenthesen, wenn verschieden, vom obengenannten gegeben.

Die Konsonanten sind retroflex. In Malayalm werden sie durch das Berühren der Unterseite der Zungenspitze zum Vorderteil des (apico-palatalen) harten Gaumens erzeugt.

• Zahn-Nasen- oder alveolar Nasen-, abhängig vom Wort.
• Alveolarer Klaps.
• Die Zungenspitze berührt fast die Zähne , schicken Sie nach als der englische l.
• .

.

• Sprachloser apico-palataler approximant.
• Zischender Zahnreibelaut.
• Apico-palatal.
• Dieser glyph ist eine Binde , aber wird manchmal als eine grundlegende Einheit verzeichnet. Häufig ausgesprochen.
• Stimmhafter apico-palataler approximant. Dieser Konsonant wird gewöhnlich als beschrieben, sondern auch kann dadurch näher gekommen werden.
• (1) Die Wiederholung dieses Briefs vertritt häufig einen geminated sprachlosen alveolaren Verschlusslaut; (2) chillu-n + vertritt dieser Brief häufig; (3) sonst alveolarer (Spitzen-) Triller. Fakultativ, (1) kann als statt, (2) als (nicht) statt transliteriert werden.
• Entspricht Tamilisch. Verwendet selten in wissenschaftlichen Texten, um den alveolaren Nasen-im Vergleich mit dem Zahnnasen-zu vertreten. In gewöhnlichen Texten beide werden durch na vertreten.
• Verwendet selten in wissenschaftlichen Texten, um den sprachlosen alveolaren Verschlusslaut im Vergleich mit dem sprachlosen durch ta vertretenen Zahnverschlusslaut zu vertreten. In gewöhnlichen Texten wird dieser Ton dadurch vertreten.

Chillus

Ein chillu oder ein chillaksharam ist ein spezieller konsonanter Brief, der einen reinen Konsonanten unabhängig ohne Hilfe eines virama vertritt. Verschieden von einem durch einen gewöhnlichen konsonanten Brief vertretenen Konsonanten wird diesem Konsonanten von einem innewohnenden Vokal nie gefolgt. Anusvara und visarga passen diese Definition, aber werden nicht gewöhnlich eingeschlossen. ISCII und Unicode 5.0 behandeln einen chillu als eine glyph Variante eines normalen konsonanten (grund)-Briefs. In Unicode 5.1 und später, jedoch, chillu Briefe werden als unabhängige Charaktere, verschlüsselt atomar behandelt.

Es gibt mindestens sechs bekannte chillu Briefe. Chillu-k ist selten. Die anderen fünf sind ziemlich üblich.

Chandrakkala

Als virama

Chandrakkala (candrakkala) ist ein einem konsonanten Brief beigefügtes diakritisches Zeichen, um zu zeigen, dass dem Konsonanten von einem innewohnenden Vokal oder jedem anderen Vokal (zum Beispiel, ka  k) nicht gefolgt wird. Diese Art des diakritischen Zeichens ist in Schriften von Indic, allgemein genanntem virama auf Sanskrit oder halant auf Hindi üblich.

Half-u

Am Ende eines Wortes vertritt dasselbe Symbol manchmal einen sehr Kurzvokal, bekannt als "half-u", oder samvruthokaram . Die genaue Artikulation dieses Vokals ändert sich von Dialekt bis Dialekt, aber es ist ungefähr oder, und transliteriert als ŭ (zum Beispiel, na  nŭ). Fakultativ wird ein Vokal-Zeichen u, als in (= + +) eingefügt. Gemäß einem Autor ist diese alternative Form historisch richtiger, obwohl die vereinfachte Form ohne ein Vokal-Zeichen u heutzutage üblich ist. Das bedeutet, dass dieselbe Rechtschreibung entweder n oder nŭ abhängig vom Zusammenhang vertreten kann. Allgemein ist es nŭ am Ende eines Wortes und n anderswohin; immer vertritt nŭ.

Binden

Konsonante Binden

Wie in anderen Schriften von Indic wird ein virama in der Schrift von Malayalam verwendet, um sich aufzuheben — oder — der innewohnende Vokal eines konsonanten Briefs "zu töten" und einen Konsonanten ohne einen Vokal, so genannt ein "toter" Konsonant zu vertreten. Zum Beispiel,

1. ist ein konsonanter Brief na,
2. ist ein virama; deshalb,
3. (na + virama) vertritt einen toten Konsonanten n.

Wenn diesem n weiter von einem anderen konsonanten Brief, zum Beispiel, ma gefolgt wird, kann das Ergebnis ähnlich sein, der nma als na + virama + ma vertritt. In diesem Fall werden zwei Elemente n und ma einfach eins nach dem anderen nebeneinander gelegt. Wechselweise kann nma auch als eine Binde geschrieben werden.

Allgemein, wenn ein toter konsonanter Brief C und ein anderer konsonanter Brief C vereinigt werden, kann das Ergebnis auch sein:

1. Eine völlig vereinigte Binde von C+C;
2. Halbvereinigter —\
3. *C-conjoining: Eine modifizierte Form (Hälfte der Form) C hat der ursprünglichen Form (volle Form) C angehaftet
4. *C-conjoining: Eine modifizierte Form von C hat der vollen Form von C angehaftet; oder
5. Non-ligated: volle Formen von C und C mit einem sichtbaren virama.

Wenn das Ergebnis völlig oder halbvereinigt ist, wird der (begriffliche) virama, der C Tote gemacht hat, unsichtbar, nur logisch vorhanden in einem Charakter-Verschlüsselungsschema wie Unicode. Wenn das Ergebnis non-ligated ist, ist ein virama sichtbar, C beigefügt. Der glyphs für nma hat einen sichtbaren virama wenn nicht ligated , aber wenn ligated, der virama verschwindet. Gewöhnlich ist der Unterschied zwischen jenen Formen oberflächlich, und beide sind semantisch identisch, gerade wie die Bedeutung der englischen Wortpaläografie ändert sich nicht, selbst wenn es palæography, mit der Binde æ buchstabiert wird.

Allgemeine konsonante Binden

Mehrere konsonant-konsonante Binden werden allgemein sogar in der neuen Rechtschreibung verwendet.

Die Binde mpa wurde aus npa historisch abgeleitet. Die Binden cca, bba, yya, und vva sind darin speziell ein verdoppelter Konsonant wird durch ein Dreieck-Zeichen unter einem konsonanten Brief angezeigt.

Konsonant + ya, va, la, ra

(1) Der konsonante Brief ya ist allgemein C-Verbinden nach einem Konsonanten in beiden Rechtschreibungen. Zum Beispiel,

• k + ya = kya
• p + ya = pya

In kya wird eine verschiedene Form von ya gelegt, nachdem die volle Form von ka, gerade wie ki vom Vokal-Zeichen i gefolgter ka geschrieben wird. Mit anderen Worten kann die verschiedene Form von ya verwendet nach einem konsonanten Brief als ein diakritisches Zeichen betrachtet werden. Da es gelegt wird, nach dem Grundcharakter wird es manchmal eine Postgrundform genannt. Eine Ausnahme ist yya (sieh oben).

(2) Ähnlich nimmt va nach einem Konsonanten eine Postgrundform an:

• k + va = kva
• p + va = pva

Eine Ausnahme ist vva (sieh oben).

(3) Der konsonante Brief la nach einem Konsonanten nimmt traditionell eine Form unter der Basis an. Diese Formen werden auch in der neuen Rechtschreibung verwendet, obwohl einige Schriftarten sie nicht unterstützen.

• k + la = kla
• p + la = pla
• l + la = lla (Nicht

(4) Ein konsonanter Brief ra nach einem Konsonanten nimmt gewöhnlich eine Vorgrundform in der reformierten Rechtschreibung an, während diese Kombination eine völlig vereinigte Binde in der traditionellen Rechtschreibung macht.

• k + ra = kra
• p + ra = pra

na und  a

Die Binde wird als n + geschrieben und ausgesprochen. Die Binde wird als + geschrieben.

In jenen zwei Binden wird ein kleiner unter dem ersten Brief geschrieben (chillu-n, wenn es ein toter n ist). Wechselweise wird der Brief manchmal rechts vom ersten Brief geschrieben, einen Digraph (gerade wie der verwendete statt in Griechisch) machend. Die Rechtschreibung wird deshalb irgendein (zwei getrennte Briefe) oder (Digraph) abhängig vom Wort gelesen. Ähnlich wird gelesen entweder oder.

Punkt reph

In der traditionellen Rechtschreibung ein toter Konsonant r bevor nimmt ein Konsonant manchmal eine Form über der Basis an, die als ein Punkt reph bekannt ist, der wie eine kurze vertikale Linie oder ein Punkt aussieht. Allgemein, verwendet statt eines Punkts reph in der reformierten Rechtschreibung zu sein.

• r + ga = rga
• r + ja = rja

Binden des konsonanten Vokals

Andere Symbole

Zahlen von Malayalam und Bruchteile werden wie folgt geschrieben. Diese sind archaisch und nicht mehr allgemein verwendet. Bemerken Sie, dass es eine Verwirrung über den glyph der Ziffer-Null von Malayalam gibt. Die richtige Form ist in der ovalen Form, aber gelegentlich wird der glyph für ¼ als der glyph für 0 falsch gezeigt.

Unicode

Schrift von Malayalam wurde zum Unicode Standard im Oktober 1991 mit der Ausgabe der Version 1.0 hinzugefügt.

Block

Der Unicode-Block für Malayalam ist U+0D00-U+0D7F. Grauzonen zeigen nichtzugeteilte Codepunkte an.

Chillus in Unicode

Zum Beispiel avan wird ("er") als + va + chillu-n geschrieben, wo chillu-n den N-Ton ohne einen Vokal vertritt. In einer anderen Schrift von Indic würde dasselbe Wort vielleicht als + va + na + virama geschrieben. Jedoch, in der Schrift von Malayalam, vertritt diese Folge ein verschiedenes Wort, avanŭ ("zu ihm"), und ist mit avan nicht austauschbar. Das ist, weil in der modernen Schrift von Malayalam das Zeichen für einen virama auch als das Zeichen für einen Vokal ŭ am Ende eines Wortes arbeitet und nicht im Stande ist, den innewohnenden Vokal in diesem Fall sauber "zu töten".

Um einen reinen Konsonanten zu unterscheiden, wurden (chillu) und einen Konsonanten mit ŭ, Nullbreite-Tischler (ZWJ) und Nullbreite-Nichttischler (ZWNJ) vor Unicode 5.1 verwendet. Jedoch war dieses System problematisch. Unter anderem sollen glyph Varianten, die durch ZWJ oder ZWNJ angegeben sind, nichtsemantisch sein, wohingegen ein chillu (ausgedrückt als Brief + virama + ZWJ) und derselbe Konsonant, der von einem ŭ gefolgt ist (ausgedrückt als Brief + virama + ZWNJ) häufig semantisch verschieden ist. Nach einer langen Debatte haben sechs chillus jetzt ihre eigenen Codepunkte, die von Unicode 5.1 anfangen, obwohl Anwendungen auch bereit sein sollten, Daten in der Darstellung zu behandeln, die in Unicode 5.0 angedeutet ist. Das bedeutet, Schriftarten sollten chillus in beiden Folgen zeigen; während eine Eingangsmethode Produktionsstandard chillus sollte.

Die Binde