Die Ems-Absendung hat manchmal das Ems Telegramm genannt, hat Frankreich veranlasst, den Franco-preußischen Krieg im Juli 1870 zu erklären. Die wirkliche Absendung war eine innere Nachricht von der Urlaub machenden Seite des preußischen Königs bis Bismarck in Berlin, vom französischen Botschafter gestellte Anforderungen meldend; es war die veröffentlichte Behauptung von Bismarck zur Presse, die bekannt als Ems Absendung geworden ist. Der Name hat sich auf Schlechten Ems, ein Ferienort-Kurort östlich von Koblenz auf dem Fluss Lahn bezogen, der dann in Hesse-Nassau, einem neuen Besitz Preußens gelegen ist.

Hintergrund

Infolge des Austro-preußischen Krieges von 1866, der deutsche Staaten an beiden Seiten sowie das erscheinende Italien eingeschlossen hat, hatte Preußen seine Macht vergrößert, weil Bismarck das deutsche Nordbündnis gegründet hatte. Frankreich hat nicht teilgenommen in der kurzer Krieg, der durch den entscheidenden preußischen Sieg im Kampf von Königgrätz (oder Sadowa) entschieden ist, hat der zu französischen Anforderungen nach einem "Strömen von Revanche Sadova" (Rache für Sadowa) geführt.

Anfang 1870 war der deutsche Prinz Leopold, des Römisch-katholischen Kadett-Zweigs Hohenzollern-Sigmaringen, der freie spanische Thron angeboten worden. Die Regierung von französischem Kaiser Napoleon III hat Sorge über eine mögliche spanische Verbindung mit dem Protestantischen Haus von Hohenzollern geäußert, der über das Königreich Preußens geherrscht hat, dagegen protestiert hat, und über einen Krieg angedeutet hat. Im Anschluss an die Proteste durch Frankreich hatte Leopold seine Annahme im Juli 1870 zurückgezogen. Das wurde bereits als ein diplomatischer Misserfolg für Preußen betrachtet. Die Franzosen waren damit noch nicht zufrieden und haben weitere Engagements, besonders eine Garantie durch den preußischen König gefordert, dass kein Mitglied jedes Zweigs seiner Familie von Hohenzollern jemals ein Kandidat für den spanischen Thron sein würde.

Das Ereignis

Am 13. Juli 1870 wurde König Wilhelm I aus Preußen, auf seinem Morgenspaziergang in Kurpark in Ems, von Graf Vincent Benedetti, dem französischen Botschafter nach Preußen seit 1864 überfallen. Benedetti war von seinem Vorgesetzten, Außenminister Agénor, dem Duc de Gramont informiert worden, um die französische Nachfrage zu präsentieren, dass der König versichern sollte, dass er nie wieder der Kandidatur eines Prinzen von Hohenzollern zum spanischen Thron erlauben würde. Die Sitzung war informell und hat auf der Promenade von Kursaal mit der Umgebung des Königs in einer diskreten Entfernung stattgefunden. Höflich und auf eine freundliche Weise, "mit der Höflichkeit, die ihm nie gefehlt hat," hat sich der König geweigert, sich zu jedem Kurs der Handlung in die unbestimmte Zukunft zu binden. Nach ihrem Austausch, "sind die zwei kühl fortgegangen."

Von der Sitzung hat der Sekretär des Königs Heinrich Abeken eine Rechnung geschrieben, die Otto von Bismarck in Berlin verzichtet wurde. Wilhelm hat Benedetti als "sehr lästig beschrieben." Der König hat Erlaubnis Bismarck gegeben, eine Rechnung der Ereignisse zu veröffentlichen.

Bismarck hat es auf sich genommen, um den Bericht zu editieren, die Sprache schärfend. Er hat die versöhnlichen Ausdrücke von Wilhelm ausgeschnitten und hat das echte Problem betont. Die Franzosen hatten bestimmte Anforderungen unter der Drohung des Krieges gestellt; und Wilhelm hatte sie abgelehnt. Das war keine Fälschung; es war eine klare Behauptung der Tatsachen. Sicher hat das Editieren des Telegramms, das am Abend desselben Tages (am 13. Juli) zu den Medien und ausländischen Botschaften veröffentlicht ist, den Eindruck gegeben, sowohl dass Benedetti eher anspruchsvoller war, als auch dass der König außerordentlich plötzlich war. Es wurde entworfen, um den Franzosen den Eindruck zu geben, dass König Wilhelm ich Graf Benedetti beleidigt hatte; ebenfalls haben die Deutschen die modifizierte Absendung als der Graf interpretiert, der den König beleidigt.

Bismarck hatte die sich verschlechternden Beziehungen mit Frankreich mit der offenen Befriedigung angesehen. Wenn Krieg kommen musste, jetzt war eine so gute Zeit wie irgendwelcher. Sein Redigieren, er hat versichert, dass seine Freunde, "die Wirkung eines roten Lumpens auf dem gallischen [französischen] Stier haben würden." Das editierte Telegramm sollte künftig als die Ursache des Krieges präsentiert werden.

Text des Ems Telegramms

Gesandt von Heinrich Abeken vom preußischen Außenministerium laut der Instruktion von König Wilhelm zu Bismarck.

Die Nachricht von Abeken

Seine Majestät der König hat mir geschrieben:

Graf Benedetti hat mich auf der Promenade abgefangen und hat geendet, indem er von mir auf eine sehr lästige Weise gefordert hat, die ich ihn bevollmächtigen sollte, sofort zu telegrafieren, dass ich mich auf ewig nie wieder verpflichtet habe, meine Zustimmung zu geben, wenn Hohenzollerns ihre Kandidatur erneuert hat.

Ich habe diese Nachfrage etwas streng zurückgewiesen, weil es weder Recht noch möglich ist, Verpflichtungen dieser Art [auf immer und jemals] zu übernehmen. Natürlich habe ich ihm gesagt, dass ich irgendwelche Nachrichten noch nicht erhalten hatte, und seitdem er über Paris und Madrid besser informiert worden war, als ich war, muss er sicher sehen, dass meine Regierung an der Sache nicht beteiligt gewesen ist.

[Der König, auf dem Rat von einem seiner Minister] hat im Hinblick auf die oben erwähnten Anforderungen entschieden, Graf Benedetti mehr nicht zu empfangen, aber ihn durch einen Adjutanten informieren zu lassen, dass Seine Majestät jetzt [von Leopold] Bestätigung der Nachrichten erhalten hatte, die Benedetti bereits von Paris gehabt hatte und nichts weiter hatte, um dem Botschafter zu sagen.

Seine Majestät schlägt Ihrer Exzellenz vor, dass die neue Nachfrage von Benedetti und seine Verwerfung sowohl unseren Botschaftern als auch der Presse gut mitgeteilt werden könnten.

Die veröffentlichte Version von Bismarck

Nachdem die Nachrichten über den Verzicht auf den Prinzen von Hohenzollern der französischen Reichsregierung von der Königlichen spanischen Regierung mitgeteilt worden waren, hat der französische Botschafter in Ems eine weitere Anforderung an Seine Majestät der König gestellt, den er ihn bevollmächtigen sollte, nach Paris zu telegrafieren, dass Seine Majestät, die sich der König für alle Zeiten nie wieder erboten hat, seiner Zustimmung zu geben, Hohenzollerns sollte, noch einmal ihre Kandidatur aufnehmen.

Seine Majestät hat sich der König darauf geweigert, den Botschafter wieder zu empfangen, und hat die Letzteren durch den Adjutanten des Tages informieren lassen, den Seine Majestät keine weitere Kommunikation hatte, um dem Botschafter zu machen.

Französische Übersetzung

Die französische Übersetzung durch die Agentur hat Havas die Nachfrage des Botschafters zu einer Frage (il ein exigé) verändert und hat "Adjutanten" nicht übersetzt, der in Deutsch einem hoch aufgereihten Helfer de Lager verweist, aber in Französisch beschreibt nur einen Unteroffizier (adjudant). Das war die Version, die durch die meisten Zeitungen am nächsten Tag veröffentlicht ist, die zufällig am 14. Juli, der französische Nationalfeiertag, waren (obwohl es nicht ein Nationalfeiertag 1870 war) das Setzen des Tons, die Franzosen lassend, glauben, dass der König ihren Botschafter beleidigt hatte, bevor der Botschafter seine Geschichte erzählen konnte.

Ergebnisse

Frankreichs falsche Einstellung ihrer eigenen Position hat Sachen weit außer getragen, was, und mobilisiertes Frankreich notwendig war. Im Anschluss an weitere unpassende Übersetzungen und Missdeutungen der Absendung in der Presse haben aufgeregte Mengen in Paris Krieg gefordert, gerade als Bismarck vorausgesehen hatte. Die Ems-Absendung hatte auch deutsches nationales Gefühl gesammelt, es war nicht mehr Preußen allein, südlicher deutscher particularism wurde jetzt beiseite gelegt.

Benedetti, der Bote für die Anforderungen des Duc de Gramont nach sinnlosen Garantien (hatte die Hohenzollern-Sigmaringen Familie die Kandidatur von Prinzen Leopold am 11. Juli 1870 mit der "kompletten und nicht reservierten Billigung von Wilhelm" zurückgezogen), ist ein ungesehener Bit-Spieler geworden, seine eigenen Absendungen nach Paris sind nicht mehr von Bedeutung gewesen. Im gesetzgebenden Raum, durch eine überwältigende Mehrheit, wurden die Stimmen für Kriegskredite passiert. Frankreich hat Krieg am 19. Juli 1870 erklärt. Später würde der Duc de Gramont versuchen, auf Benedetti die Schuld für die Misserfolge der französischen Diplomatie zu werfen; in der Verteidigung hat Graf Benedetti seine Version in Ma Mission en Prusse (Paris, 1871) veröffentlicht.

Siehe auch

• Ereignis von Schnaebele
• Deutsche Vereinigung

Zeichen

• Crankshaw, Edward. Bismarck. Die Wikinger-Presse. 1981.
• Howard, Michael. Der Franco-preußische Krieg. New York: Dorset Presse. 1990 [ursprünglich veröffentlicht 1961]. Internationale Standardbuchnummer 0-88029-432-9
• Koch, H. W. Eine Geschichte Preußens. New York: Dorset Presse. 1987 [ursprünglich veröffentlicht 1978]. Internationale Standardbuchnummer 0-88029-158-3
• Taylor, A. J. P. Bismarck, Der Mann und der Staatsmann. New York: Weinlesebücher. 1967.
• Beide Ems-Absendungsversionen in ihrem deutschen ursprünglichen