Verehrer von Le Ton de Marot: Im Lob der Musik der Sprache (internationale Standardbuchnummer 0-465-08645-4), veröffentlicht durch Grundlegende Bücher 1997, ist ein Buch von Douglas Hofstadter, in dem er die Bedeutung, Kräfte, Mängel und Schönheit der Übersetzung erforscht.

Das Buch ist eine lange und ausführliche Überprüfung einer kurzer Übersetzung eines geringen französischen Gedichtes, und dadurch eine Überprüfung der Mysterien der Übersetzung (und tatsächlich mehr allgemein, Sprache und Bewusstsein) selbst.

Hofstadter selbst kennzeichnet es als "mein Wiederkäuen auf der Kunst der Übersetzung".

Der Titel selbst ist ein Wortspiel, viele der Themen der Arbeit offenbarend: Le-Tonne-Verehrer hat 'den schönen Ton' oder 'den süßen Ton' vor, aber die Wortfolge ist für Französisch ungewöhnlich. Es würde üblicher sein, le Verehrer-Tonne zu schreiben. Ein französischer Sprecher, der den gesprochenen Titel hört, würde es mit größerer Wahrscheinlichkeit als le tombeau de Marot interpretieren; wo tombeau 'Grabstätte' (laut des Deckel-Bildes), sondern auch 'ein Kunststück (Literatur oder Musik) getan im Gedächtnis und der Huldigung zu einer verstorbenen Person' bedeuten kann. (Der Titel ist beabsichtigt, um dem Titel von Le Tombeau de Couperin von Maurice Ravel anzupassen.) In einem weiteren Spiel auf dem Titel bezieht sich Hofstadter auf seine gestorbene Frau, der das Buch gewidmet wird, weil sich ma erhoben hat ("mein hat sich" erhoben), und zu sich als Tonne-Verehrer ("Ihr liebes").

Am Oberflächenniveau behandelt das Buch die Schwierigkeiten und Belohnungen, Arbeiten (besonders Dichtung) aus einer Sprache in die andere zu übersetzen. Verschiedene Übersetzungen (gewöhnlich zu Englisch) eines kurzen Gedichtes in Renaissancefranzösisch, Clément Marot une Damoyselle malade (gekennzeichnet als 'Ma mignonne' durch Hofstadter), dienen als Bezugspunkte für seine Ideen auf dem Thema. Gruppen von Übersetzungen wechseln mit der Analyse und dem Kommentar zu demselben überall im Buch ab. Jedoch geht das Lesen von Hofstadter der Idee von 'der Übersetzung' tiefer als einfach dieses des Übersetzens zwischen Sprachen. Übersetzung zwischen Bezugssystemen — Sprachen, Kulturen, Weisen des Ausdrucks, oder tatsächlich zwischen den Gedanken einer Person und wird ein anderer — ein Element in vielen derselben Konzepte, die Hofstadter in vorherigen Arbeiten, wie Verweisung und Selbstverweisung, Struktur und Funktion und künstliche Intelligenz gerichtet hat.

Ein Thema dieses Buches ist der Verlust der Frau von Hofstadter Carol, die an einer Gehirngeschwulst gestorben ist, während das Buch geschrieben wurde; sie hat auch eine der zahlreichen Übersetzungen des im Buch präsentierten Gedichtes von Marot geschaffen. In diesem Zusammenhang hat das 'einer kranken Dame gewidmete Gedicht' noch eine andere tief tragische und persönliche Bedeutung gewonnen, wenn auch die Übersetzungen angefangen wurden, lange bevor ihre Krankheit sogar bekannt war. (Hofstadter hat fortgesetzt, mit einem noch persönlicheren betitelten Buch zu folgen, ich Bin eine Fremde Schleife nach dem Tod seiner Frau.)

Siehe auch

• Maschinelle Übersetzung

Links

• Rezension von Robert Alter an der New York Times
• Seite mit ganzen Arbeiten von Marot, plus viele andere französische Dichter
• Seite mit dem Text des Gedichtes, der angedeuteten Übersetzung und der Anmerkungen (In Englisch) (Auch in Französisch)