De Administrando Imperio ("Auf der Regierungsgewalt des Reiches") ist der lateinische Titel einer griechischen Arbeit, die durch das 10. Jahrhundert der Östliche römische Kaiser Constantine VII geschrieben ist. Der griechische Titel der Arbeit ist ("Für seinen eigenen Sohn Romanos"). Es ist ein inländisches und ausländisches Politikhandbuch für den Gebrauch des Sohnes und Nachfolgers von Constantine, des Kaisers Romanos II.

Autor und Hintergrund

Constantine war ein Gelehrten-Kaiser, der sich bemüht hat, das Lernen und die Ausbildung im römischen Ostreich zu fördern. Er hat viele andere Arbeiten, einschließlich De Ceremoniis, einer Abhandlung auf der Etikette und den Verfahren des Reichsgerichtes und einer Lebensbeschreibung seines Großvaters erzeugt, Basil I. De Administrando Imperio wurde zwischen 948 und 952 geschrieben. Es enthält Rat über das Laufen des ethnisch Mischreiches sowie Kämpfen mit ausländischen Feinden. Die Arbeit verbindet zwei der früheren Abhandlungen von Constantine, "Auf der Regierungsgewalt des Staates und der verschiedenen Nationen" , bezüglich der Geschichten und Charaktere der Nationen, die an das Reich, einschließlich der Türken, Pechenegs, Kievan Rus, Araber, Lombards, Armenier und Georgier grenzen; und "Auf den Themen des Ostens und Westens" (bekannt in Latein als De Thematibus), bezüglich neuer Ereignisse in den Reichsprovinzen. Zu dieser Kombination waren die eigenen politischen Instruktionen von hinzugefügtem Constantine seinem Sohn Romanus.

Inhalt

Der Buchinhalt, gemäß seiner Einleitung, wird in vier Abteilungen geteilt: i) ein Schlüssel zur Außenpolitik im gefährlichsten und komplizierten Gebiet der zeitgenössischen politischen Szene, dem Gebiet von Nordländern und Scythians, ii) eine Lehre in der Diplomatie, die im Umgang mit den Nationen des gemeinsamen Bereichs, iii zu verfolgen ist) ein umfassender geografischer und historischer Überblick über die meisten Umgebungsnationen und iv) eine Zusammenfassung der neuen inneren Geschichte, Politik und Organisation des Reiches. Betreffs der historischen und geografischen Information, die häufig verwirrend und mit Legenden gefüllt ist, ist diese Information hauptsächlich zuverlässig.

Die historische und altertümliche Abhandlung, die der Kaiser während 940's kompiliert hatte, wird in den Kapiteln 12-40 enthalten. Diese Abhandlung enthält traditionelle und legendäre Geschichten dessen, wie die Territorien, die das Reich umgeben, in der Vergangenheit gekommen sind, die von den Leuten zu besetzen ist, die in ihnen in den Zeiten des Kaisers (Sarazenen, Lombards, Venetians, Slawen, Madjaren, Pechenegs) leben. Kapitel 1-8, 10-12 erklären Reichspolitik gegenüber Pechenegs und Türken. Kapitel 13 ist eine allgemeine Direktive über die Außenpolitik, die aus dem Kaiser kommt. Kapitel 43-46 sind über die zeitgenössische Politik im Nordosten (Armenien und Georgia). Die Handbücher zur Integration und Besteuerung von neuen Reichsprovinzen, und zu einigen Teilen der Zivil- und Marineregierung, sind in Kapiteln 49-52. Diese späteren Kapitel (und Kapitel 53) wurden entworfen, um praktischen Weisungen dem Kaiser Romanus II zu erteilen, und werden wahrscheinlich während des Jahres 951-952 hinzugefügt, um den vierzehn Geburtstag von Romanus (952) zu kennzeichnen.

Manuskripte und Ausgaben

Die frühste überlebende Kopie, (P=codex Parisinus gr. 2009) wurde vom vertraulichen Sekretär von John Doukas, Michael gegen Ende des 11. Jahrhunderts gemacht. Dieses Manuskript wurde 1509 von Antony Eparchus kopiert; diese Kopie bekannt als V=codex Vaticanus-Palatinus gr. 126, hat mehrere Zeichen in Griechisch und Latein, das von verstorbenen Lesern hinzugefügt ist. Eine dritte ganze Kopie, bekannt als F=codex Parisinus gr.2967, ist selbst eine Kopie V, der von Eparchus begonnen und von Michael Damascene vollendet wurde; V ist undatiert. Es gibt ein viertes aber unvollständiges, Manuskript bekannt als M=codex Mutinensis gr. 179, der eine Kopie von P ist, der von Andrea Darmari zwischen 1560 und 1586 gemacht ist. Zwei der Manuskripte (P und F) werden jetzt in Bibliothèque Nationale in Paris gelegen, und das dritte (V) ist in der Vatikaner Bibliothek. Das teilweise Manuskript (M) ist in Modena.

Der griechische Text ist seine Gesamtheit wurde siebenmal veröffentlicht. Der editio princeps, der auf V basiert hat, wurde 1611 von Johannes Meursius veröffentlicht, der ihm den lateinischen Titel gegeben hat, durch den er jetzt allgemein bekannt ist, und der als beim Verwalten des Reiches übersetzt. Diese Ausgabe wurde sechs Jahre später ohne Änderungen veröffentlicht. Die folgende Ausgabe gehört dem ragusan Anselmo Banduri (1711), der kollationierte Kopie der Erstausgabe ist und Manuskript-Ausgabe von P. Banduri zweimal nachgedruckt wurde: 1729 in der venezianischen Sammlung der byzantinischen Historiker und 1864 hat Migne den Text von Banduri mit einigen Korrekturen neu veröffentlicht.

Constantine selbst hatte der Arbeit keinen Namen gegeben, stattdessen es vorziehend, den Text mit dem formellen Standardgruß anzufangen: "Constantine, in Christus der Ewige Souverän, Kaiser der Römer, [seinem] eigenen Sohn Romanos der Kaiser, der des Gottes gekrönt ist und im Purpurrot geboren ist".

Sprache

Die Sprache, die Constantine verwendet, ist ein ziemlich aufrichtiges Hohes Mittelalterliches Griechisch, das etwas mehr wohl durchdacht ist als dieses der Kanonischen Evangelien, und zu einem gebildeten modernen Griechen leicht verständlich ist. Die einzige Schwierigkeit ist der regelmäßige Gebrauch von Fachbegriffen, die, im Standardgebrauch zurzeit seiend, Anschein nach Nöte einem modernen Leser präsentieren können: Zum Beispiel schreibt Constantine über die regelmäßige Praxis, basilikoí zu senden (angezündet." Mitglieder des Königshauses") zu entfernten Ländern für Verhandlungen - in diesem Fall wird es bloß gemeint, dass "königliche Männer", d. h. Reichsgesandte, als Botschafter auf einer spezifischen Mission gesandt wurden. In der Einleitung bringt der Kaiser ein Argument an, dass er spiralige Ausdrücke und "hohen Atticisms" absichtlich vermieden hat, um alles "als die geschlagene Spur der allgemeinen, Alltagssprache" für seinen Sohn und jene hohen Beamten klar zu machen, mit denen er später beschließen könnte, die Arbeit zu teilen. Es ist wahrscheinlich der noch vorhandene schriftliche Text, der am nächsten an der Mundart kommt, die durch die Reichspalastbürokratie im 10. Jahrhundert Constantinople verwendet ist.

Moderne Ausgaben

1892 hat R. Vari eine neue kritische Ausgabe dieser Arbeit geplant, und J.B. Bury hat später vorgehabt, diese Arbeit in seine Sammlung von byzantinischen Texten einzuschließen. Er hat den Plan für eine Ausgabe aufgegeben, es zu Gyula Moravcsik 1925 übergebend. Die erste moderne Ausgabe des griechischen Textes (durch Gy. Moravscik), und seine englische Übersetzung (durch R. J. H. Jenkins) ist in Budapest 1949 erschienen. Die folgenden Ausgaben sind 1962 (Athlone, London) dann 1967 und 1993 erschienen (Dumbarton Eiche-Forschungsbibliothek und Sammlung, Washington D.C.).

Quellen

• De Administrando Imperio durch Constantine Porphyrogenitus, der von Gy editiert ist. Moravcsik und übersetzt von R. J. H. Jenkins, Dumbarton Eiche-Zentrum für byzantinische Studien, Washington D. C., 1993

Links

• Byzantinische Beziehungen mit nördlichen Völkern im zehnten Jahrhundert
• Pechenegs, und wie viele Vorteile davon zukommen, dass sie am Frieden mit dem Kaiser der Römer sind
• Kapitel 29-36 am Internetarchiv