ArtScroll ist ein Abdruck von Übersetzungen, Büchern und Kommentaren von einer Orthodoxen jüdischen Perspektive, die von Mesorah Publications, Ltd., einem Verlag veröffentlicht ist, der in Brooklyn, New York gestützt ist. Seine allgemeinen Redakteure sind Rabbis Nosson Scherman und Meir Zlotowitz.

Geschichte

1975 war Zlotowitz, ein Absolvent des Mesivtha Tifereth Jerusalems, Direktor eines Grafikstudios des hohen Endes in New York. Das feste, genannte Studio von ArtScroll, die erzeugten Broschüren, die Einladungen, die Preise und ketubahs. Rabbi Nosson Scherman, dann Rektor des Yeshiva Karlin Stolin Boro Park, wurde Zlotowitz als jemand empfohlen, der Kopie schreiben konnte, und sie an einigen Projekten zusammengearbeitet haben.

Gegen Ende 1975 ist ein enger Freund von Zlotowitz, Rabbi Meir Fogel, in seinem Schlaf gestorben, Zlotowitz auffordernd, etwas tun zu wollen, um sein Gedächtnis zu beachten. Da Purim ein paar Monate weg war, hat er sich dafür entschieden, eine englische Übersetzung und Kommentar zum Buch von Esther zu schreiben, und hat Scherman gebeten, die Einführung zu schreiben. Das Buch wurde zu Ehren vom shloshim (das 30-tägige Gedenken eines Todes) vollendet und hat seine Erstausgabe von 20,000 Kopien innerhalb von zwei Monaten ausverkauft. Mit der Aufmunterung von Rabbi Moses Feinstein, Rabbi Yaakov Kamenetsky und anderem Gedolei Yisrael, haben die zwei fortgesetzt, Kommentare zu erzeugen, mit einer Übersetzung und Kommentar zum Rest der Fünf Megillot (Lied von Liedern, Ecclesiastes, Wehklagen und Ruth) beginnend, und haben fortgesetzt, Übersetzungen und Kommentare zu Torah, Hellsehern, Talmud, Passah Haggadah, siddurs und machzors zu veröffentlichen. Der Name ArtScroll wurde für den Verlag gewählt, um die Sehbitte der Bücher zu betonen. In seinen ersten 25 Jahren hat ArtScroll mehr als 700 Bücher, einschließlich Romane, Geschichtsbücher, der Bücher von Kindern und weltlicher Lehrbücher erzeugt, und ist jetzt einer der größten Herausgeber von jüdischen Büchern in den Vereinigten Staaten.

Primäre Veröffentlichungen

ArtScroll veröffentlicht Bücher auf einer Vielfalt von jüdischen Themen. Das am besten bekannte ist wahrscheinlich ein kommentierter hebräisch-englischer siddur ("Gebetbuch") (das meistgekaufte ArtScroll Siddur). In den letzten Jahren haben seine Übersetzung von Torah und Kommentar, eine Reihe von Übersetzungen und Kommentaren zu Büchern von Tanach (die hebräische Bibel), und eine englische Übersetzung und Erläuterung des babylonischen Talmuds großen Erfolg genossen. Andere Veröffentlichungen schließen Arbeiten am jüdischen Gesetz, den Romanen und den sachlichen Arbeiten ein, die auf dem jüdischen Leben oder der Geschichte und den Kochbüchern gestützt sind.

Populäre Annahme

Mesorah Veröffentlichungen haben weit verbreiteten Beifall als Antwort auf seine Linie von ArtScroll von Gebetbüchern erhalten, mit Ganzem ArtScroll Siddur, Ed Nosson Scherman, 1984 anfangend. Diese Arbeit hat breite Annahme in der Orthodoxen jüdischen Gemeinschaft gewonnen, und innerhalb von ein paar Jahren ist ein populärer hebräisch-englischer siddur (Gebetbuch) in den Vereinigten Staaten geworden. Es hat sich geboten der Leser hat über Zeichen und Instruktionen auf den meisten Gebeten ausführlich berichtet, und Versionen dieses Gebetbuches wurden für die Hohen Urlaube, und das drei Pilgerfahrt-Festpassah, Sukkot und Shavuot erzeugt.

1993 haben Mesorah Veröffentlichungen Den Chumash veröffentlicht: Die Ausgabe von Stone, eine Übersetzung und der Kommentar zu Chumash haben für liturgischen Gebrauch Vorkehrungen getroffen und haben durch Irving I. Stone von amerikanischen Grüßen, Cleveland, Ohio gesponsert. Es ist eine weit verfügbare englisch-hebräische Torah Übersetzung und Kommentar in den Vereinigten Staaten und anderen englisch sprechenden Ländern seitdem geworden.

Während Bücher von ArtScroll als die offiziellen Kommentare von Torah von keinen nichtorthodoxen Synagogen verwendet werden, haben sie etwas Gebrauch in der nichtorthodoxen jüdischen Gemeinschaft, und viele bessern Sich, und Konservative Juden haben Kopien gekauft.

Seit dem Advent von ArtScroll haben mehrere jüdische Herausgeber Bücher und siddurim mit ähnlichen Schriftbildern und Kommentar, aber mit einer verschiedenen Kommentar- und Übersetzungsphilosophie gedruckt.

Koscher durch das Design

2003 hat ArtScroll ein Kochbuch von Susie Fishbein genannt der Koschere Durch das Design veröffentlicht: Bildervollkommenes Essen für die Urlaube & jeden Tag. Das Kochbuch enthält sowohl traditionelle Rezepte als auch aktualisierte Versionen von traditionellen Rezepten. Alle Rezepte sind koscher, und das Buch legt einen Wert auf seine Nahrungsmittelfotografie. Seit der Veröffentlichung hat das Buch mehr als 400,000 Kopien von 2003 bis 2010 verkauft, und Fishbein ist eine Mediapersönlichkeit geworden, die Spitznamen "der jüdischen Martha Stewarts" und der "koscheren Diva" verdienend. ArtScroll hat den salability der Bücher durch das Verlängern außer seinem traditionellen Orthodoxen jüdischen Markt in den Hauptströmungsmarkt, einschließlich Verkäufe auf dem Amazonas, an Barnes & Noble und christlichen evangelischen Buchhändlern, in Läden von Williams-Sonoma, und in Supermärkten begriffen.

Redaktionelle Linie

Arbeiten, die von Mesorah unter diesem Abdruck veröffentlicht sind, kleben an einer Perspektive, die an viele Orthodoxe Juden, aber besonders an Orthodoxe Juden appelliert, die aus weniger religiösen Hintergründen gekommen sind, aber zum Glauben (Baalei Teshuva) zurückkehren. Wegen des Make-Ups der jüdischen Gemeinschaft in den USA werden die meisten Gebetbücher auf die Gewohnheit von Ashkenazic eingestellt. In neueren Jahren hat Artscroll mit Gemeinschaftsführern von Sephardic in einem Versuch zusammengearbeitet, diese Lücke zu überbrücken. Beispiele davon schließen Sephardic Haggadah ein, der von Artscroll veröffentlicht ist, der vom Sephardic Rabbi Eli Mansour und dem Buch Aleppo über eine prominente Gemeinschaft von Sephardic in Syrien geschrieben ist.

In Übersetzungen und Kommentaren ignorieren Arbeiten von ArtScroll mit dem traditionellen Fachwerk von Halakha (jüdisches Gesetz), midrashic Rechnungen auf eine historische Mode, und zuweilen wörtlich akzeptierend, und allgemein (und stimmen gelegentlich mit nicht überein) Textkritik.

Ausgabe von Schottenstein Talmud

Mesorah hat eine Linie von Übersetzungen von Mishnah und Kommentaren, und eine Linie von babylonischen Übersetzungen von Talmud und Kommentaren, Der Ausgabe von Schottenstein Des Talmuds Bavli ("babylonischer Talmud"). Der Satz des Talmuds wurde gegen Ende 2004 vollendet, eine 73 englische Volumen-Ausgabe des kompletten Talmuds gebend. Das war die zweite ganze Übersetzung des Talmuds ins Englisch (der andere, der Soncino Talmud seiend, der im Vereinigten Königreich während der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts veröffentlicht ist).

Das erste Volumen, Tractate Makkos, wurde 1990 veröffentlicht, und vom Herrn und Frau Marcos Katz gewidmet. Jerome Schottenstein wurde ins Veröffentlichungskomitee kurz danach vorgestellt. Er hat begonnen, indem er Kapital für das Projekt im Gedächtnis seiner Eltern Ephraim und Anna Schottensteins ein Volumen auf einmal geschenkt hat, und hat sich später dafür entschieden, das komplette Projekt zu unterstützen. Als Jerome gestorben ist, haben seine Kinder und Witwe, Geraldine, das Projekt seinem Gedächtnis zusätzlich zu denjenigen seiner Eltern wiedergewidmet. Die Absicht des Projektes war dazu, "öffnen Sie die Türen des Talmuds und begrüßen Sie seine Leute innen."

Der Text besteht allgemein aus zwei nebeneinander Seiten: Einer des aramäischen/hebräischen Vilna Ausgabe-Textes und die entsprechende Seite bestehen aus einer englischen Übersetzung. Die englische Übersetzung hat eine bolded wörtliche Übersetzung des Textes des Talmuds, sondern auch schließt un-bolded Text ein, die wörtliche Übersetzung klärend. (Der Text des ursprünglichen Talmuds ist häufig sehr unklar, sich auf Plätze, Zeiten, Leute und Gesetze beziehend, die er nicht erklärt. Der un-bolded Text versucht, diese Situationen zu erklären. Der Text des Talmuds enthält auch wenige Verhältniswörter, Artikel usw. Der un-bolded Text nimmt sich die Freiheit, diese Wortarten einzufügen.) Ist das Ergebnis ein englischer Text, der in vollen Sätzen mit vollen Erklärungen liest, während er dem Leser erlaubt, zwischen der direkten Übersetzung und einer liberaleren Annäherung an die Übersetzung zu unterscheiden. (Das läuft auch auf eine Seite des Vilna Talmuds hinaus, der mehrere Seiten der englischen Übersetzung verlangt.) Unter der englischen Übersetzung erscheinen umfassende Zeichen einschließlich Diagramme.

Die englischen Erklärungen von ArtScroll und footnoted Kommentar in der Ausgabe von Schottenstein des Talmuds basieren auf der Perspektive von klassischen jüdischen Quellen. Die Erklären-Erklärung basiert allgemein auf dem Gesichtspunkt von Rashi, der mittelalterliche Kommentator, der den ersten umfassenden Kommentar zum Talmud geschrieben hat. Die Ausgabe von Schottenstein schließt zeitgenössische akademische oder kritische Gelehrsamkeit nicht ein.

Die Gesamtkosten des Projektes werden auf US$ 21 Millionen geschätzt, von dem der grösste Teil von privaten Spendern und Fundamenten beigetragen wurde. Einige Volumina haben bis zu 2 Millionen Kopien im Vertrieb, während neuere Volumina nur 90,000 zurzeit gedruckte Kopien haben. Ein vollendeter Satz wurde am 9. Februar 2005 zur Bibliothek des Kongresses gewidmet, und der siyum (Feiern bei der "Vollziehung") wurde am 15. März 2005, der 13. yahrzeit von Jerome Schottenstein, an New York Hilton gehalten.

Mesorah und die Familie von Schottenstein haben auch eine hebräische Version des Kommentars begonnen und haben sowohl eine englische als auch hebräische Übersetzung des Talmuds Yerushalmi (Jerusalem Talmud) begonnen.

Transkriptionspolitik von Artscroll und Transkriptionssystem

Transkriptionspolitik

Veröffentlichungen von Artscroll, wie die Steinausgaben von Tanakh (die hebräische Bibel) und Chumash (Pentateuch) Gebrauch noch viele transliterierte hebräische Wörter aber nicht englische Wörter, im Vergleich zu Ausgaben wie Tanakh der jüdischen Veröffentlichungsgesellschaft. Das widerspiegelt einen höheren Gebrauch der unübersetzten hebräischen Fachsprache im Haredi englischen Gebrauch.

Transkriptionssystem

Das Transkriptionssystem von ArtScroll für die hebräische Transkription für Leser der englischen Sprache verwendet allgemein Konsonanten von Ashkenazi und Vokale von Sefardi.

Die zwei Hauptunterschiede zwischen der Weise, wie Sefardi und hebräische Dialekte von Ashkenazi abgeschrieben werden, sind wie folgt:

• der Brief Tav ohne einen dagesh (Betonungspunkt) wird als [t] und [s] beziehungsweise abgeschrieben
• ArtScroll verwendet den letzten
• der Vokal kamatz gadol, wird und [o] beziehungsweise abgeschrieben
• ArtScroll verwendet den ehemaligen

Als solcher würden Sie die folgenden Transkriptionen haben:

Kritik

Diese Linie von Büchern ist unter der Kritik von einigen Gelehrten (sowohl Orthodox als auch nichtorthodox) auf mehreren Punkten gekommen:

• Ihre Tanach Kommentare machen keinen Versuch, den Text von Tanach direkt zu übersetzen. Eher setzen die Einführungen in ihre Kommentare von Tanach die mittelalterlichen rabbinischen Kommentatoren oder midrash Kompilationen fest, die die Redakteure bevorzugen, und einen englischen Sprachtext gemäß diesen Interpretationen so schreiben, "Oberflächenschwierigkeiten entfernend". Jedoch ist diese Methode das Gegenteil dessen, was die meisten Übersetzer als Übersetzung denken. In der Einführung in Koheles: Ecclesiastes (ArtScroll Tanach Reihe), Rabbi Meir Zlotowitz schreibt:

:: Als mit den vorher veröffentlichten Büchern haben wir mit einer neuen, frei fließenden Übersetzung des Textes - nicht immer wörtlich, aber treu der Rabbinischen Interpretation begonnen. Entworfen, um so lesbar zu sein, wie möglich hat die Übersetzung viele der "Oberflächenschwierigkeiten entfernt, die" von Midrash, Rashi und Ibn Ezra, durch das Verbinden ihrer Interpretationen in die Übersetzung befasst sind.

• In ihrem siddurim und machzorim (Gebetbücher) Shir wird HaShirim (das Lied von Liedern oder Lied von Solomon, ein Gedicht, das die vertraute Beziehung eines Mannes und einer Frau beschreibt), im Anschluss an den Kommentar von Rashi übersetzt. Das stellt eine nichtwörtliche metaphorische Erklärung zur Verfügung, in der die erotischen Elemente beseitigt worden sind. (Eine volle wörtliche Übersetzung wird in ihren einbändigen Shir HaShirim, und in die Kommentare ihres Tanach eingeschlossen.)
• Eine Vielzahl von grammatischen Fehlern besteht in ihrer Bibel und Kommentar-Übersetzungen, die Bedeutung dieser Durchgänge ändernd. B. Barry Levy hat 1981 behauptet:

:: Dikduk (Grammatik) ist Anathema in vielen jüdischen Kreisen, aber die Übersetzung und Präsentation von Texten, sind weit gehend, eine philologische Tätigkeit und müssen philologisch genau sein. Die Artscroll Anstrengung hat kein anständiges Niveau erreicht. Es gibt Dutzende von Fällen, wo Verhältniswörter missverstanden werden, wo Verbtempi richtig nicht wahrgenommen werden, und wo grammatische oder linguistische Begriffe falsch gebraucht werden. Wörter werden häufig falsch ausgesprochen. Diese Beobachtungen, es sollte betont werden, werden auf den Bibel-Text nicht beschränkt, aber beziehen sich auf den talmudic, midrashic, targumic, mittelalterliche und moderne Arbeiten ebenso. Rabbinische Durchgänge werden von ihren Zusammenhängen entfernt, die in der fragmentarischen Form präsentiert sind, so ihren Inhalt verdrehend, verbessert, um ihre Nachrichten zu aktualisieren, wenn auch diese neuen Ideen in den Texten selbst, misvocalized, und mistranslated nicht ausgedrückt wurden: d. h. falsch dargestellt.

Bibliografie

• Rabbi B. Barry Levy. "Unser Torah, Ihr Torah und Ihr Torah: Eine Einschätzung des Phänomenes von ArtScroll.". In: "Wahrheit und Mitfühlen: Aufsätze auf der Religion im Judentum", Ed. H. Joseph und al.. Universität von Wilfrid Laurier Presse, 1983.
• B. Barry Levy. "Beurteilen Sie Nicht ein Buch Durch Seinen Deckel". Tradition 19 (1) (Frühling 1981): 89-95 und ein Schriftwechsel in der Tradition 1982; 20:370-375.
• Jacob J. Schachter, "Einfassungen den Wahrheiten der Geschichte" Zeitschrift 8 (1998-1999) von Torah u-Madda: 200-276 (PDF Datei).
• Jacob J. Schachter, "Haskalah, Weltliche Studien und das Ende von Yeshiva in Volozhin 1892" Zeitschrift von Torah u-Madda
• Jeremy Stolow, der durch das Design orthodox ist: Judentum, Druckpolitik und die Revolution von ArtScroll

Links

• Firmenwebsite
• Jüdisches Presseinterview mit Nosson Scherman
• Jeremy Stolow (2006), ArtScroll, Enzyklopädie Judaica; über die jüdische Virtuelle Bibliothek
• Kritische Einschätzungen von Artscroll