Robert Laurence Binyon (am 10. August 1869 an Lancaster - am 10. März 1943 beim Lesen, Berkshire) war ein englischer Dichter, Dramatiker und Kunstgelehrter. Seine berühmteste Arbeit, Für das Gefallene, ist dafür weithin bekannt, in der Erinnerung am Sonntag Dienstleistungen verwendet zu werden.

Vorkriegsleben

Die Eltern von Laurence Binyon waren Frederick Binyon, ein Quäker-Minister, und Mary Dockray. Der Vater von Mary, Robert Benson Dockray, war der Hauptingenieur der Londoner und Birminghamer Eisenbahn. Die Familie war Quäker.

Binyon hat an der St. Paul's School studiert. Dort hat er Klassiker (Ehre-Mäßigung) in der Dreieinigkeitsuniversität, Oxford gelesen, wo er den Newdigate Preis für die Dichtung 1891 gewonnen hat.

Sofort nach dem Graduieren 1893 hat Binyon angefangen, für die Abteilung von Gedruckten Büchern des britischen Museums zu arbeiten, Kataloge für das Museum und Kunstmonografien für sich schreibend. 1895 wurde sein erstes Buch, holländischer Etchers des Siebzehnten Jahrhunderts, veröffentlicht. In diesem demselben Jahr ist Binyon in die Abteilung des Museums von Drucken und Zeichnungen unter Campbell Dodgson umgezogen. 1909 ist Binyon sein Helfer Keeper geworden, und 1913 wurde er der Keeper von der neuen Subabteilung von östlichen Drucken und Zeichnungen gemacht. Um diese Zeit hat er eine entscheidende Rolle in der Bildung des Modernismus in London gespielt, indem er junge Dichter von Imagist wie Ezra Pound, Richard Aldington und H.D. zur ostasiatischen Sehkunst und Literatur vorgestellt hat. Viele Bücher von Binyon haben erzeugt, während am Museum unter Einfluss seiner eigenen Feingefühle als ein Dichter waren, obwohl einige Arbeiten der einfachen Gelehrsamkeit - wie sein vierbändiger Katalog von englischen Zeichnungen ganzen Museums und sein Samenkatalog von chinesischen und japanischen Drucken sind.

1904 hat er Historiker Cicely Margaret Powell geheiratet, und das Paar hatte drei Töchter. Während jener Jahre hat Binyon einem Kreis von Künstlern als ein regelmäßiger Schutzherr des Wiener Cafés Londons gehört. Seine Mitintellektuellen dort waren Herr William Rothenstein, Walter Sickert, Charles Ricketts, Lucien Pissarro, Ezra Pound und Edmund Dulac.

Für das gefallene

Bewegt durch die Öffnung des Großen Krieges und die bereits hohe Zahl von Unfällen der britischen Expeditionskraft 1914 hat Laurence Binyon seinen Für das Gefallene mit seiner Ode der Erinnerung geschrieben, weil er die Klippen in der Nähe vom Pentire-Kopf im nördlichen Cornwall besuchte (wo ein Fleck seiner heutzutage gedenkt.) Wurde das Stück durch die Zeitung von The Times im September veröffentlicht, als öffentliches Gefühl durch den neuen Kampf von Marne betroffen wurde.

Heute wird das berühmteste Gedicht von Binyon, Für das Gefallene, häufig an der Erinnerung am Sonntag Dienstleistungen im Vereinigten Königreich und ein integraler Bestandteil von Anzac Tagesdienstleistungen in Australien und Neuseeland, und am 11. November Erinnerungstagesdienstleistungen in Kanada rezitiert. Die dritten und vierten Verse des Gedichtes (obwohl häufig gerade das vierte) sind als eine Huldigung zu allen Unfällen des Krieges unabhängig von der Nation so gefordert worden.

:They ist mit Liedern zum Kampf gegangen, sie waren jung.

:Straight des Gliedes, das von Augen wahr ist, werden fest und glühend.

:They waren zum Ende gegen die Verschiedenheit ungezählt, treu

:They ist mit ihren Gesichtern dem Feind gefallen.

:They soll nicht alt, als wir wachsen, die verlassen werden, werden Sie alt:

:Age soll sie nicht ermüden, noch die Jahre verurteilen.

:At das Hinuntergehen der Sonne und am Morgen,

:We wird sich an sie erinnern.

1915, trotz, zu sein, der zu alt ist, um sich zum Ersten Weltkrieg zu melden, hat Laurence Binyon in einem britischen Krankenhaus für französische Soldaten, Hôpital Temporaire d'Arc-en-Barrois, Haute-Marne, Frankreich als Freiwilliger gedient, kurz als ein regelmäßiges Krankenhaus arbeitend. Er ist im Sommer 1916 zurückgekehrt und hat auf vom Schlachtfeld von Verdun angenommene Soldaten aufgepasst. Er hat über seine Erfahrungen in Für das Unerschrockene Frankreich (1918) geschrieben, und seine Gedichte, "Das Verwundete" und "Die Entfernten Pistolen" herbeiholend, wurden durch seinen Krankenhaus-Dienst in Arc-en-Barrois begeistert.

Künstler-Gewehre, eine CD audiobook veröffentlicht 2004, schließen ein Lesen Für das Gefallene durch Binyon selbst ein. Die Aufnahme von sich ist undatiert und ist auf einer 78 rpm in Japan ausgegebenen Scheibe erschienen. Andere Große auf der CD gehörte Kriegsdichter schließen Siegfried Sassoon, Edmund Blunden, Robert Graves, David Jones und Edgell Rickword ein.

Nachkriegsleben

Nach dem Krieg ist er zum britischen Museum zurückgekehrt und hat zahlreiche Bücher auf der Kunst geschrieben; insbesondere auf William Blake, persischer Kunst und japanischer Kunst. Seine Arbeit an alten japanischen und chinesischen Kulturen hat stark in einen Kontext gesetzte Beispiele angeboten, die, unter anderen, den Dichtern Ezra Pound und W.B. Yeats begeistert haben. Seine Arbeit an Blake und seine Anhänger haben das dann fast vergessene Gedächtnis der Arbeit von Samuel Palmer bewahrt. Die Dualität von Binyon von Interessen hat das traditionelle Interesse der britischen visionären Romantik in der reichen Eigenartigkeit von mittelmeerischen und östlichen Kulturen fortgesetzt.

1931 ist sein zwei Volumen Gesammelte Gedichte erschienen. 1932 hat sich Binyon erhoben, um der Bewahrer der Druck- und Zeichnungsabteilung zu sein, noch 1933 hat er sich vom britischen Museum zurückgezogen. Er ist gegangen, um im Land an Westridge Green, in der Nähe von Streatley zu leben (wohin seine Töchter auch gekommen sind, um während des Zweiten Weltkriegs zu leben). Er hat weitere Schreiben-Dichtung fortgesetzt.

In 1933-1934 wurde Binyon zu Professor von Norton der Dichtung an Harvard ernannt. Er hat eine Reihe von Vorträgen auf Dem Geist des Mannes in der asiatischen Kunst geliefert, die 1935 veröffentlicht wurden. Binyon hat seine akademische Arbeit fortgesetzt: Im Mai 1939 hat er den renommierten Romanes-Vortrag in Oxford auf der Kunst und Freiheit gegeben, und 1940 wurde er zum Professor von Byron der englischen Literatur an der Universität Athens ernannt. Er hat dort, bis gezwungen, gearbeitet, um abzureisen, mit knapper Not vor der deutschen Invasion Griechenlands im April 1941 flüchtend.

Binyon war Freunde mit Ezra Pound ungefähr seit 1909 gewesen, und in den 1930er Jahren sind die zwei besonders freundlich geworden — Pound hat ihn liebevoll "BinBin" genannt, und hat nah Binyon mit seiner Übersetzungsarbeit von Dante geholfen. Ein anderer Schützling von Binyon war Arthur Waley, den Binyon am britischen Museum angestellt hat. Binyon hat auch Robert Frost in den jungen Robert Bridges vorgestellt.

Zwischen 1933 und 1943 hat Binyon eine mit Jubel begrüßte Übersetzung von Divina commedia von Dante in einer englischen Version von terza rima veröffentlicht. Sein Leserkreis wurde drastisch vergrößert, als Paolo Milano es als die Übersetzung zum verwendeten durch die Tragbare Bibliotheksreihe des Wikingers, für das Volumen "Der Tragbare Dante" ausgewählt hat. Binyon hat bedeutsam seine Übersetzung aller drei Teile für das Projekt revidiert, und das Volumen ist drei Hauptausgaben und acht printings durchgegangen (während andere Volumina in derselben Reihe vergriffen gegangen sind), bevor er durch die Übersetzung von Mark Musa 1981 ersetzt wird. An seinem Tod arbeitete er auch an einer dreistimmigen Haupttrilogie von Arthurian, deren erster Teil nach seinem Tod als Der Wahnsinn von Merlin (1947) veröffentlicht wurde.

Es gibt ein schieferartiges Denkmal an Aldworth, der Kirche von St. Maria, wo die Asche von Binyon nach dem Tod gestreut wurde. Am 11. November 1985 war Binyon unter 16 Kriegsdichtern von Great, die auf einem schieferartigen an der Ecke des Dichters der Westminster Abtei entschleierten Stein gedacht sind. Die Inschrift auf dem Stein wurde von einem Kriegsdichter von Gefährten Great, Wilfred Owen geschrieben. Es liest: "Mein Thema ist Krieg und das Mitleid des Krieges. Die Dichtung ist im Mitleid."

Töchter

Seine drei Töchter Helen, Margaret und Nicolete sind Künstler geworden. Helen Binyon (1904-1979) studiert mit Paul Nash und Eric Ravilious, viele Bücher für die Presse der Universität Oxford illustrierend, und war auch ein marionettist. Sie hat später Marionettentheater unterrichtet und hat Marionettentheater Heute (1966) und Berufsmarionettentheater in England (1973) veröffentlicht. Margaret Binyon hat die Bücher von Kindern geschrieben, die von Helen illustriert wurden. Nicolete, als Nicolete Gray, war ein ausgezeichneter Kalligraph und Kunstgelehrter.

Bibliografie von Schlüsselarbeiten

Gedichte und Vers

• Lyrische Gedichte (1894)
• Porphyrion und andere Gedichte (1898)
• Oden (1901)
• Tod von Adam und anderen Gedichten (1904)
• Londoner Visionen (1908)
• England und andere Gedichte (1909)
• "Für Das Gefallene", The Times, am 21. September 1914
• Das Schwingen des Anhängers (1914)
• Der Amboss (1916)
• Die Ursache (1917)
• Die neue Welt: Gedichte (1918)
• Die Idole (1928)
• Gesammelte Gedichte Vol 1: Londoner Visionen, Bericht-Gedichte, Übersetzungen. (1931)
• Gesammelte Gedichte Vol 2: Lyrische Gedichte. (1931)
• Der Nordstern und die anderen Gedichte (1941)
• Das Brennen der Blätter und anderen Gedichte (1944)
• Der Wahnsinn von Merlin (1947)

Edward Elgar hat Musik drei der Gedichte von Binyon vertont ("am 4. August", "Frauen", und "Für das Gefallene" hat innerhalb der Sammlung "Der Schwingende Fächer" veröffentlicht), als Der Geist Englands, Op. 80, für Tenor oder Sopran-Solo, Chor und Orchester (1917).

Englische Künste und Mythos

• Holländischer Etchers des Siebzehnten Jahrhunderts (1895), das erste Buch von Binyon auf der Malerei
• Tante von John und John verkaufen Cotman (1897)
• William Blake: Alle seine Holzschnitte zu sein, die Fotografisch im Fax (1902) wieder hervorgebracht sind
• Englische Dichtung in seiner Beziehung zur Malerei und den anderen Künsten (1918)
• Zeichnungen und Gravieren von William Blake (1922)
• Arthur: Eine Tragödie (1923)
• Die Anhänger von William Blake (1925)
• Die eingravierten Designs von William Blake (1926)
• Landschaft in der englischen Kunst und Dichtung (1931)
• Englische Aquarellfarben (1933)
• Gerard Hopkins und sein Einfluss (1939)
• Kunst und Freiheit. (Der Romanes-Vortrag, geliefert am 25. Mai 1939). Oxford: Die Presse von Clarendon, (1939)

Japanische und persische Künste

• Die Malerei im Fernen Osten (1908)
• Japanische Kunst (1909)
• Flug des Drachen (1911)
• Die Gerichtsmaler der großartigen Moguln (1921)
• Japanische Farbendrucke (1923)
• Die Gedichte von Nizami (1928) (Übersetzung)
• Persische Miniatur (1933) malend
• Der Geist des Mannes in der asiatischen Kunst (1936)

Autobiografie

• Für das Unerschrockene Frankreich (1918) (Kriegsbiografie)

Lebensbeschreibung

• Botticelli (1913)
• Akbar (1932)

Bühne-Spiele

• Kurze Kerzen (das Leben von Richard III als ein Vers-Drama)
• "Paris und Oenone", 1906
• Godstow Nonnenkloster: Spiel
• Boadicea; ein Spiel in acht Szenen
• Attila: eine Tragödie in vier Gesetzen
• Ayuli: ein Spiel in drei Gesetzen und einem Schlusswort
• Sophro das kluge: ein Spiel für Kinder

(Der grösste Teil des obengenannten wurde für das Theater von John Masefield geschrieben).

Charles Villiers Stanford hat beiläufige Musik für Attila 1907 geschrieben.

• Checkland, Olive (2002) Japan und Großbritannien Nach 1859: das Schaffen kultureller Brücken. London: Internationale Standardbuchnummer von RoutledgeCurzon 0-7007-1747-1
• Giddings, Robert (1998) Die Kriegsdichter. London: Bloomsbury internationale Standardbuchnummer 0-7475-4271-6.
• Qian, Zhaoming (2003) Die Modernist-Antwort auf die chinesische Kunst: Pfund, Moore, Stevens. Charlottesville: Universität der internationalen Standardbuchnummer von Virginia Press 0-8139-2176-7

Weiterführende Literatur

• Hatcher, John (1995) Laurence Binyon: Dichter, Gelehrter des Ostens und Westens. Oxford: Internationale Standardbuchnummer von Clarendon Press 0-19-812296-9

Links

• "Koya San" (Gedicht)
• Texte von Laurence Binyon auf Archive.org
• Künstler-Gewehre audiobook Überseedampfer bemerken auf Binyon