Tintin in Amerika (in den ursprünglichen Franzosen, dem Tintin en Amérique) ist der dritte Titel in der Reihe des komischen Buches Die Abenteuer von Tintin, der schriftlich und vom belgischen Karikaturisten Hergé angezogen ist. Ursprünglich in Fortsetzungen veröffentlicht in der Zeitung der belgischen Kinder ergänzen Le Petit Vingtième zwischen am 3. September 1931 und am 20. Oktober 1932, es wurde nachher in der Buchform 1932 veröffentlicht.

Der Anschlag kreist um den jungen Reporter Tintin und seinen Schneeigen Hund, die in die Vereinigten Staaten reisen, wo er plant, über das in Chicago dann aktive Verbrechen-Syndikat zu berichten.

Synopse

Es ist das Jahr 1931. Auf die Gangster von Al Capone in seinem letzten Abenteuer, Tintin im Kongo gestoßen, wird Tintin nach Chicago, Illinois gesandt, um die Verbrecher der Stadt aufzuräumen. Er wird von Gangstern mehrere Male festgenommen, bald Capone selbst treffend, nachdem er durch eine Falltür in der Straße fallen gelassen und von zwei Kriminellen herausgeschlagen ist. Al Capone bezahlt die zwei, dem zweiten befehlend, Tintin zu beseitigen. Jedoch Schneeige Schläge eine Vase auf seinen Kopf weil schießt er, ihn herausschlagend. Tintin hört zur Tür, wohin Capone und der andere Haken gegangen sind. Jedoch erlangt der andere, offenbart, um Pietro genannt zu werden, wieder und wirft eine Vase an Tintin. Aber die Tür wird in diesem Moment geöffnet, die Vase veranlassend, das Gesicht von Capone zu schlagen, obwohl die Tür Tintin seine Pistole fallen lassen lässt. Jedoch läuft er dann headbutts Pietro in der Taille und ab, sich hinter einem Vorhang verbergend, um dem anderen Haken auszuweichen. Tintin dann Knebel Pietro und bindet ihn, sowie das Würgen und die Schwergängigkeit von Capone. Er schlägt dann den anderen Gangster mit einem Stuhl heraus, wie er hereingeht. Jedoch glaubt der Polizist, den er nennt, um zu helfen, die Gangster anzuhalten, seine Geschichte nicht und versucht, ihn stattdessen festzunehmen (der Misserfolg von Tintin, Capone festzunehmen, widerspiegelt die Tatsache, dass Capone noch energisch war, als der Cartoon geschrieben wurde). Schneeig kommt später mit, offenbarend, dass jemand anderer gekommen ist und die anderen drei trotz seiner Anstrengungen aufgeknotet hat.

Nach mehreren Versuchen auf seinem Leben trifft Tintin den Rivalen von Capone, den gewundenen Bobby Smiles, der das Gangster-Syndikat Chicagos (GSC) anführt, wer versucht, Tintin zu überzeugen, für ihn, aber Niedergänge von Tintin zu arbeiten. Tintin gibt viel vom Buch aus, das versucht, Smiles festzunehmen, ihn nach der Stadt Midwestern der Rothaut-Stadt jagend. Dort wird er von einem Blackfoot Indianerstamm festgenommen (zum Narren gehalten von Smiles ins Denken, dass Tintin ihr Feind ist), und Öl entdeckt. Das verursacht unabsichtlich die Ausweisung des Stamms, weil skrupellose Ölvereinigungen ihr Land übernehmen, sie jedes Anteils in den Ölgewinnen beraubend (sieh Ideologie von Tintin). Schließlich nimmt Tintin Smiles fest, und verlädt ihn zurück nach Chicago in einer Kiste.

Nach dem Lächeln wird gewonnen, ein namenloser kahler Gangster kidnappt den Hund von Tintin, Schneeig. Tintin schafft, ihn nach dem Verbergen in einer Klage der Rüstung und des Herausschlagens der Gangster und zwei seines Gefolgsmannes zu retten. Er entdeckt Schneeig mit seinem in einem Kerker gefesselten Bein. Jedoch sendet der Gangster seinen 15 Leibwächter nach Tintin. Er sagt ihnen, dass er sie zurück in 10 Minuten, mit Tintin gebunden und geknebelt will. Tintin schließt sie im Behalten, aber den Führer-Flüchten. Am nächsten Tag befiehlt der kahle Gangster einem Untergebenen genannt Maurice Oyle, Tintin zu einer Konservenfabrik einzuladen, wo Tintin ins Fallen in die Fleisch-Schleifen-Maschine beschwindelt wird. Jedoch, weil die Arbeiter an der Konservenfabrik streiken, wird die Fleischhackmaschine ausgeschaltet und Flüchte von Tintin. Tintin spätere Tricks und Festnahmen sowohl Maurice als auch der kahle Gangster.

Nach dieser Eskapade wird Tintin zu einem in seiner Ehre gehaltenen Bankett eingeladen, wo er von Chikagoer Gangstern gekidnappt wird, die sich dafür entschieden haben, Rache auf ihn für sein scharfes Vorgehen auf die Verbrecher der Stadt auszuüben. Die Gangster binden Tintin und Snowy zu einem Gewicht und werfen sie in den See Michigan. Jedoch haben die Gangster irrtümlicherweise einen Block von Holz als ein Gewicht verwendet, und so werden Tintin und Snowy dadurch gerettet, was scheinbar ein Polizeipatrouilleboot ist. Es dünstet bald aus, dass die Mannschaft des Bootes nicht Polizisten, aber mehr Gangster ist, und sie versuchen, Tintin zu töten. Jedoch überwältigt Tintin sie, und führt später die Polizei zum Hauptquartier der Gangster. Ein dankbares Chicago hält eine Lochstreifen-Parade für Tintin, nach dem er nach Europa zurückkehrt.

Veröffentlichung und abwechselnde Versionen

Tintin in Amerika ist zuerst als ein schwarzer und weißer Cartoon in "Le Petit Vingtième" am 3. September 1931 erschienen. Es wurde dann in einem schwarzen und weißen Album 1932 veröffentlicht. 1945 wurde das Album nachgearbeitet und ist zu einem 62-seitigen Standardformat kürzer geworden, und hat in der Farbe veröffentlicht.

Seine erste englische Übersetzung war 1962 Ausgabe des Vereinigten Königreichs. Die erste amerikanische Ausgabe wurde 1973 ausgegeben, für den einige Tafeln neu entworfen wurden, um einige schablonenhafte Beschreibungen von Afroamerikanern zu entfernen. Diese schließen das Portier an der Bank ein, die auf Indianerland und der Frau wird baut, die das schreiende Baby hält.

Tintin in Amerika ist das frühste Album von Tintin, das in der englischen Übersetzung sogleich verfügbar ist; die zwei vorherigen sind in Englisch, aber in beschränkten Ausgaben veröffentlicht worden.

Beziehung zum echten Leben

Tintin in Amerika zeichnet die wahren Probleme des organisierten Verbrechens in Chicago, Amerika während der Weltwirtschaftskrise, und das kurze Bild von Al Capone ist das einzige bemerkenswerte Äußere einer echten Person in einem Album von Tintin. Hergé nennt einen spezifischen indianischen Stamm, Blackfeet, aber hier ist seine Vorliebe für das feine Detail, das in seiner Beschreibung der 1930er Jahre Arabien, Indien und China bemerkt ist, nicht so offensichtlich: Die Blackfoot Bedenken ist wirklich im nördlichen Montana in der Nähe von der kanadischen Grenze, der Riese, der Kaktus von Saguaro wirklich in der Sonora-Wüste des südlichen Arizonas gefunden wird, und die Gleise-Lokomotiven (porträtiert mit den baumelnden Kopplungen und massiven doppelten Stoßstangen) sind wirklich diejenigen der Periode europäische Ausrüstung.

Politik

Obwohl er Indianer als blutdürstig zeichnet, demonstriert Hergé auch Zuneigung für ihre Notlage. Im ersten Schwarzweißstreifen wird Tintin gezeigt, einen Inder fotografierend, der eine Bitten-Schüssel hält (die Bitten-Schüssel ist in der Farbenversion verschwunden). Hergé zeichnet später Eingeborene, die ihr Land durch bewaffnete Soldaten vertreiben werden, so dass die US-Regierung auf das Öl gefunden dort zugreifen kann; und wohingegen Tintin, ein Weißer, angebotene Tausende von Dollars für die Ölrechte war, werden den Eingeborenen bloße 25 $ und eine halbe Stunde gegeben, um abzureisen.

Jedoch werden die am meisten offenen Aspekte des amerikanischen Rassismus aus der englischen Übersetzung weggelassen. Zum Beispiel, in der ursprünglichen französischen Version, gibt es einen Bankraub (Seite 34). Eine Tafel zeigt einem Bankarbeiter, der zur Polizei dass, nach dem Loten der Warnung "auf einem immédiatement pendu September nègres, mais le coupable s'est enfui erklärt." Übersetzung: "Wir haben sofort sieben Neger gelyncht, aber die schuldige Partei ist geflohen." Die englische Übersetzung ändert das dazu "uns haben einige fellers sofort gehängt". Die Aufnahme des Arbeiters der Ordnungshüter-Justiz wird mit der Teilnahmslosigkeit von der Polizei entsprochen. Um zwei Seiten später, auf der Seite 36, bezieht sich eine Radiosendung auf das Lynchen von "44 nègres" ohne Begleiterklärung, andeutend, dass solche Ereignisse typisch waren. Anderer editiert schließen einen Rahmen auf der Seite 47 ein, wo Tintin ein Klagebaby hört und denkt, dass es sein gekidnappter Hund ist. In der ursprünglichen Version werden das Baby und seine Mutter als stereotypische Negerkarikaturen angezogen. In späteren Übersetzungen ist die Negerfamilie von Weißen ersetzt worden.

Verbindungen mit anderen Büchern von Tintin

Es ist eine Sache der Debatte unter Anhängern von Tintin, ob der Erzfeind von Tintin Rastapopoulos sein erstes Äußeres in diesem Buch (obgleich einfach in einer einmaligen Kamee) macht. Ein Mann, der wie er aussieht, kann gesehen werden, neben Tintin auf dem Bankett sitzend, von dem der Held dann gekidnappt wird. Neben ihm ist eine junge blond-haarige Frau: 1932 wird die Schwarzweißausgabe des Buches diese Frau "Mary Pikefort", eine dünne Verkleidung für die Schauspielerin Mary Pickford genannt; das ist bedeutend, weil Rastapopoulos ein Filmmogul ist, wenn er in Zigarren des Pharaos erscheint. Die Verweisung war aus der neu entworfenen gefärbten Ausgabe vermutlich fallen gelassen, weil der Name von Pickford von der neuen Generation von Lesern von Tintin nicht anerkannt worden sein würde.

KommentareBibliografie

Links

• Tintin in der offiziellen Website von Amerika
• Tintin in Amerika an Tintinologist.org