Waten-Giles (; Waten-Giles: Wei-Shi P'in-Yin), manchmal hat Wade abgekürzt, ist ein romanization System für die chinesische Mandarine-Sprache. Es hat sich von einem System entwickelt, das von Thomas Wade während der Mitte des 19. Jahrhunderts erzeugt ist (Waten-Giles: Wei-T'o-Ma P'in-Yin), und wurde vollendete Form mit dem chinesisch-englischen Wörterbuch von Herbert Giles von 1892 gegeben.

Waten-Giles war das am meisten weit verwendete System der Abschrift in der englisch sprechenden Welt für den grössten Teil des 20. Jahrhunderts, das in mehreren Büchern des normativen Verweises und in allen Büchern über China verwendet ist, das in Westländern vor 1979 veröffentlicht ist. Es hat die mit Sitz in Nanjing romanization Systeme ersetzt, die bis gegen Ende des 19. Jahrhunderts üblich gewesen waren. Es ist durch das pinyin System in Festland China völlig ersetzt worden. Außerhalb Festland Chinas ist es größtenteils durch das pinyin System ersetzt worden (entwickelt von der chinesischen Regierung, und hat während 1958 genehmigt), aber bleibt üblich in Geschichtsbüchern, besonders diejenigen über das Kaiserliche China. Zusätzlich kann sein Vermächtnis in den allgemeinen englischen Namen von bestimmten Personen und Positionen (z.B Mao Tse-Tung) gefühlt werden.

Geschichte

Waten-Giles wurde von Thomas Francis Wade, einem Britischen Botschafter im chinesischen und chinesischen Gelehrten entwickelt, der der erste Professor des Chinesisch an der Universität von Cambridge war. Wade hat das erste chinesische Lehrbuch in Englisch 1867 veröffentlicht. Das System wurde 1912 von Herbert Allen Giles, einem britischen Diplomaten in China und seinem Sohn, Lionel Giles, einem Museumsdirektoren am britischen Museum raffiniert.

Das System des Watens-Giles wurde entworfen, um chinesische Begriffe für chinesische Fachmänner abzuschreiben.

Taiwan hat Waten-Giles seit Jahrzehnten als der De-Facto-Standard verwendet, mit mehrerem Beamtem, aber dunklem romanizations in der Folge, nämlich, Gwoyeu Romatzyh (1928), MITGLIEDER DES PARLAMENTS II (1986), und Tongyong pinyin (2000) koexistierend. Mit der Wahl der Nationalistischen Regierung 2008 hat Taiwan auf Hanyu pinyin offiziell umgeschaltet. Jedoch sind viele Zeichen und Karten in Taiwan noch im Waten-Giles, und viele überseeische Chinesen schreiben ihre chinesischen Namen im Waten-Giles.

Rechtschreibungen des Watens-Giles und pinyin Rechtschreibungen für Ortsnamen von Taiwanese und im englischen Gebrauch lange akzeptierte Wörter werden noch austauschbar in Englischsprachigen Texten verwendet.

Technische Aspekte

Mehrgesunde Symbole

Ein gemeinsames Merkmal des Systems des Watens-Giles ist die Darstellung des unaspirierten - aspirierte Halt-Konsonant-Paare, die Apostrophe verwenden: p, p, t, t, k, k, ch, ch. Jedoch bewahrt der Gebrauch von Apostrophen b, d, g, und j für den romanization von chinesischen Sprachen, die geäußerte Konsonanten, wie Shanghainese enthalten (der einen vollen Satz von stimmhaften Konsonanten hat), und Min Nan (Hō-ló-oē), dessen jahrhundertalter Peh-ōe-jī (POJ, häufig genannt Missionar Romanization) dem Waten-Giles ähnlich ist. POJ, Legge romanization, Vereinfachtes Waten und EFEO chinesische Abschrift verwenden den Brief h statt eines Apostrophs, um Ehrgeiz anzuzeigen (das ist dem Exponenten ähnlich, der in verwendet ist). Die Tagung des Apostrophs oder "h", um Ehrgeiz anzuzeigen, wird auch in romanizations anderer asiatischer Sprachen, wie McCune-Reischauer für Koreanisch und ISO 11940 für Thai gefunden.

Leute, die mit dem Waten-Giles häufig fremd sind, ignorieren die Apostrophe, trotzdem weit als das Auslassen von ihnen, wenn sie Texte, unbewusst kopieren, dass sie Lebensinformation vertreten. Hanyu Pinyin richtet dieses Problem, indem er die lateinischen Briefe verwendet, die gewöhnlich für den stimmhaften Halt, verwendet sind, der in der Mandarine nicht benötigt ist, um den unaspirierten Halt zu vertreten: b, p, d, t, g, k, j, q, zh, ch.

Teilweise wegen der populären Weglassung des Apostrophs haben die vier Töne in Hanyu pinyin durch j, q, zh, und ch vertreten alle werden ch in vielen Literatur und Vornamen. Jedoch, waren die zu behaltenden diakritischen Zeichen, das System offenbart eine Symmetrie, die kein Übergreifen verlässt:

• Die non-retroflex ch (Pinyin j) und ch (pinyin q) sind entweder ich immer vorher oder ü.
• Die retroflex ch (Pinyin zh) und ch (pinyin ch) sind immer vorher a, e, ih, o, oder u.

Mehrsymbol-Töne

Zusätzlich zu mehreren Tönen das präsentierte Verwenden desselben Briefs (E), manchmal, wird ein einzelner Ton mit mehreren Sätzen von Briefen vertreten. Dort bestehen Sie zwei Versionen des Watens-Giles romanizations für jede der pinyin Silben zi, ci, und Si.

• Die ältere Version schreibt tsû, ts'û, und ssû
• Die neuere Version schreibt:
• tzu für tsû, aber bleibt es noch ts-vor anderen Vokalen, als in tsung für Pinyin zong.
• tz'u für ts'û, aber bleibt ts'-vor anderen Vokalen.
• szu oder ssu für ssû, aber ist s-vor anderen Vokalen., Bemerken Sie nicht ss-.

Präzision mit dem leeren Raufrost

Andererseits zeigt Waten-Giles Präzision, die nicht in anderem Major Romanizations hinsichtlich der Übergabe der zwei Typen von leeren Raufrösten gefunden ist:

• - u (früher û) nach dem zischenden tz, tz, und ss (pinyin z, c, und s).
• - ih nach dem retroflex ch, ch, sch, und j (Pinyin zh, ch, sch, und r).

Diese leeren Raufröste werden alle als-i in Hanyu pinyin (folglich unterscheidbar nur durch den Zusammenhang vom wahren ich als in li), und alle schriftlich als-ih in Tongyong Pinyin geschrieben. Zhuyin, als ein non-romanization, verlangt die Darstellung keines leeren Raufrosts.

Teilweise Auswechselbarkeit von uo und e mit o

Was als eine Ende-Mitte zurück ausgesprochen wird, wird rund ungemachter Vokal gewöhnlich als-e als in pinyin, aber manchmal als-o geschrieben. Dieser Vokal in einer isolierten Silbe wird als o oder ê geschrieben. Wenn gelegt, in eine Silbe ist es e; außer, wenn vorangegangen durch k, k, und h, wenn es o ist.

Was wirklich ausgesprochen wird, weil-uo eigentlich immer als-o im Waten-Giles geschrieben wird, außer shuo und den drei Silben von kuo, kuo, und huo, die bereits die Kopien von ko, ko, und ho haben, die pinyin ge, ke, und ihn vertreten.

Zeichensetzung

Zusätzlich zu den Apostrophen, die verwendet sind, für die vielfachen Töne eines einzelnen lateinischen Symbols zu unterscheiden, verwendet Waten-Giles Bindestriche, um alle Silben innerhalb eines Wortes zu trennen, wohingegen pinyin nur Apostrophe verwendet, um zweideutige Silben zu trennen. Ursprünglich in seinem Wörterbuch hat Giles verlassene Apostrophe durchweg verwendet. Solcher Orientierung wurde in Arbeiten von Sinological bis zu den 1950er Jahren oder den 60er Jahren gefolgt, als sie angefangen hat, durch richtige Apostrophe in der akademischen Literatur allmählich ersetzt zu werden. Online-Veröffentlichungen verwenden fast unveränderlich den einfachen Apostroph ('). Apostrophe werden in Pässen von Taiwanese, folglich ihre Abwesenheit in überseeischen chinesischen Namen völlig ignoriert.

Wenn die Silbe kurzum nicht erst ist, wird sein erster Brief nicht kapitalisiert, selbst wenn es ein Eigenname ist. Der Gebrauch von Apostrophen, Bindestrichen und Kapitalisierung wird oft in Ortsnamen und Vornamen nicht beobachtet. Zum Beispiel, die Mehrheit von überseeischen Chinesen des Ursprungs von Taiwanese schreiben ihre Vornamen wie "Tai Lun" oder "Tai-Lun", wohingegen das Waten-Giles wirklich "Tai-Lun" schreibt. Das Kapitalisierungsproblem entsteht teilweise, weil ROC Pässe unterschiedslos alle Briefe der Namen des Halters (neben der Fotographie) kapitalisieren. Es ist auch wegen des Missverständnisses, dass die zweite Silbe ein zweiter Vorname ist. (Siehe auch chinesischen Namen)

Waten-Giles verwendet hochgestellte Zahlen, um Ton und Beamten anzuzeigen, Pinyin verwendet diakritische Zeichen. Die Ton-Zeichen werden außer in Lehrbüchern ignoriert.

Vergleich mit pinyin

• Waten-Giles hat den einem Französisch ähnlichen j gewählt, um eine Artikulation eines Nordländers dessen zu vertreten, was jetzt als r in Pinyin vertreten wird.
• Ü hat immer einen trema (Diärese) oben, während pinyin sie nur in den Fällen von nü, lü, nüe und lüe verwendet, während er sie in-ue, ju - qu - xu-uan und yu - als eine Vereinfachung auslässt, weil u in jenen Positionen nicht sonst erscheinen kann. Weil yü (als in  "Jade") eine Diärese in Wade haben muss, wird die Diärese weniger yu im Waten-Giles dafür befreit, was Ihnen () in Pinyin entspricht.
• Die pinyin Vokal-Traube ong ist ung im Waten-Giles. (Vergleichen Sie Kung-Fu mit Gong Fu als ein Beispiel.)
• Nach einem Konsonanten sowohl die Vokal-Traube von Wade-Giles als auch Pinyin wird uei ui geschrieben. Außerdem verwenden sowohl Romanizations iu als auch un statt der ganzen Silben: iou und uen.
• Einzeln wird mir durch y, als in pinyin nie vorangegangen. Die einzige Ausnahme ist in Ortsnamen, die hyphenless sind, so ohne einen y konnte Silbe-Zweideutigkeit entstehen.
• Die isolierte Silbe wird wie als ê, wie in pinyin geschrieben. (Schwa wird gelegentlich als ê ebenso geschrieben.), Aber verschieden von Pinyin, der-e verwendet, wenn es einen Konsonanten gibt, der dem Ton, Gebrauch des Watens-Giles - wie vorangeht. (Sieh Zirkumflex)
• Zusätzlich dazu, der schwa, ê zu sein, vertritt auch den pinyin er als êrh.

Vergleich-Karte

Zeichen: In Hanyu pinyin wird der so genannte fünfte Akzent (neutraler Akzent) geschrieben, die Silbe ohne diakritisches Zeichen überhaupt verlassend. In Tongyong Pinyin wird ein Ring über den Vokal stattdessen geschrieben.

Einflüsse

Chinesischer Postkarte-Romanization basiert auf dem Waten-Giles, aber das Verbinden mehrerer Ausnahmen, die die systematischen Regeln überreiten.

Siehe auch

• Vereinfachtes Waten
• Cyrillization des Chinesisch vom Waten-Giles
• Daoism-Taoism romanization geben aus
• Legge romanization

Außenverbindungen

• Chinesischer Romanization Konverter - Bekehrter zwischen Hanyu Pinyin, Waten-Giles, Gwoyeu Romatzyh und anderem bekanntem oder (un-) allgemeine Systeme von Romanization.
• Durchwaten Sie  Zhuyin  Pinyin  Wortliste-Giles
• Eine Umrechnungstabelle von chinesischen Provinzen und Städten vom Waten-Giles bis Pinyin
• Pinyin4j: Javanische Bibliothek, die Chinesisch unterstützt, um - Unterstützung Vereinfachte und Traditionelle Chinesen Zu waten-Giles; Unterstützen Sie die meisten populären Systeme von Pinyin, einschließlich Hanyu Pinyin, Tongyong Pinyin, Watens-Giles, MPS2, Yale und Gwoyeu Romatzyh; Unterstützen Sie vielfache Artikulationen eines einzelnen Charakters; Unterstützen Sie kundengerecht angefertigte Produktion, wie ü oder Ton-Zeichen.
• Artikulationsführer - vom Genie von Chuang Tzu des absurden
• Chinesisch ohne einen Lehrer, chinesisches idiomatisches Wörterbuch von Herbert Giles mit romanization
• Chinesisches Fonetisches Umwandlungswerkzeug - Bekehrte zwischen Waten-Giles und anderen Formaten
• Anmerkung des Watens-Giles - Artikulation des Watens-Giles und englische Definitionen für chinesische Textschnipsel oder Webseiten.
•