ist ein japanisches romanization System, d. h. ein System, für die japanische Sprache ins lateinische Alphabet abzuschreiben. Es wird als Kunrei-shiki abgekürzt. Sein Name ist gemachter Kunreisiki mit Kunrei-shiki selbst.

Kunrei-shiki ist manchmal als das Monbushō System in Englisch bekannt, weil es im Monbushō-genehmigten Grundschule-Lehrplan unterrichtet wird. Der ISO hat Kunrei-shiki unter ISO 3602 standardisiert.

Kunrei-shiki basiert auf dem älteren Nihon-shiki (Nipponsiki) System, das für moderne Standardjapaner modifiziert ist. Zum Beispiel wird das Wort , romanized kanadukai in Nihon-shiki, kanazukai in allgemeinen modernen Japanern ausgesprochen, und Kunrei-Shiki verwendet die letzte Rechtschreibung.

Rechtliche Stellung

Das System wurde als japanischer Kabinettsauftrag Nr. 3 bezüglich am 21. September 1937 ursprünglich veröffentlicht. Aber da das durch den SCAP während des Berufs Japans gestürzt worden war, hat die japanische Regierung es und verfügt wieder als japanischer Kabinettsauftrag Nr. 1 bezüglich am 29. Dezember 1954 aufgehoben. Die Ordnung hat den Gebrauch von Kunrei-shiki "im schriftlichen Ausdruck des Japanisch allgemein beauftragt,", mit einer Bestimmung, dass spezifische alternative Rechtschreibungen in internationalen Beziehungen, und wo notwendig, verwendet werden konnten, gegründetem Präzedenzfall zu folgen. Sieh Erlaubte Ausnahmen für Details. (Japanischer Text)

Kunrei-shiki, ist zusammen mit Nihon-shiki, in ISO 3602:1989 anerkannt worden. Dokumentation — Romanization des Japanisch (kana Schrift) durch den ISO. Es wurde auch von American National Standards Institute (ANSI) empfohlen, nachdem sie ihren eigenen Standard, ANSI Z39.11-1972 amerikanisches Nationales Standardsystem für Romanization des Japanisch (Modifizierter Hepburn) 1994 zurückgezogen haben.

Gebrauch

Trotz seiner offiziellen Anerkennung hat Kunrei-shiki weit verbreitete Annahme in oder außerhalb Japans nicht gewonnen. Die japanische Regierung verwendet allgemein Hepburn, einschließlich des romanization von japanischen Namen auf Pässen, Straßenbeschilderung und Zugbeschilderung. Die große Mehrheit von Westveröffentlichungen und allen Englischsprachigen Zeitungen setzt auch fort, Hepburn zu verwenden.

Weil Kunrei-shiki auf der japanischen Lautlehre basiert, kann er Nichtmuttersprachler veranlassen, Wörter falsch auszusprechen. John Hinds, Autor des Japanisch: Eine Verordnende Grammatik, sagt, dass das "ein Hauptnachteil sein würde."

Zusätzliche Komplikationen erscheinen mit neueren kana Kombinationen wie  () Mannschaft. In Hepburn wären diese als verschiedene Töne bemerkenswert und tīmu und chīmu beziehungsweise vertreten, bessere Anzeigen der englischen Artikulationen gebend. Für einige japanische Sprecher, jedoch, sind die Töne ' "ti" und  "chi" dasselbe Phonem; sie werden beide in Kunrei-shiki als tîmu vertreten. Diese Art der Logik verwirrt häufig diejenigen, die japanische Lautlehre gut nicht wissen.

Heute sind die Hauptbenutzer von Kunrei-shiki Muttersprachler des Japanisch (besonders innerhalb Japans) und Linguisten, die Japanisch studieren. Der Hauptvorteil von Kunrei-shiki besteht darin, dass er besser im Stande ist, japanische Grammatik zu illustrieren, weil Hepburn die Unregelmäßigkeit von bestimmten Konjugationen bewahrt (sieh Tisch, Recht). Das ernsteste Problem von Hepburn in diesem Zusammenhang besteht darin, dass er den Stamm von Verben ändert, der in der zu Grunde liegenden Morphologie der Sprache nicht widerspiegelt wird. Ein bemerkenswertes einleitendes Lehrbuch für englische Speaker, Eleanor Jorden, verwendet JSL romanization, ein System stark unter Einfluss Kunrei-shiki in seiner Anhänglichkeit an der japanischen Lautlehre, aber angepasst an das Unterrichten richtiger Artikulation von japanischen Phonemen.

Kunrei-shiki Rechtschreibungen von kana

Zeichen:

• Charaktere darin sind in modernen Japanern veraltet.
• Wenn er () als eine Partikel verwendet wird, wird er e nicht er (als in Nihon-shiki) geschrieben.
• Wenn ha () als eine Partikel verwendet wird, wird er wa nicht ha geschrieben.
• Wenn wo () als eine Partikel verwendet wird, wird er o nicht wo geschrieben.
• Lange Vokale werden durch einen Zirkumflex angezeigt, zum Beispiel wird langer o ô geschrieben.
• Silbischer n () wird als n' vor Vokalen und y, aber als n vor Konsonanten und als ein endgültiges Wort geschrieben.
• Konsonanten von Geminate werden durch die Verdoppelung des Konsonanten im Anschluss an den sokuon,  ohne Ausnahme gekennzeichnet.
• Der erste Brief in einem Satz und alle Eigennamen, werden kapitalisiert.
• ISO 3602 hat die strenge Form, sieh Nihon-shiki.

Erlaubte Ausnahmen

Die Kabinettsordnung macht zur obengenannten Karte Ausnahme:

• Beschränkt auf internationale Beziehungen und Situationen mit dem vorherigen Präzedenzfall, in dem eine plötzliche sich schreibende Reform schwierig sein würde, kann Rechtschreibung auch durch [das folgende] Karte 2 gegeben werden.

Diese außergewöhnliche Klausel soll mit anderen Systemen von romanization (wie Hepburn) nicht verwirrt sein und entspannt andere Voraussetzungen wie Markierung langer Vokale nicht spezifisch.

Siehe auch

• Liste von ISO Transkriptionen

Links

• Das Romaji (Roomaji) Rätsel durch Andrew Horvat