Plautdietsch, oder Mennonite niederdeutsch, war ursprünglich eine Niedrige preußische Vielfalt des Ostens niederdeutsch mit dem holländischen Einfluss, das hat sich in den 16. und 17. Jahrhunderten im Delta-Gebiet von Vistula des Königlichen Preußens, heute polnischen Territorium entwickelt. Das Wort ist eine andere Artikulation von Plattdeutsch, oder niederdeutsch. Plaut ist dasselbe Wort wie deutscher platt oder holländischer plat, 'Wohnung' oder 'niedrig' vorhabend, aber früher 'verständlich', und der Name vorhabend, entspricht Dietsch etymologisch zu holländischem Duits und deutschem Deutsch (beide Bedeutung "Deutsch"), der ursprünglich 'gewöhnliche Sprache, Sprache der Leute' in allen kontinentalen Westlichen Germanischen Sprachen bedeutet hat.

Die Sprache (oder Gruppen von Dialekten von niederdeutschen) wird von mehr als 300,000 Mennonites (russischer Mennonites), am meisten namentlich in den lateinamerikanischen Ländern Brasiliens, Mexikos, Boliviens, Paraguays, Perus, Uruguays, Honduras, Belize und Argentiniens, sowie in den Vereinigten Staaten und Kanada (besonders Manitoba und Saskatchewan) gesprochen. Sie sind Mitglieder einer religiösen Gruppe, die ursprünglich vor Holland und Belgien im 16. Jahrhundert geflohen ist, um Verfolgung und schließlich wieder besiedelt in diesen Gebieten zu entkommen. Sie haben eingeführt und haben ihren besonderen niederdeutschen Ostdialekt, so genannten Weichselplatt entwickelt, während sie dazu gekommen sind und im Delta-Gebiet von Vistula gelebt haben, am Anfang des 16. Jahrhunderts beginnend. Diese Kolonisten aus den Niedrigen Ländern waren dort wegen ihrer Erfahrung mit und Kenntnisse des Landes protestierende und machende Polder besonders willkommen. Als Mennonites haben sie ihr eigenes (in erster Linie holländisch und niederdeutsch) Identität mit ihrer holländischen/niederdeutschen Sprache gehalten. Ihr niederdeutscher Ostdialekt wird noch als Niedrige Altpreußische Sprache oder einfach Altpreußische Sprache klassifiziert. Alle Mennonites einschließlich russischen Mennonites verfolgen ihre Wurzeln zu den Niedrigen Ländern und dem nördlichen Deutschland.

Gegen Ende des 18. Jahrhunderts beginnend, hat das dehnbare russische Reich Deutsche und viele vom Königreich Preußens, einschließlich vieler Mennonites, verlassen eingeladen und hat neue Kolonien nördlich vom Schwarzen Meer in einem Gebiet geschaffen, das Russland kürzlich in einem der Russo-türkischen Kriege erworben hatte, aber der jetzt in der heutigen Ukraine sowie den anderen Ländern gelegen ist. Viele Mennonites sind nach Kanada die Vereinigten Staaten abgewandert, und eine große Mehrheit hat nach Lateinamerika - das besonders südliche Brasilien, Mexiko und Paraguay gebracht; die meisten von ihnen leben als ländliche Kolonisten und haben einige spanische und portugiesische Wörter zu ihrer eigenen Sprache wegen des starken Einflusses der Kulturen hinzugefügt, die sie in jenen Gebieten umgeben.

Heute wird Plautdietsch in zwei Hauptdialekten gesprochen, die ihre Abteilung in die Ukraine verfolgen. Diese zwei Dialekte werden zwischen der Neuen Kolonie und der Alten Kolonie Mennonites gespalten. Viele jüngerer russischer Mennonites in Kanada und den Vereinigten Staaten sprechen heute nur Englisch. Zum Beispiel hat Homer Groening, der Vater von Matt Groening (Schöpfer Des Simpsons), Plautdietsch als ein Kind in Saskatchewan in den 1920er Jahren gesprochen, aber sein Sohn Matt hat nie die Sprache erfahren.

2007 hat mexikanischer Filmemacher Carlos Reygadas den Film Stellet Lijcht (Stilles Licht), gesetzt in einer Gemeinschaft von Mennonite in Chihuahua, Mexiko geleitet. Der grösste Teil des Dialogs des Films ist in Plautdietsch.

Status

Es gibt Unstimmigkeit, ob Plautdietsch eine Sprache oder ein Dialekt ist. Einige klassifizieren es als ein Dialekt von niederdeutschen auf der gegenseitigen Verständlichkeit gestützter (Plattdüütsch). Andere klassifizieren es als eine auf Sozialsprachgründen gestützte Sprache.

Argumente für einen Dialekt:

1. Es ist in erster Linie ein gesprochener, nicht geschriebene Sprache;
2. Es teilt grammatische und lexikalische Ähnlichkeiten mit anderen Varianten von niederdeutschen;
3. Es ist für andere niederdeutsche Sprecher nach etwas Bekanntschaft verständlich;
4. Bis mindestens 1750 es war im strengen Kontakt mit den anderen niederdeutschen Dialekten entlang der Nordsee und den Baltischen Küsten, ein konsequentes mundartliches Kontinuum einer richtiger Sprache bildend. (Sächsischer/niederdeutscher)

Argumente dafür, es als eine Sprache seines eigenen zu klassifizieren:

1. Es hat viele Entwicklungen und in jedem anderen niederdeutschen Dialekt nicht gefundene Lautverschiebungen;
2. Es hat viele Anleihen aus anderen Sprachen, die völlig in die Phonetik von Plautdietsch angepasst sind, die von einem Sprecher anderer Dialekte nicht verstanden würde;
3. Es hat viele idiomatische Redewendungen seines eigenen und Gebrauch von besonderen Wörtern, die von denjenigen im Nördlichen (Niedriger Sachse, Mecklenburgic) verschieden sind und südlich sind (Westfälisch, Eastphalian, Märkisch) niederdeutsch. Viele idiomatische Redewendungen von niederdeutschen Nördlichen/südlichen werden nicht verwendet noch von einem Sprecher von Plautdietsch verstanden.

Varianten

Wie man aus einer Sprache erwarten könnte, die traditionell an einem konsequenten Schreiben-System Mangel gehabt hat, haben sich mehrere Regionalunterschiede entwickelt. Jedoch scheinen die Hauptunterschiede, am Anfang des 19. Jahrhunderts in den zwei Ansiedlungen von Mennonite im Neuen Russland (heute die Ukraine) entstanden zu sein, als Chortitza oder Old Colony und Molotschna (Neue Kolonie), wie bemerkt, oben gewusst zu haben. Einige der Hauptunterschiede zwischen diesen zwei Varianten sind:

Einige andere mit diesem Problem manchmal verbundene Unterschiede sind die genaue Artikulation des IPA c Ton und Wörter als jenau/jeneiw, aber gemäß einigen Studien könnten diejenigen wegen des Niveaus der Ausbildung und des Einflusses des Russisch und Deutsch sein.

Einige Plautdietsch Sprecher könnten eine Mischung von beiden Dialekten zeigen. Diejenigen, zum Beispiel, die ihren Ursprung zur Bergthal Kolonie im Neuen Russland (die Ukraine), eine Tochter-Kolonie der Alten Kolonie verfolgen, zeigen die ganze fonetische Unterscheidung der Alten Kolonie-Version, aber sie lassen den endgültigen-n fallen, wie die Sprecher von Molotschna tun.

Vergleich mit zusammenhängenden Sprachen

Plautdietsch hat einen niederdeutschen (Niedriger Sachse) Basis, und als solcher, es zeigt die Effekten der Hohen deutschen konsonanten Verschiebung nicht, die die Hohen deutschen Dialekte von den niederdeutschen Dialekten und allen anderen Germanischen Sprachen getrennt hat. Die grundlegenden Unterscheidungen zwischen dem Hohen deutsch und niederdeutsch sind:

Effekten der Hohen deutschen konsonanten Verschiebung

Wie Niederländisch, friesisch und niederdeutsch, zeigt Plautdietsch nur die Veränderung von th in d.

Vokal-Verschiebungen in verschiedenen Germanischen Sprachen

Wie gezeigt, während holländisch, englisch und deutsch ähnliche Vokal-Verschiebungen erfahren haben, hat Plautdietsch nur den alten germanischen Ton damit verschmolzen, während lange im Dialekt von Molotschna behalten wird. Die Alte Kolonie-Vielfalt ist es zu jetzt frei gegenübergestanden.

Einzigartige Entwicklungen

Das Vokal-Senken

1. Diese Verschiebung ist noch aktiv, weil einige Sprecher {einschließlich einiger von Den Haag} noch die ältere Artikulation behalten.

Das Vokal-Unrunden

Diphthongization vorher g, k, ch [IPA x] und r, mit dem möglichen Verlust von r

Das Auswischen von r ist in den meisten Endpositionen nach Vorderzungenvokalen und vor alveolaren Konsonanten vollendet worden, aber wird noch im Infinitiv von Verben, nach Kurzvokalen, und manchmal nach Hinterzungenvokalen, wie gesehen, im Beispiel Huarn, Hieena behalten.

Verschiedene andere Vokal-Gleichwertigkeiten

1. ausgewechselt zu vor geäußerten Konsonanten.

Palatalization

Alle Wörter mit einem/g/oder/k/das Vorangehen oder im Anschluss an einen Vorderzungenvokal (/e/oder/i/, schwa nicht zählend), ist zu/j/und/c/ausgewechselt worden (ist der Letztere als kj oder tj geschrieben worden), selbst wenn es einen anderen Konsonanten zwischen dem Vokal und den Konsonanten gibt. Ein intervocalic/g/wird als /  / palatalisiert, gj oder DJ geschrieben. (Ein ähnliches Ereignis ist mit Englisch, aber nicht wie verallgemeinert, vorgekommen). Wo ein/e/oder/i/zu/a / versunken gewesen sind, wird der palatalisierte Ton behalten. Auch wo Deutsch einen/ç/-Ton hat, behält Plautdietsch es sogar nach dem Senken eines Vorderzungenvokals.

Einflüsse und Anleihen

Deutsch

Die meisten Wiedertäufer, die sich im Vistula Delta niedergelassen haben, waren von holländischen oder nördlichen deutschen Ursprüngen, und wurden von Flüchtlingen von verschiedenen Teilen Deutschlands und der Schweiz angeschlossen, wer ihre sich entwickelnde Sprache beeinflusst hat. Nach fast zwei Jahrhunderten im Westlichen Preußen, deutsches ersetztes Niederländisch als Kirche, Schul- und geschriebene Sprache und ist eine Quelle davon geworden, wo Wörter umfassend besonders für religiöse Begriffe geliehen werden. Viele dieser Wörter zeigen die Effekten der Hohen deutschen konsonanten Verschiebung (etwas, was Sie in einem niederdeutschen Dialekt nicht erwarten würden), wenn auch sie in die Phonetik von Plautdietsch sonst angepasst werden. Vergleichen Sie sich:

Das ist besonders auf aus Verben gemachten Substantiven der Fall. Das Verb zeigt normalerweise den unausgewechselten Konsonanten, wohingegen das Substantiv einen ausgewechselten Konsonanten von Germanized hat: schluten, Schluss; bräakjen, Bruch (um, Verschluss zu schließen; eine Brechung zu brechen)

Niederländisch

Die erste Hälfte des 16. Jahrhunderts war der Anfall der Regel des Terrors durch den Herzog von Alba in den spanischen Niedrigen Ländern während der holländischen Revolution (Der Krieg von achtzig Jahren), der auf die religiöse Freiheit für die Protestanten in den Mittelpunkt gestellt wurde. Infolgedessen haben viele Mennonites und Reformed das Land verlassen. Das hat im 17. Jahrhundert weitergegangen, als die holländische Reformierte Kirche die offizielle Religion geworden ist, gegen andere Typen des Protestantismus, ganz zu schweigen von den Typen wahrgenommen als radikal (gewaltlos, kein Lager von Armen, keine Anerkennung von worldy Behörden) weniger als nachsichtig seiend. Im niederdeutschen Sprachgebiet haben sie ihre Sprachspuren insbesondere an niedrigerem Vistula, um Danzig und Elbing, und stromaufwärts zu Toruń verlassen.

Der Mennonites hat seit langem ihre alte Sprache aufrechterhalten. In Danzig Niederländisch weil ist die Sprache der Kirche 1800 verschwunden. Als eine Sprache hat Mennonites das Vistula niederdeutsche aufgenommen, dessen Vokabular sie selbst bereits beeinflusst hatten. Als eine geschriebene Sprache haben sie Hohes Deutsch aufgenommen. Es war das Vistula niederdeutsch oder Weichselplatt, den Mennonites mit ihnen genommen hat und behalten hat, während er nach Russland, Kanada und anderswohin abgewandert ist.

Alte preußische und Baltische Sprachen

Russisch oder Ukrainisch

Wo auch immer sich Mennonites niedergelassen hat, haben sie neue Nahrungsmittel und andere Sachen gefunden sie waren mit nicht vertraut, und als das geschehen ist, haben sie den Namen genommen, den Einheimische für jene Sachen verwendet haben. Wie man fordert, sind folgende Wörter vom russischen oder ukrainischen Ursprung:

Englisch

Da Mennonites in Kontakt mit der neuen Technologie eingetreten ist, haben sie häufig die Namen an die Technologien angepasst, auf die sie gestoßen sind. Für diejenigen, die sich in Nordamerika in den 1870er Jahren niedergelassen hatten, wurden alle neuen Wörter von Englisch geliehen, und wenn auch viele nach Südamerika nur 50 Jahre nach ihrer Ankunft abgereist sind, haben sie behalten und haben manchmal diese Wörter in die Mennonite niederdeutsche Phonetik angepasst:

Besonders Wörter für Auto-Teile werden von Englisch genommen: Motorhaube, Schutzvorrichtung, Bremsen (zusammen mit der mehr niederdeutschen Form Brams), Zündkerzen (pluralized Ploggen), sondern auch Wörter wie Erdnüsse, Riemen, Steuer.

Ein spezieller Fall ist das Wort jleichen. Es ist eine Anpassung des englischen Verbs, "um", aber genommen vom deutschen Adverb gleich zu mögen (gleichwertig des englischen Adverbs "wie", weil "Darin dem Scherzen" ähnlich ist).

Spanisch

Sprecher von Plautdietsch, die in spanischen Sprechen-Ländern leben, verwenden viele Wörter von Spanisch in ihrer täglichen Rede, besonders im Geschäft und der Kommunikation (Telefon, zum Beispiel) Vokabular. Zwei Beispiele von Wörtern, die in den niederdeutschen Mennonite völlig angepasst werden, sind Burra (mexikanischer spanischer Packesel, Esel) und Wratsch (mexikanischer spanischer huarache, Sandelholz). Beide haben einen niederdeutschen Mehrzahl-: Burrasch, Wratschen. Die reinen niederdeutschen Wörter Äsel und Schlorr werden selten in Mexiko verwendet.

Rechtschreibung

Die Rechtschreibung von Plautdietsch ist auch umstritten gewesen. Die Hauptkriterien, um Systeme zu buchstabieren, sind gewesen:

1. Rechtschreibung sollte so fonetisch sein wie möglich.
2. Deutsche sich schreibende Regeln sollten wann immer möglich angewandt werden.

Ein Problem ist das gewesen, welche Briefe, für Töne zu verwenden, die in Deutsch, wie der Palatallaut und die Töne nicht bestehen, die sowohl ausgesprochen und verschieden in verschiedenen Dialekten von Plautdietsch buchstabiert werden. Alte Kolonie-Sprecher sprechen diese Töne aus, indem sie die Mitte der Zunge gegen den Gaumen schlagen. Andere, besonders Sprecher des Dialekts von Molotschna, schlagen stattdessen die Zunge gegen den alveolaren Kamm und buchstabieren sie

Andere problematische Gebiete: Gebrauch oder Nichtgebrauch von v für einige Wörter mit dem F-Ton, Gebrauch oder Nichtgebrauch von Dehnungs-h, wenn man Konsonanten und wenn nicht dazu verdoppelt.

man verschiedene Schriftsteller vergleicht, muss man den Dialekt dieses Schriftstellers in Betracht ziehen. Der berühmteste Schriftsteller von Plautdietsch, Arnold Dyck, hat im Dialekt von Molotschna geschrieben, obwohl seine Ursprünge von der Alten Kolonie waren. Während seines Lebens hat er viele Änderungen in seinem sich schreibenden System vorgenommen. Seine Entwicklungen sind die Basis für die verschiedenen Rechtschreibungen verwendet heute. Im folgenden Tisch wird nur sein Endsystem, wie verwendet, in seinem berühmten Koop enn Bua Reihe zusammen mit Herman Rempel in Betracht gezogen (Kjennn Jie noch Plautdietsch?), Reuben Epp (Plautdietsche Schreftsteckja), J. Thiessen (Mennonite niederdeutsches Wörterbuch), J. J. Neufeld (Daut niehe Tastament) und Ed Zacharias (De Bibel). Die letzten zwei behaupten, im Alten Kolonie-Dialekt zu schreiben, der so in ihren Verbenden gesehen ist, während die anderen drei Plautdietsch, wie gesprochen, durch die Unterlängen der Bergthal Kolonie, d. h. den Alten Kolonie-Dialekt mit einem Verlust von-n Enden verwenden.

Phonetik

Niederdeutscher Mennonite hat viele Töne, einschließlich einiger, die nicht auf jeder anderen zusammenhängenden Sprache gefunden sind.

Konsonanten

Wo Symbole für Konsonanten in Paaren vorkommen, vertritt der verlassene den sprachlosen Konsonanten, und das Recht vertritt den stimmhaften Konsonanten. Beobachtungen: Gemäß dem sich schreibenden System von De Bibel werden diese Töne wie folgt buchstabiert:

1. kein Brief, aber muss verwendet werden, wenn ein Wort, das mit einem Vokal oder einem Präfix beginnt, zu einem Wort hinzugefügt wird, das allein mit einem Vokal anfängt: Ve'achten (um zu verachten)

1. konnte geschrieben werden

1. am Anfang eines Wortes und zwischen Vokalen wird <s&gt geschrieben;: sajen ('um zu sagen',), läsen ('um ' zu lesen). Der Ton wird geschrieben

1. wird geschrieben

1. ist ein allophone davon kommt nach Vokalen in Wörtern wie Baul und gut vor.

Vokale

Der Vokal-Warenbestand von Plautdietsch, ist mit 13 einfachen Vokalen, 10 Doppelvokalen und 1 thriphthong groß.

1. wird rund gemacht und wird nur in den Gruppen von Old Colony und Bergthal gehört.

1. ist ein allophone, oder ein Gaumenkonsonant voranzugehen.

Der Ton ist zu im Alten Kolonie-Dialekt ausgewechselt worden, den Ton nur als ein Teil des ua Doppelvokals verlassend. Jedoch, in bestimmten Gebieten und Altersgruppen, gibt es eine schwere Tendenz, Ton bis dazu auszuwechseln.

Die Artikulation von bestimmten Vokalen und Doppelvokalen ändert sich von einigen Sprechern zu anderen; der Doppelvokal, der durch ee für Beispiele vertreten ist, wird ausgesprochen oder sogar von einigen. Ebenfalls könnten die langen Vokale, die durch au und ei vertreten sind, ein Doppelvokal-Gleiten in und beziehungsweise haben.

• Englische gesunde Entsprechungen sind ungefähr. Lange Vokale ä und o haben kein Doppelvokal-Gleiten.

Grammatik

Niederdeutsche Grammatik ähnelt Hohem Deutsch, weil die Syntax und Morphologie fast dasselbe als Hohes Deutsch ist. Im Laufe der Jahre, niederdeutsch hat viele Beugungen verloren, sehr vereinfacht Mennonite niederdeutsch hinauslaufend. Es ist noch gemäßigt Beugungs-, zwei Zahlen, drei Geschlechter, zwei Fälle, zwei Tempi, drei Personen, zwei Stimmungen, zwei Stimmen und zwei Grade des Vergleichs habend.

Artikel

Wenn auch niederdeutsch drei Geschlechter im Nominativfall hat, hat er nur zwei bestimmte Artikel (wie holländischer und Niedriger Sachse); männliche und weibliche Artikel sind homophonous. Jedoch sind männliche und weibliche unbestimmte Artikel noch (wie Deutsch) und so verschieden, die drei Geschlechter können noch vollkommen gegründet werden. Im obliquen Kasus hat das männliche einen speziellen bestimmten Artikel, es noch einmal verschieden vom weiblichen machend, das sich wie das sächliche, nicht ändert. Im Plural wird die ganze Geschlechtidentifizierung (als im deutschen, holländischen und Niedrigen Sachsen) verloren; alle Mehrzahlbestimmungswörter und adjektivische Enden sind homophonous mit dem weiblichen einzigartigen.

• In der umgangssprachlichen Rede wird der unbestimmte Artikel praktisch auf einen "n" oder "ne", wenn weiblich, reduziert. Wenn verwendet, so gibt es keine Fall-Unterscheidung. Jedoch, wenn verwendet, als eine Ziffer, "ein" bedeutend, wird der Doppelvokal "ee" schwer betont, und die schiefe Form des männlichen Geschlechtes wird verwendet. Es gibt keinen unbestimmten Mehrzahlartikel; een hat nicht Mehrzahl-.

Einige Plautdietsch Schriftsteller versuchen, ein drei Fall-System mit den bestimmten Artikeln ohne viel Konsistenz zu verwenden. Das System ist etwas dem ähnlich, einige könnten die sächlichen Dativartikel verwenden, andere könnten nicht:

Bestimmungswörter

Alle possessives (sieh unter Pronomina), werden wie auf diese Weise geneigt. Mit der Form äa (sie/ihre) muss ein r vor dem Hinzufügen von Enden (äaren, äare) wieder eingesetzt werden.

Substantive

Wie Hohes Deutsch Mennonite sind niederdeutsche Substantive in zwei Zahlen veränderlich: einzigartig und Mehrzahl-, drei Geschlechter: männlich, weiblich, und sächlich, aber nur zwei Fälle, nominativisch und schief. Der historische Dativ- und Akkusativ-haben sich verschmolzen, wenn auch einige Schriftsteller versuchen, eine drei Fall-Unterscheidung aufrechtzuerhalten, die wegen der meisten Sprecher vielleicht vor einigen Jahrhunderten verloren worden ist. Der oblique Kasus ist vom nominativischen nur in 1) Personalpronomina verschieden: Ekj froag, sind hee auntwuat mie (Ich frage ihn, er antwortet auf mich) 2) Artikel und überzeugende und possessive Adjektive im einzigartigen männlichen Geschlecht: De Voda halpt dän Sän (hilft der Vater dem Sohn) (beobachten Sie: Substantive werden selbst nicht flektiert), und 3) Eigennamen, d. h. traditionelle Namen von Mennonite: Peeta frajcht Marie-En, Marie auntwuat Peetren (fragt Peter Mary, Mary, antwortet auf Peter)

Plurals

Das Formen von plurals wird kompliziert. Drei Hauptverfahren können gegründet werden: 1) durch ein Ende,-a,-en,-s,-sch oder niemanden überhaupt; 2) den devoiced Endkonsonanten äußernd und 3) gegenüberstehend (und vielleicht sinkend), ein Hinterzungenvokal, der palatalization eines velaren Konsonanten verlangen könnte. Ein gegebenes Wort konnte ein oder zwei, alle oder keine dieser Eigenschaften haben.

Beispiele

Kein Ende, kein Äußern, kein gegenüberstehender Vokal: de Fesch de Fesch, daut Schop, de Schop, daut Gewesen, de Gewesen (Fisch, Fische; Schafe, Schafe; Bein, Beine)

Das Äußern, kein Ende, kein gegenüberstehender Vokal: Frint, Frind; Boajch, Boaj (friend/s, mountain/s)

Kein Ende, kein Äußern, gegenüberstehender Vokal: Fuß, Füße (Fuß, Füße)

Äußernd und Vokal gegenüberstehend, kein Ende: Schrei, Beachtung (hat/s)

- ein Ende:

nur: Licht, Lichta (light/s)

mit dem Äußern: (picture/s)

mit dem gegenüberstehenden Vokal: Maun, Mana (Mann, Männer)

mit dem Äußern, Vokal gegenüberstehend und palatalization: Kaulf, Kjalwa (Kalb, Kälber)

- en, der endet (haben der-en,-s und die-sch Enden keinen Vokal gegenüberstehend)

nur: Näs Näsen, (nose/s)

mit dem Äußern: de Tiet, de Tieden, de Erfoarunk, de Erfoarungen (time/s, experience/s)

Wörter, wo ein historischer r fallen gelassen ist, verlangen, dass es wieder eingesetzt wird: Däa, Däaren (door/s)

Mehrsilbige Wörter mit einem ausgesprochenen r lassen den Enda fallen: Sesta, Sestren (sister/s)

Ein unbetonter schwa ist auch fallen gelassen: Gaufel, Gauflen (fork/s)

- s, endend

Diese Klasse besteht hauptsächlich aus 1) kurzen männlichen und sächlichen Substantiven: Baul-s, Oarm-s (ball/s, arm/s)

2) Wörter haben sich mit Familienmitgliedern bezogen: Sän-s, Fru-es, (son/s, Frau, Frauen)

und 3) männliche und sächliche Substantive, die in - el and-en enden (können die Letzteren den n fallen lassen): Läpel, Läpels; Goaden, Goades (spoon/s; garden/s)

- sch, der endet

Diese Klasse besteht aus männlichen und sächlichen mehrsilbigen Substantiven, die mit-a enden: de Voda, de Vodasch; daut Massa, de Massasch (father/s, Messer, Messer)

Für jemanden (Hohes) Deutsch wissend, ist pluralizing ein ziemlich voraussagbarer Prozess mit einigen Ausnahmen: der-en endende Deckel ziemlich viel dieselben Wörter auf beiden Sprachen; das-A-Ende ist die Entsprechung für den deutschen-er Mehrzahl-, wo Deutsch Umlaut hat, wird Plautdietsch in den meisten Fällen gegenüberstehenden Vokal haben. Der-s und die-sch Gruppen werden fast völlig mehrsilbiger Substantive gemacht, die in Deutsch kein Mehrzahlende haben.

Die problematischsten Wörter sind diejenigen mit einem-e Mehrzahlende in Deutsch. Obwohl die komplette Klasse ohne Ende aus ihnen gemacht wird, sind viele andere Wörter threated verschieden. Zum Beispiel sind die plurals für den Stuhl und das Lager (Stuhl und Stock) Steela, und Stakja (vergleichen Sie deutschen Stuhl, Stühle; Lager, Stöcke). Da sie ihre Vokale gegenüberstehen ließen, scheint es, keinen Grund für das-A-Ende zu geben. Viele andere sind in die-en Klasse bewegt worden: Jeboot, Jebooten (commandment/s, Deutsch: Gebot, Gebote). Mit einigen nicht so allgemeine Wörter gibt es keine Gewissheit über die richtigen verschiedenen Mehrzahlsprecher schaffen sie unterschiedlich: Der Mehrzahl-von Jesaz (Gesetz) konnte Jesaza oder Jesazen sein (Deutsch: Gesetz, Gesetze).

Besitz

Der klassische Genitiv wird außer in einigen Reliquie-Ausdrücken nicht mehr verwendet. Statt dessen wird Besitz als in vielen deutschen Dialekten mit seinem Genitiv, d. h. dem Namengeben des Besitzers im obliquen Kasus mit dem possessiven Adjektiv und dem besessenen Gegenstand ausgedrückt: Dän Maun sien Hus (das Haus des Mannes). Mit Eigennamen, und wenn der Besitzer durch ein possessives Adjektiv bestimmt wird, ist der Besitzer im Nominativfall stattdessen: Peeta sien Hus (das Haus von Peter); Gesichtsausdruck Voda sien Hus (das Haus meines Vaters). Sehr lange possessive Klauseln können geschaffen werden: Voda Gesichtsausdruck-Schlagnetz-Mutta es von Mutta äare miene Uagrootmutta (ist die Mutter der Mutter meines Vaters meine Urgroßmutter).

Für leblose oder verallgemeinerte Aufbauten werden das Verhältniswort von oder eine Zusammensetzung stattdessen verwendet: De Lichta von de Staut/de Stautslichta (die Lichter der Stadt).

Diminutiv

Das Diminutiv wird gebildet, durch-kje zum Substantiv beitragend: de Jung, daut Jungkje; de Mejal, daut Mejalkje (der Junge, der kleine Junge; das Mädchen, das kleine Mädchen). Alle winzigen Substantive nehmen das sächliche Geschlecht mit zwei Ausnahmen: de Oomkje, de Mumkje, zwei Formen verwendet sehr allgemein für den Herrn/Mann/Mann und die Herrin/Frau/Frau. Diese scheinen, ursprünglich als winzige Formen, beziehungsweise, Oom und Mumm (Onkel und Tante) geschaffen worden zu sein. Heute werden sie als Diminutive nicht mehr gesehen, und behalten deshalb ihre jeweiligen männlichen und weiblichen Geschlechter.

Mit Substantiven, die in t oder k enden, wird nur-je hinzugefügt; einige Substantive, die in kj enden, ein zusätzlicher s wird eingefügt: de Staut, daut Stautje, daut Buak, daut Buakje; daut Stekj, daut Stekjsje (die (kleine) Stadt, das (kleine) Buch, das (kleine) Stück).

Verringerte Mehrzahlsubstantive nehmen-S-Ende: Jungkjes, Mejalkjes; jedoch, wenn das Mehrzahl-Original das Gegenüberstehen eines Hinterzungenvokals verlangt oder ein-A-Ende hat, werden diese Eigenschaften vor dem Hinzufügen der winzigen Nachsilbe behalten: de Stool, de Steela-> daut Stoolkje, de Steelakjes (chair/s, wenig chair/s)

Pronomina

Personalpronomina

Einige Pronomina haben zwei Formen, verschiedene Personen können ein oder andere Form verwenden, oder sogar zwischen ihnen abwechseln. Daut wird am Anfang eines Satzes verwendet, aber kann für und in anderen Positionen ersetzt werden.

Possessive Adjektive des männlichen (Nominativfall) oder sächliches Geschlecht. Sonst werden sie wie der unbestimmte Artikel und die Bestimmungswörter geneigt (sieh unter der Artikel-Abteilung).

Demonstrativpronomina

Demonstrativpronomina werden oft statt der Personalpronomina verwendet. Wenn verwendet, so verwenden einige Menschen spezielle schiefe Formen für den weiblichen und Mehrzahl-. Wenn verwendet, ausschließlich überzeugend hat nur das einzigartige männliche eine spezielle schiefe Form.

Verben

Mennonite niederdeutsche Verben haben sechs Tempi. Die gegenwärtige und erste Vergangenheit wird flektiert, während die zweite und dritte Vergangenheit und beide Futura verschiedene durch Hilfsverben gekennzeichnete Wörter sind. Verben können zwei Stimmungen haben: Aussage- und Befehlend, zwei Stimmen: Aktiv und passiv, und drei persons:1st singen pers., 2. pers. singen., 3. pers. singen. und Mehrzahl-.

Schwache Verben

Das grundlegende Konjugationsmuster ist wie folgt:

Um den Stamm zu bestimmen, nehmen Sie den Infinitiv und lassen Sie das-En-Ende fallen.

Es gibt einige Modifizierungen zu diesem grundlegenden Muster: 1) Wenn die Stamm-Enden mit einem Verschlusslaut oder Reibelaut Konsonanten geäußert haben (d, g, j, weicher s, w, zh), ist dieser Konsonant devoiced in den 2. und 3. Personen der Gegenwart, da sprachloser t und der St. automatisch den vorhergehenden Konsonanten zwingen (vergleichen Sie sich der Ton des Briefs d in Englisch hat gelebt und hat gemocht). 2) Wenn der Stamm mit einem sprachlosen Konsonanten (ch, f, jch, k, kj, p, harter s, sch, t) dass Konsonant devoices der d, sd, d, die Bastelraum-Enden der Vergangenheit (in t, den St., t, zehn) aus demselben Grund endet. 3) Wenn die Stamm-Enden mit zwei Konsonanten, der zweite, der ein Nasen- oder seitliches, ein schwa e ist, eingefügt werden, um Artikulation zu erleichtern. 4) haben Verben mit einem Doppelvokal und r eine spezielle Behandlung; der r ist fallen gelassen, bevor Enden beigefügt werden, und der st/sd der zweiten Person durch scht/zhd ersetzt wird.

Beispiele eines Stammkunden Verben: Spälen (um zu spielen), lachen (um zu lachen), läwen (um zu leben), odmen (um zu atmen), und roaren (um zu schreien). Der erste folgt ausschließlich dem grundlegenden Muster, andere zeigen die verschiedenen erforderlichen wie beschriebenen Anpassungen oben.

Wenn die umgekehrte Wortfolge, das-En-Ende des Mehrzahlwie, jie verwendet wird (aber nicht sehen), ist Form fallen gelassen, und eine Wurzel-Only-Form, die der 1. einzigartigen Person identisch ist, wird verwendet.

Starke Verben

Als in Englisch und Niederländisch haben einige Verben eine Vokal-Änderung in der Vergangenheit und dem Partizip Perfekt. Als in Deutsch könnten einige Verben eine Vokal-Änderung in der zweiten und dritten Person des einzigartigen in der Gegenwart ebenso haben. Einige Verben, die in Deutsch stark sind, sind in Plautdietsch schwach, aber viele deutsche schwache Verben sind in Plautdietsch, jedoch, im Vergleich zu Niederländisch und Englisch stark, diejenigen sind auch stark.

ALLGEMEINHEITEN: Vokal-Änderungen in der Gegenwart sind etwas voraussagbar: Lange d. h. und ändern u in den kurzen mich; lange ä/o ändern sich in e oder a; Doppelvokale äa und oa werden zu a vereinfacht.

Die erste und dritte Person der Vergangenheit ist (als in schwachen Verben) identisch.

Mit nur einigen Ausnahmen (wie das Verb sajen) sind alle stimmhaften Konsonanten devoiced in den drei Personen der einzigartigen Vergangenheit, der Nasenng und nj werden in der zweiten Person, aber devoiced in der ersten und dritten Person behalten.

Die Vergangenheit hat denselben Vokal durch alle Personen.

Wenn es eine Vokal-Änderung von ä bis e oder in der Gegenwart gibt, wird diese Eigenschaft in der einzigartigen Befehlsform behalten.

Die Mehrzahlform für wie/jie in der umgekehrten Wortfolge hält den Endkonsonanten geäußert.

Anomale und modale Hilfsverben

Kleine Gruppen von Verben sind unregelmäßiger: Die Hilfstruppen sennen und haben, die Modalverben und einige Verben dass ursprünglich, wo einsilbig und mit der Zeit sich ein-Nen-Ende entwickelt hat:

Partizipien

Das Partizip Präsens, das des Infinitivs plus ein-T-Ende gebildet ist, wird nicht häufig verwendet. Es erscheint in idiomatischen Redewendungen wie aunhoolent bliewen (um anzudauern), und in einigen adjektivischen Formen, die für die Zahl, das Geschlecht und den Fall flektiert werden müssen, wird der-t in-d geäußert: Koaken, koakendet Wota (um, kochendes Wasser zu kochen).

Das Partizip Perfekt von schwachen Verben wird mit je-plus der Stamm des Verbs plus-t gebildet. Ein stimmhafter Konsonant ist devoiced, um zusammen mit t zu gehen, der eingefügte e zwischen dem doppelten Konsonanten, wird der r behalten, nachdem ein langer Vokal fallen gelassen ist. Weil die schwachen über den Partizipien Perfekt gegebenen Verben sind: jespält, jelacht, jejäft, jeodemt, jeroat.

Das Partizip Perfekt für starke und anomale Verben ist hart vorauszusagen, sie konnten auf fünf oder sechs verschiedene Weisen gebildet werden:

1. einige sind den schwachen Verben ähnlich: Jejäft, jesajcht (gegeben, hat gesagt);
2. andere werden je-plus der Infinitiv gebildet: Jestonen hat (gestanden);
3. einige, einschließlich Modalverben, je-plus die erste Person-Vergangenheit: jehaut; jesocht, jekunt (hatte gesucht, fähig gewesen);
4. andere von je-plus die Mehrzahlvergangenheit: jefungen (gefunden);
5. Diejenigen mit einem ee oder oo in der Vergangenheit werden zu ä/o vereinfacht: jeschräwen, jedonen (schriftlich, getan)
6. das Partizip Perfekt von sennen ist jewast (gewesener)

Adjektive werden oft vom Partizip Perfekt durch die Befestigung eines adjektivischen Beugungsendes und des Äußerns des endgültigen t gemacht; wenn der vorhergehende Konsonant mit-en Partizipien geäußert wird, ist der e fallen gelassen:

(um, gezogen, ein gezogenes Bild zu ziehen)

koaken, jekoakt, eene jekoakte Ieedschock (um, gekocht, eine gekochte Kartoffel zu kochen)

stälen, jestolen, een jestolna Hunt (um, gestohlen, ein gestohlener Hund zu stehlen)

Zusammengesetzte Zeiten

Abgesehen von der gegenwärtigen und einfachen Vergangenheit werden alle anderen Tempi mithilfe von den Hilfsverben sennen, haben, woaren gebaut:

Einige intransitive Verben nehmen sennen statt haben als Hilfsverben wenn sie: Zeigen Sie 1) eine Bewegung von einem Platz bis einen anderen an, oder zeigen Sie 2) eine Änderung der Bedingung, oder 3) die Verben sennen an (um zu sein), und bliewen (um fortzusetzen, zu sein, zu bleiben). Beispiel: Ekj sie jekomen, ekj sie oolt jeworden, ekj sie jewast (Bin ich gekommen, bin ich alt geworden, ich bin gewesen).

Ausdrücke in Zusammenhang mit zukünftigen Plänen

In einem communitites von Sprechern von Plautdietsch wird das religiöse Verbot von James 4:13-14 interpretiert, um den einfachen Gebrauch der ersten Person in der Unterhaltung über zukünftige Pläne oder Anstrengungen zu ächten. In solchen Gemeinschaften wird es richtig betrachtet, einen sich erweichenden einleitenden Ausdruck wie "Ekj proove zu verwenden," (Versuche ich oder werde versuchen, oder abwechselnd ich zu wollen werde) zu vermeiden, Vergehen zu geben.

Adjektive

Mennonite niederdeutsch zeigt auch ein reiches Beugungssystem in seinen Adjektiven. Obwohl einmal noch reicher Vereinfachung seine Arbeit hier auch getan hat, mit nur drei Geschlechtern niederdeutschen Mennonite verlassend: weiblich, männlich und sächlich, und zwei Vergleich-Grade: Vergleichend und Unübertrefflich.

Das Mehrzahl-von allen Geschlechtern ist zum weiblichen einzigartigen identisch.

Starke und schwache sächliche Beugung: Nach dem bestimmten Artikel daut oder dem demonstratives daut und dit (sächliche Form davon, dem) ist der t fallen gelassen und eine zum weiblichen identische Form, und Mehrzahl-wird verwendet. In anderen Situationen, als mit unbestimmten Artikeln, possessiven Adjektiven oder ohne Artikel, wird die starke Form verwendet.

Das schiefe wird nur im männlichen einzigartigen verwendet. Jedoch, wenn eine Zusammensetzung des Verhältniswort-Artikels mit einem sächlichen Substantiv verwendet wird, dann würde das schiefe verwendet. Beispiel: em grooten Hus, aber: en daut groote Hus, en een grootet Hus.

Es gibt keine Prädikat-Form für den Superlativ, eine Zusammensetzung des Verhältniswort-Artikels mit dem schiefen oder sächlichen schwachen wird verwendet: aum woamsten, oder: oppet woamste, oder kürzlich gerade die sächliche Form ohne Verhältniswort: daut woamste: Zemorjes es und woam, opp Meddach woat und woama, kein Meddach es und aum woamsten/oppet woamste/daut woamste (am Morgen ist es im Mittag warm, es wird wärmer nach dem Mittag, es ist am wärmsten)

Die Prädikat-Form wird in Prädikat-Sätzen für alle Geschlechter verwendet: De Maun es oolt, de Fru es oolt, daut Hus es oolt (ist der Mann, die Frau alt, sind alt, das Haus ist alt)

Verhältniswörter

Verhältniswort-Warenbestand von Plautdietsch ist reich. Einige der allgemeinsten:

• aun, auf, in: De Klock henjt aun de Waunt (hängt die Uhr von der Wand ab)
• äwa, über
• besied, neben, neben
• bie, durch, an
• bowa, über
• buta, außer, außer
• derch, durch
• en, in
• fa, für
• hinja,
• hinjaraun (gelegt am Ende)
• jäajen, gegen
• mank, unter
• entsprochen, mit
• nein, zu, danach
• onen, ohne
• opp, auf
• zu, zu
• tweschen, zwischen
• unja, unter
• ver
• von

Ziffern

Beobachtung: Die Ziffer eent wird (eine) wie der unbestimmte Artikel (männlicher een [schiefer eenen], weiblicher eene, sächlicher een) oder ein überzeugendes oder possessives Pronomen (eena [schiefer eenen], eene, eent für die jeweiligen Geschlechter) geneigt; wenn man zählt, wird die sächliche Form eent verwendet.

Statt fiew, alw, twalw, sagen einige Sprecher Lehen, alf, twalf (5, 11, 12).

Die Ordnungszahl für den 11. und 12. ist: alfta, twalfta; von 13-19 verwenden die Ordnungszahl + da: (13.) drettieenda; von 20-99 verwenden die Ordnungszahl + sta: (25.) fiew un twintichsta. Alle Ordinalzahlen werden wie ein Adjektiv geneigt, die Formen gegeben hier sind nominativisch männlich.

Die teilenden Zahlen für 1/10, 1/11, 1/12 sind een Tieedel, een Alftel, een Twalftel, für 13-19 fügen hinzu, dass - del zur Ordinalzahl, für 20-99-stel hinzufügen.

Syntax

Mennonite niederdeutsche Show-Ähnlichkeit mit Hohem Deutsch in der Wortfolge. Die grundlegende Wortfolge ist unterworfener Verbgegenstand als in Englisch. Indirekte Objekte gehen direkten Objekten voran, weil in englischem John Mary eine Gegenwart gibt. Aber das ist, wo Ähnlichkeiten enden. Ein abhängiges Verb, d. h. ein Infinitiv- oder Partizip Perfekt kommt am Ende des Satzes, wohin in Englisch es sofort nach dem Hauptverb, wie gezeigt, im folgenden gelegt würde:

Mennonite niederdeutsche Wortfolge: Heft von Jehaun dän Desch jemoakt (ließ John den Tisch machen).

Englische Wortfolge: John hat den Tisch gemacht.

Mennonite niederdeutsch, wie Hohes Deutsch ist Verb die Sekunde (V2) Wortfolge genannt geworden. In eingebetteten Klauseln, Wörtern in Zusammenhang mit der Zeit oder dem Raum, kann am Anfang des Satzes gelegt werden, aber dann muss sich das Thema nach dem Hauptverb bewegen, um dieses Verb in der zweiten Position zu behalten. Dieses Muster wird hier demonstriert:

Mennonite niederdeutsche Wortfolge: Nu sie ekj schaftich. Mehr Beispiele: Schlagnetz von Dan jeef de Kjennich Deena eenen Befäl. (Dann hat der König seinen Dienern eine Ordnung gegeben)

Außerdem neigen Effekten dazu, letzt im Satz gelegt zu werden. Beispiel: En daut Kuffel wia soo väl Wota, daut und äwarand (In der Tasse gab es so viel Wasser, dass es übergeflossen ist).

Niederdeutscher Mennonite hat syntaktische Muster, die nicht in Hohem Deutsch, oder mindestens nicht so häufig gefunden sind wie die Wiederholung eines Themas durch ein Pronomen.

Beispiel: Gesichtsausdruck-Schrei dee Heft dree Akjen. Mein Hut hat es drei Ecken.

Fragen, Ordnungen und Ausrufe haben ein Verb die erste Wortfolge: Hast du daut oole Hus aun de fefte Gauss jeseenen? (Haben Sie das alte Haus auf der fünften Straße gesehen?). Alle Fragen werden wie das eingeordnet. Es gibt kein Hilfsverb, um Fragen zu bilden. Wenn es ein Frage-Wort gibt, geht dieses Wort dem Verb voran: Wua es dien Voda jebuaren (Wo wird Ihr Vater geboren?). Als in Englisch, wenn man Verben in der befehlenden Stimmung verwendet, ist es nicht notwendig, die angeredete Person anzugeben, aber es kann für die Betonung hinzugefügt werden: Brinj (du) mie emol dän Homa (Bitte, (Sie), bringen den Hammer mir). Das Wort emol wird oft gebeten, die Ordnung als ein Wort für bitte weich zu machen. Beispiel eines Ausrufs: Es daut vondoag oba kolt! (Ist es kalt heute!).

Abhängige Klauseln

Als in Hohem Deutsch, in abhängigen Klauseln, geht das Verb am Ende:

Ekj gut morjen miene Mutta besieekjen, blasser ekj Tiet hab. (Ich will meine Mutter besuchen, wenn ich Zeit habe). Beobachten Sie den Aufbau: Wenn ich Zeit habe.

Jedoch, wenn eine abhängige Klausel ein Infinitiv- oder Partizip Perfekt hat, wird diese Regel nicht mehr ausschließlich angewandt; es gibt eine starke Tendenz, das begrenzte (wichtige) Verb vor dem Infinitiv oder Partizip, das direkte Objekt (oder sogar eine lange ausführliche Ergänzung) zu bewegen:

Beispiel: Deutsche Wortfolge verlangt einen Satzbau wie: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren daut Jelt jejäft haud. (Übersetzung: Er hat mich gefragt, wenn ich das Geld gestern meiner Mutter gegeben hatte.), Wenn auch das richtig und vollkommen verständlich klingt, würden die meisten Sprecher diese dieselben Wörter wie folgt umordnen: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren haud daut Jelt jejäft. Ein anderes Beispiel: Hee sajcht, daut sien Brooda jrod kein de Staut jefoaren es/Hee sajcht, daut sien Brooda jrod es kein de Staut jefoaren (Sagt er, dass sein Bruder gerade zur Stadt gegangen ist). Beobachten Sie: Das Verb geht einer Präpositionalkonstituente voran, aber ein Adverb wird noch davor gelegt.

Textprobe

Das Vaterunser in Plautdietsch, einer anderen Form von niederdeutschen und holländischen.

Siehe auch

• Russischer Mennonite (Sprecher von Plautdietsch rundum der Erdball)
• Östlicher niederdeutscher
• Niedriger preußischer
• Plautdietsch-Freunde (hat Deutschland NGO, weltweit Dokumentation und Promotion von Plautdietsch gestützt)
• Das Leben in Einer Vollkommenen Welt (Nationaler Geografischer Dokumentarfilm)
• Stilles Licht, Film von Carlos Reygadas
• Alexanderwohl Mennonite Kirche, eine niederdeutsche Mennonite Kirche, in Goessel, Kansas, die USA
• Niederländisch von Pennsylvanien
• Hutterite-Deutscher (wie Niederländisch, nicht nah verbunden linguistisch, sondern auch verwendet in erster Linie von einer religiösen Gruppe)

Referenzen

• De Bibel, Verwandte Produktion, 2003. Internationale Standardbuchnummer 0-921788-97-5
• De Smet, Gilbert. "Niederländische Einflüsse im Niederdeutschen" in: Gerhard Cordes und Dieter Möhn (Hrsg.). Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1983. Internationale Standardbuchnummer 3-503-01645-7, Seiten 730 - 761.
• Epp, Reuben. Die Geschichte von Low German & Plautdietsch, der Presse des Lesers, 1996. Internationale Standardbuchnummer 0-9638494-0-9.
• Epp, Reuben. Die Rechtschreibung von niederdeutschen und Plautdietsch, der Presse des Lesers, 1996. Internationale Standardbuchnummer 978-0-9638494-1-0.
• McCaffery, Isaias. Wi Leahre Plautdietsch: Ein Handbuch eines Anfängers zum Mennonite niederdeutsch, Mennonite Erbe-Museum, 2008. Internationale Standardbuchnummer 978-0-615-24765-6.
• Rempel, Herman Kjenn Jie Noch Plautdietsch? Ein Mennonite niederdeutsches Wörterbuch, Presse von PrairieView, 1995. Internationale Standardbuchnummer 1-896199-13-5.
• Thiessen, Jack Mennonite niederdeutsches Wörterbuch / Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch, Universität von Wisconsin, 2003. Internationale Standardbuchnummer 0-924119-09-8.
• Welschen, Anzeige (2000-2005): Holländische Kurs-Gesellschaft und Kultur, internationale Schule für Geisteswissenschaften und Gemeinschaftskunde ISHSS, Universität Amsterdams.
• Zacharias, Ed Ons Ieeschtet Wieedabuak, 2009. Internationale Standardbuchnummer 978-1-55383-223-2.

Links

• Plautdietsch Podcast (Radio) und Video (PlautCast)
• War ist Plautdietsch (im niederdeutschen)
• Plautdietsch-Freunde e. V. (hat Deutschland NGO, weltweit Dokumentation und Promotion von Plautdietsch gestützt)
• Opplautdietsch.de - Plautdietsch Radio e. V. Detmold, Deutschland
• Plautdietsch.ca - schriftliche und Audiomittel
• Dialekt-Literatur und Rede, die von der globalen Enzyklopädie des Wiedertäufers Mennonite niederdeutsch

• Deutscher von Pennsylvanien gegen Plautdietsch unter Mennonites
• Plautdietsch Online-Wörterbuch und Grammatik führen
• Lexikon von Plautdietsch mit dem englischen-Plautdietsch Index und Kategorie-Baum (Thesaurus)
• Deutsch zu Plautdietsch, Plautdietsch zu Deutsch und Russisch zu Plautdietsch Online-Wörterbuch (Autor Waldemar Penner)
• Peter Wiens - deutscher Plautdietsch blogger
• Kurs von Plautdietsch (Projekt)