Guaraní, spezifisch die primäre Vielfalt, die als paraguayischer Guaraní bekannt ist (endonym avañe'  'Sprache von Ava'), ist eine Einheimischensprache Südamerikas, das der Tupí-Guaraní Unterfamilie der Sprachen von Tupian gehört. Es ist eine der offiziellen Sprachen Paraguays (zusammen mit Spanisch), wo es von der Mehrheit der Bevölkerung gesprochen wird, und die Hälfte der ländlichen Bevölkerung einsprachig ist. Es wird von Gemeinschaften in Nachbarländern einschließlich Teile des nordöstlichen argentinischen und südwestlichen Brasiliens gesprochen, und ist eine zweite offizielle Sprache der argentinischen Provinz von Corrientes seit 2004; es ist auch eine offizielle Sprache von Mercosur.

Guaraní ist die einzige Einheimischensprache der Amerikas, deren Sprecher ein großes Verhältnis der Nichtstammbevölkerung einschließen. Das ist eine Anomalie in den Amerikas, wo die Sprachverschiebung zu europäischen Kolonialsprachen (in diesem Fall, der anderen offiziellen Sprache von Spanisch) fast universal kulturell und Identitätsanschreiber von mestizos (Leute der amerindischen und spanischen Mischherkunft), und auch kulturell assimilierter, nach oben gerichtet beweglicher amerindischer Leute sonst gewesen ist.

Der Jesuitenpriester Antonio Ruiz de Montoya, der 1639 ein Buch genannt Tesoro de la lengua guaraní ("Der Schatz der Sprache von Guaraní") veröffentlicht hat, hat Guaraní als eine Sprache "so reichlich und elegant beschrieben, dass es sich mit dem berühmtesten [von Sprachen] bewerben kann."

Der Name "Guarani" wird allgemein für die offizielle Sprache Paraguays verwendet. Jedoch ist das ein Teil einer Dialekt-Kette, die meisten werden dessen Bestandteile auch häufig Guaraní genannt. Sieh Guaraní Dialekte.

Geschichte

Guaraní hat mit genug Energie verharrt, die offiziell zu machen ist, weil die Jesuiten es als die Sprache gewählt haben, um römischen Katholizismus den Indern zu predigen (Guaraní war die Sprache des autonomen Jesuiten Reducciones), und weil Paraguays Diktatoren einige Zeit die Grenzen des Landes schließen und dadurch die lokale Kultur und Sprache geschützt haben.

Das Schreiben des Systems

Guaraní ist eine geschriebene Sprache relativ kürzlich geworden. Das moderne Alphabet von Guaraní ist grundsätzlich eine Teilmenge der lateinischen Schrift (mit "J", "K" und "Y", aber nicht "W"), ergänzt mit zwei diakritischen Zeichen und sechs Digraphen. Seine Rechtschreibung ist mit denjenigen von Spanisch größtenteils ähnlichen Brief-Werten größtenteils fonetisch. Die Tilde wird mit vielen Briefen verwendet, die als ein Teil des Alphabetes betrachtet werden. Im Fall von Ñ/ñ unterscheidet es den vom alveolaren Nasen-Nasen-Palatallaut (als in Spanisch), wohingegen es betonten nasalisation, wenn verwendet, über einen Vokal (als in Portugiesisch) kennzeichnet: ã, , ĩ, õ, ũ, . (Nasenvokale sind mit mehreren anderen diakritischen Zeichen geschrieben worden: ä, ā, â, ã.) Die Tilde kennzeichnet auch nasality im Fall von G /g , verwendet, um den nasalisierten Velarlaut approximant durch das Kombinieren des Velarlauts approximant "G" mit der nasalisierenden Tilde zu vertreten. Der Brief G /g , der in diese Sprache einzigartig ist, wurde in die Rechtschreibung relativ kürzlich während der Mitte des 20. Jahrhunderts eingeführt, und es gibt Unstimmigkeit über seinen Gebrauch. Es ist nicht ein vorgelassener Charakter in Unicode, der drucktechnische Unannehmlichkeiten - wie das Müssen verursachen kann drücken, "löschen" zweimal - oder Imperfekt-Übergabe, wenn man Computer und Schriftarten verwendet, die die komplizierte Lay-Out-Eigenschaft der glyph Zusammensetzung nicht richtig unterstützen.

Nur betonte Nasenvokale werden als Nasen-geschrieben. Wenn ein mündlicher Vokal betont wird, und es nicht die Endsilbe ist, wird es mit einem Akut gekennzeichnet: á, é, í, ó, ú, ý. D. h. Betonung fällt auf dem gekennzeichneten wie nasalisierten Vokal, falls etwa, sonst auf der Akzent-gekennzeichneten Silbe, und wenn keiner, dann auf der Endsilbe erscheint.

Lautlehre

Guaraní erlaubt nur Silben, die aus einem Vokal oder einem Konsonanten plus ein Vokal bestehen; Silben, die in einem Konsonanten oder zwei oder mehr Konsonanten zusammen enden, sind nicht möglich. Das wird (C) V vertreten.

• Vokale: Entsprechen Sie mehr oder weniger zu den Spaniern und IPA Entsprechungen, obwohl manchmal der allophones, öfter verwendet werden; y ist der allgemeine südamerikanische Vokal.

Konsonanten:

IPA Wert wird gezeigt. Die Rechtschreibung wird in Winkelklammern unten, wenn verschieden, gezeigt.

Die stimmhaften Konsonanten haben mündlichen allophones (verlassen) vor mündlichen Vokalen und Nasenallophones (direkt) vor Nasenvokalen. Die mündlichen allophones des stimmhaften Halts werden vornasalisiert.

Es gibt auch eine Folge / (schriftlicher nt ). Ein Triller (schriftlicher rr ) und die Konsonanten, und (schriftlicher ll ) ist zum Guarani nicht heimisch, aber kommt aus dem Spanisch.

Mündlich wird häufig abhängig vom Dialekt ausgesprochen, aber der Nasenallophone ist immer.

Der dorsale Reibelaut ist in der freien Schwankung zwischen und.

Der Glottisschlag wird nur zwischen Vokalen geschrieben, aber kommt fonetisch vor mit dem Vokal anfänglichen Wörtern vor.

g , gu  sind approximants, nicht Reibelaute, aber werden manchmal abgeschrieben, wie für Spanisch herkömmlich ist. gu  wird auch abgeschrieben, der dazu im Wesentlichen identisch ist.

Alle Silben, sind nämlich Lebenslauf oder V offen, in einem Vokal endend.

Nasenharmonie

Guaraní zeigt einen ungewöhnlichen Grad der Nasenharmonie. Eine Nasensilbe besteht aus einem Nasenvokal, und wenn der Konsonant geäußert wird, nimmt es seinen Nasenallophone. Wenn eine betonte Silbe, die Nasality-Ausbreitungen in beiden Richtungen Nasen-ist, bis sie gegen eine betonte Silbe hochtreibt, die mündlich ist. Das schließt Affixe, Postpositionen und das Zusammensetzen ein. Sprachlose Konsonanten haben Nasenallophones nicht, aber sie unterbrechen die Ausbreitung von nasality nicht.

Zum Beispiel,

:/→

: →

Jedoch wird eine zweite betonte Silbe, mit einem mündlichen Vokal, nasalisiert nicht werden:

: →: →

D. h. für ein Wort mit einem einzelnen betonten Vokal werden alle stimmhaften Segmente entweder mündlich oder Nasen-sein, während sprachlose Konsonanten, als im mündlichen / gegen den Nasen-ungekünstelt sind.

Grammatik

Guaraní ist hoch agglutinative Sprache, häufig klassifiziert als polysynthetisch. Es ist ein Flüssigkeitstyp aktive Sprache, und es ist als eine 6. Klassensprache in der Typologie von Milewski klassifiziert worden. Es verwendet Wortfolge des unterworfenen Verbgegenstands gewöhnlich, aber Gegenstand-Verb, wenn das Thema nicht angegeben wird.

Die Sprache hat an Geschlecht Mangel und hat keinen bestimmten Artikel, aber erwartet, von Spanisch zu beeinflussen, la wird als ein bestimmter Artikel für die einzigartige Verweisung und lo für die Mehrzahlverweisung verwendet. Diese werden in reinem Guaraní (Guaraniete) nicht gefunden.

Pronomina

Guaraní unterscheidet zwischen einschließlichen und exklusiven Pronomina der ersten Mehrzahl-Person.

• Hikuái ist ein Postwörtliches Pronomen (oHecha hikuái - sie sehen)

Reflexivpronomen: je: Ahecha ("Schaue ich"), ajehecha ("Ich schaue auf mich")

Konjugation

Stämme von Guaraní können in mehrere Konjugationsklassen geteilt werden, die Flächen-(mit der Unterklasse aireal) und chendal beziehungsweise genannt werden. Die Namen für diese Klassen stammen von den Namen der Präfixe für die 1. und 2. einzigartige Person.

Die Flächenkonjugation wird verwendet, um das zu befördern, der Teilnehmer wird aktiv beteiligt, wohingegen die chendal Konjugation verwendet wird, um das zu befördern, ist der Teilnehmer der undergoer. Bemerken Sie, dass transitive Verben jede Konjugation nehmen können, nehmen intransitive Verben normalerweise Flächen-, aber können chendal für gewohnheitsmäßige Lesungen nehmen. Substantive können auch konjugiert werden, aber nur als chendal. Das befördert ein aussagendes possessives Lesen.

Außerdem ändern sich die Konjugationen ein bisschen gemäß dem Stamm, der mündlich oder Nasen-ist.

Verbwurzel ñe'  (spricht); Nasenverb.

</td></tr></Tisch>

Ablehnung

Ablehnung wird durch einen circumfix n (d) (V)-...-(r) ich in Guaraní angezeigt. Der vorwörtliche Teil des circumfix ist nd-für mündliche Basen und n-für Nasenbasen. Für die 2. einzigartige Person wird ein epenthetic e vor der Basis, für die 1. Person Mehrzahl-einschließlich, ein epenthetic eingefügt eingefügt zu sein.

Der postwörtliche Teil ist-ri für Basen, die in-i und-i für alles andere enden

Die Ablehnung kann in allen Tempi verwendet werden, aber für die Zukunft oder irrealis Verweisung wird die normale angespannte Markierung durch mo'ã ersetzt, n (d) (V)-base-mo'ã-i als in Ndajapomo'ãi hinauslaufend, "Ich werde es nicht tun".

Es gibt auch andere Negative wie: After, h , nahániri, naumbre, naanga.

Angespannt und Aspekt-Morpheme

• - kuri: Zeichen-Nähe der Handlung. Ha'ukuri, "Habe ich gerade" (ha'u die unregelmäßige erste Person einzigartige Form von u, "gegessen", zu essen). Es kann auch verwendet werden nach einem Pronomen, ha che kuri, che po'a, "und darüber, was mit mir geschehen ist, habe ich Glück" gehabt
• - va'ekue: Zeigt eine Tatsache an, die vor langer Zeit vorgekommen ist und behauptet, dass es wirklich Wahrheit ist. Okañyva'ekue, "ist er/sie gegangen, vor langer Zeit" fehlend
• - ra'e: Sagt, dass der Sprecher vorher zweifelhaft war, aber er ist im Moment überzeugt, dass er spricht. Nde rejoguara'e peteĩ ta'angambyry pyahu, "so dann haben Sie ein neues Fernsehen schließlich" gekauft
• - raka'e: Drückt die Unklarheit einer Tatsache des vollkommenen Aspekts aus. Pe  peikoraka'e Asunción-Pe, "Denke ich Sie, hat in Asunción eine Zeit lang gelebt". Dennoch heutzutage hat dieses Morphem etwas von seiner Bedeutung verloren, eine Ähnlichkeit mit ra'e und va'ekue habend

Die Verbform ohne Nachsilben ist überhaupt eine Gegenwart etwas Aorist: Upe ára res  reho mombyry, "an diesem Tag sind Sie herausgekommen und sind Sie weit" gegangen

• - ta: Ist eine Zukunft des unmittelbaren Ereignisses, es wird auch als autoritäre Befehlsform verwendet. Oujeýta agaite, "kommen he/she'll bald zurück".
• - ma: Hat die Bedeutung "bereits". Ajapóma, "Habe ich es bereits getan".

Diese zwei Nachsilben können zusammen hinzugefügt werden: Ahátama, "gehe ich bereits"

• - va'erã: Zeigt etwas nicht nahe bevorstehend oder etwas an, was aus sozialen oder moralischen Gründen, in diesem Fall entsprechend dem deutschen Modalverb sollen getan werden muss. Péa ojejapova'erã, "muss das" getan werden
• - ne: Zeigt etwas an, was wahrscheinlich geschehen wird oder etwas, was sich der Sprecher vorstellt, dass das geschieht. Es entspricht auf die bestimmte Weise dem Konjunktiv von Spanisch. Mitãnguéra ága oguahéne hógape, "kommen die Kinder wahrscheinlich jetzt" nach Hause
• - hína, ína nach Nasenwörtern: dauernde Handlung im Moment des Sprechens, der Gegenwart und des Plusquamperfekts dauernd oder emphatisch. Rojatapyhína, "machen wir Feuer"; che ha'ehína, "bin es ICH!"
• - vo: Es hat einen feinen Unterschied mit hína, in dem vo nicht notwendigerweise anzeigt, was im Moment des Sprechens getan wird. amba'apóvo, "arbeite ich (nicht notwendigerweise jetzt)"
• - pota: Zeigt Nähe sofort vor dem Anfang des Prozesses an. Ajukapota, "bin ich in der Nähe vom Rand, in dem ich anfangen werde zu töten". (Eine besondere Sandhi-Regel wird hier angewandt: Wenn die Verben in "po", den Nachsilbe-Änderungen zu mbota enden; ajapombota, "werde ich es in diesem Augenblick" tun)
• - Papa: Zeigt nachdrücklich an, dass ein Prozess alles fertig gewesen ist. Amboparapa pe ogyke, "Habe ich die Wand völlig" gemalt

Diese Nachsilbe kann mit ma angeschlossen werden, sich páma zurechtmachend: Ñande jaikuaapáma nde remimo'ã "jetzt sind wir geworden, um Ihren ganzen Gedanken zu wissen". Das sind unbetonte Nachsilben: ta, ma, ne, vo; so geht die Betonung auf die letzte Silbe des Verbs.

Bestimmungswörter

Darlehen von Guaraní an Englisch

Englisch hat eine kleine Zahl von Wörtern von Guaraní (oder vielleicht verwandter Tupi) über Portugiesisch, größtenteils die Namen von Tieren angenommen. "Jaguar" kommt aus jaguarete, und "Piranha" kommt aus pira aña. Andere Wörter sind: "agouti" von akuti, "Tapir" von tapira und "açaí" von ïwasa'i. Der Name Paraguays ist selbst ein Wort von Guaraní, wie der Name Uruguays ist.

Siehe auch

• Sprachen von Guaraní
• Jopará
• Die Jesuitenverminderungen
• Mbyá Guaraní
• Alter Tupi

Quellen

Außenverbindungen

• Guaraní an Wikibooks
• Ethnologue.com
• Mit dem Guarani englisches Wörterbuch: von *Webster's Online-Wörterbuch - die Ausgabe von Rosetta
• Vokabular-Liste von Guaraní Swadesh (von Wiktionary)
• Guarani und die Wichtigkeit von der Maintining einheimischen Kultur durch die Sprache
• Guarani-Portal von der Universität Mainzes:
• www.guarani.de: - Online-Wörterbuch auf Spanisch, Deutsch und Guarani
• www.guaranirenda.com: - über die Guarani-Sprache
• Guaraní possessive Aufbauten: - durch Maura Velázquez
• Stative Verben und Besitzungen in Guaraní: - Universität von Köln
• http://www.datamex.com.py/guarani/neenga/neejoapy_latineeme.html Frases celebres del Latin traducidas al guarani
• http://albino-guaranikupyty.blogspot.com/ Spanisch - Estructura Basica del Guarani und andere