Sagen sind Geschichten über die alte skandinavische und germanische Geschichte, über frühe Wikinger-Reisen, die Kämpfe, die während der Reisen über die Wanderung nach Island und von Fehden zwischen isländischen Familien stattgefunden haben. Sie wurden auf der Alten skandinavischen Sprache hauptsächlich in Island geschrieben. "Saga" ist ein Wort, das aus der Alten skandinavischen oder isländischen Sprache entsteht. Saga ist ein Blutsverwandter des englischen Wortes sagen Sie: Seine verschiedenen Bedeutungen auf Isländisch sind zu "etwas ungefähr gleichwertig hat" oder "ein Bericht in der Prosa", etwas entlang den Linien einer "Geschichte", eines "Märchens" oder einer "Geschichte" gesagt.

Die Texte sind Märchen in der Prosa, die einige Ähnlichkeiten mit dem Epos, häufig mit Strophen oder ganzen Gedichten im alliterierenden Vers teilen, der im Text von heroischen Akten von lange gegangenen Tagen eingebettet ist, "Märchen von würdigen Männern,", die häufig Wikinger, manchmal Heide, manchmal Christ waren. Die Märchen sind gewöhnlich realistisch, außer legendären Sagen, Sagen von Heiligen, Sagen von Bischöfen und übersetzten oder wieder zusammengesetzten Romanen. Sie werden manchmal romantisiert und fantastisch, aber immer sich mit Menschen befassend, kann man verstehen.

Hintergrund

Der Begriff Saga bringt von der skandinavischen Saga (pl. sögur) hervor, und verweist auf (1), "was, Behauptung" oder (2) "Geschichte, Märchen, Geschichte" gesagt wird. Es ist mit dem englischen Wort verwandt, "sagen" und der deutsche sagen. Isländische Sagen basieren auf mündlichen Traditionen, und viel Forschung hat sich darauf konzentriert, was echt ist, und was Fiktion innerhalb jedes Märchens ist. Die Genauigkeit der Sagen wird häufig heiß diskutiert. Die meisten Manuskripte, in denen die Sagen bewahrt werden, wurden nach Dänemark und Schweden im 17. Jahrhundert gebracht, aber sind später nach Island zurückgekehrt. Klassische Sagen wurden in den 1200er Jahren zusammengesetzt. Gelehrte glauben d diese Sagen wurden mündlich von der Generation zur Generation übersandt, bis Kopisten sie in den 1200er Jahren niedergeschrieben haben. Jedoch glauben die meisten Gelehrten jetzt, dass die Sagen bewusste künstlerische Entwicklungen waren, die sowohl auf der mündlichen als auch auf schriftlichen Tradition gestützt sind.

Es gibt viele Märchen von Königen (z.B. Heimskringla), tägliche Leute (z.B. Saga von Bandamanna) und größer als Lebenscharaktere (zum Beispiel Saga von Egils). Die Sagen beschreiben einen Teil der Geschichte von einigen der nordischen Länder (z.B das letzte Kapitel der Saga von Hervarar). Die britischen Inseln, das nördliche Frankreich und Nordamerika werden auch erwähnt. Es war nur kürzlich (Anfang des 20. Jahrhunderts), dass die Märchen der Reisen nach Amerika beglaubigt wurden.

Die meisten Sagen von Isländern finden in der Periode 930-1030 statt, der söguöld (Alter der Sagen) in der isländischen Geschichte genannt wird. Die Sagen von Königen, Bischöfen, haben zeitgenössische Sagen ihren eigenen Zeitrahmen. Die meisten wurden zwischen 1190 bis 1320 niedergeschrieben, manchmal als mündliche Traditionen lange vorher vorhanden, andere sind reine Fiktion, und für einige, die wir wirklich die Quellen kennen: Der Autor der Saga von König Sverrir hatte den König getroffen und ihn als eine Quelle verwendet.

Klassifikation

Skandinavische Sagen werden allgemein als klassifiziert: die Sagen der Könige (Konungasögur), die Sagen von Isländern (Íslendinga sögur), Kurze Märchen von Isländern (Íslendingaþættir), Zeitgenössische Sagen (Samtí ð arsögur oder Samtímasögur), Legendäre Sagen (Fornaldarsögur), Ritterliche Sagen (Riddarasögur) und Saga der Grönländer (Grœnlendingasögur).

Die Sagen der Könige sind von den Leben von skandinavischen Königen. Sie wurden im 12. zu 14. Jahrhunderten zusammengesetzt. Die Sagen der Isländer (Íslendinga sögur) sind heroische Prosa-Berichte, die im 12. 14. Jahrhunderten der großen Familien Islands von 930 bis 1030 geschrieben sind. Das ist die höchste Form des klassischen isländischen Saga-Schreibens. Einige wohl bekannte Beispiele schließen Saga von Njáls, Laxdœla Saga und Saga von Grettis ein. Das Material der Kurzen Märchen von Isländer-Sagen ist Íslendinga sögur in der kürzeren Form ähnlich. Die Berichte der Zeitgenössischen Sagen werden im 12. und das 13. Jahrhundert Island gesetzt und wurden geschrieben bald nach den Ereignissen beschreiben sie. Die meisten werden in der Kompilation Saga von Sturlunga bewahrt. Die Legendären Sagen vermischen entfernte Geschichte mit dem Mythos oder der Legende. Das Ziel ist auf einem lebhaften Bericht und Unterhaltung. Skandinaviens Heide war vorbei eine stolze und heroische Geschichte für die Isländer. Die Ritterlichen Sagen sind Übersetzungen von lateinischen pseudohistorischen Arbeiten und French chansons de geste sowie heimischen Entwicklungen in demselben Stil.

Anderer

• Styrbjarnar þáttr Svíakappa
• Hróa þáttr heimska
• Eymundar þáttr hrings
• Eindri ð ein þáttr ok Erlings

Der Begriff auf zeitgenössischen nordischen Sprachen

Im Laufe der Jahrhunderte hat die Wortsaga eine breitere Bedeutung auf nordischen Sprachen gewonnen. In zeitgenössischem Schwedisch und dänisch beschreibt es eine nichtrealistische oder epische Arbeit der Fiktion. Folksaga hat Volksmärchen vor; ein Märchen durch einen unbekannten Autor, im schwedischen und dänischen. Konstsaga ist der schwedische Begriff für ein Märchen durch einen bekannten Autor, wie H. C. Andersen oder Astrid Lindgren, während der dänische und norwegische Begriff eventyr ("Abenteuer") ist. Eine Saga kann auch eine Arbeit der Fantasie-Fiktion sein. Der Herr von J. R. R. Tolkien der Ringreihe wurde zu Schwedisch von Åke Ohlmarks durch den Titel Sagan om ringen übersetzt: "Die Saga des Rings". Tolkien hat genug Schwedisch gewusst, mit dem schwedischen Titel (und die Übersetzungsarbeit im Allgemeinen) unzufrieden zu sein, und die 2004-Übersetzung war betitelter Ringarnas herre, eine wörtliche Übersetzung aus dem Original.

In der schwedischen Geschichte, der Begriff sagokung, "ist Saga-König" beabsichtigt, um zweideutig zu sein, wie es die halblegendären Könige Schwedens beschreibt, die nur vom unzuverlässigen, wahrscheinlich erfunden, Quellen bekannt sind.

In Färöisch hat das Wort U-Umlaut erlebt, der søga wird, und hat eine breitere Bedeutung angenommen. Zusätzlich zur Saga bedeckt es auch Begriffe wie Geschichte, Märchen, Geschichte.

Ein modernes Beispiel einer Saga ist die klassische Filmtrilogie von George Lucas, Die Saga der Star Wars.

Der Herr der Ringromane von J.R.R. Tolkien ist auch eine Saga.

Links

• Isländische Saga-Datenbank - Die isländischen Sagen in den ursprünglichen alten Skandinaviern zusammen mit Übersetzungen in viele Sprachen
• Alte skandinavische Prosa und Dichtung
• Die isländischen Sagen an Netútgáfan
• Die Vorhersage von Finnwife, englische Übersetzung einer isländischen Saga von "Fuenf Geschichten aus Dem. westlichen Nordland", Prof. Felix Niedner

Referenzen

• Ármann Jakobsson, "Isländische Sagen," Das Wörterbuch von Oxford des Mittleren Alters 2. Ed Robert E. Bjork (Oxford 2010), 838-39.
• Kellogg, Robert, Einführung in Örnólfur Thorsson, Hrsg. (2000). Die Sagen der Isländer: Eine Auswahl. New York, New York: Penguin Putnam. Internationale Standardbuchnummer 0-14-100003-1